Cálculo da idade do Leste Asiático - East Asian age reckoning

Idade para alguém nascido em 15 de junho nos dois sistemas.

O cálculo da idade do Leste Asiático refere-se aos métodos de contagem da idade pessoal que têm sido usados ​​no Leste Asiático há milhares de anos.

No sistema mais comum, as pessoas nascem com "um", ou seja, no primeiro ano de vida, e no dia de ano novo (ou ano novo chinês para os chineses) um ano é adicionado à sua idade. Ou seja, idade é o número de anos civis em que viveram. O sistema usa numerais ordinais , em contraste com o método internacional de começar com "zero" anos de idade, que resulta em um número cardinal de idade .

Uma vez que a idade é incrementada no início do ano lunar ou solar , em vez de no aniversário de um aniversário , comemorar um aniversário no cálculo da idade do Leste Asiático geralmente não coincide com o incremento da idade de um número para o seguinte.

Como conseqüência disso e da contagem ordinal começando com o ano um, as idades expressas são apresentadas como um a dois "mais velhas" no cálculo do Leste Asiático quando comparadas ao sistema internacional de idades.

O sistema se originou na China , onde, junto com o Japão e o Vietnã, tem uso limitado hoje. No entanto, o sistema é de uso comum na Coreia do Sul a tal ponto que é conhecido como " idade coreana " ( seneunnai  [ ko ] ou "idade contada ") e contrastado com "idade internacional" (na China, o termo "idade real "é usado; no Japão," idade completa ").

Os sul-coreanos também estão familiarizados com a "idade do ano", determinada pelo ano de nascimento e o ano atual. A Mongólia Oriental tem um sistema diferente para medir a idade de uma pessoa, que se baseia no número de ciclos lunares que se passaram desde o nascimento (para meninos; meninas são medidas desde a concepção).

China

Veja também: Primeiro aniversário chinês

Tanto no sistema tradicional quanto no moderno, a palavra sui ( chinês tradicional :歲; chinês simplificado :岁; pinyin : suì ), que significa "anos de idade", é usada para a contagem de idades. No uso chinês, existem três tipos diferentes de sistemas de cálculo de idade:

  • Idade tradicional , lit. "idade nominal" (chinês tradicional:虛歲/ 齡; chinês simplificado:虚岁/ 龄; pinyin: xūsuì / líng ) com base no sistema de cálculo do Leste Asiático
  • Idade moderna , lit. "um ano de idade" (chinês tradicional:周歲 /週歲; chinês simplificado:周岁; pinyin: zhōusuì ) usando o calendário chinês
  • Idade real , ou "idade real" (chinês tradicional:實 歲; chinês simplificado:实 岁; pinyin: shísuì ) com base no calendário gregoriano

Tanto a "era tradicional" quanto a "era moderna" perderam muito de sua popularidade na China, e a "era real" é hoje o sistema de cálculo de idade mais comumente usado na China. Dos três, apenas a "idade real" (shísuì) é legalmente usada para informar a idade em um documento oficial como passaporte, carteira de identidade ou papel do banco. A "idade real" também é a única legalmente admissível para iniciar o consumo de álcool . A "idade real" é o atual sistema jurídico chinês de cálculo de idade.

Quando uma criança sobreviveu a um mês de vida (29 dias, se usando o cálculo do mês lunar ), pode-se observar uma celebração mun yuet (chinês:滿月; pinyin: mǎnyuè ), em que ovos de pato ou de galinha tingidos de vermelho são distribuídos aos convidados para significar fertilidade .

Coréia

Dol é a forma tradicional de comemorar o aniversário do dia do nascimento de uma criança de um ano na Coreia do Sul.
Veja também: celebrações de aniversário coreanas e primeira celebração de aniversário coreana

Os coreanos que usam o sistema tradicional referem-se à sua idade em unidades chamadas sal ( 살 ), usando numerais coreanos na forma ordinal . Assim, uma pessoa é um sal ("han sal", 한살) durante o primeiro ano civil de vida e dez sal durante o décimo ano civil. Sal é usado para numerais coreanos nativos, enquanto se (세; 歲) é usado para sino-coreano. Por exemplo, seumul-daseot sal (스물 다섯 살) e i-sib-o se (이십오 세; 二 十五 歲) significam '25 anos de idade'. Se o sistema internacional for usado ( "man-nai" (만나이)), então a idade seria 만 스물 다섯 살 ( man seumul-daseot sal ). Os sul-coreanos que falam de idade no contexto coloquial estarão quase sem dúvida se referindo ao sistema tradicional, a menos que o qualificador " homem " seja usado.

É uma crença comum entre os sul-coreanos que o sistema de cálculo de idades do Leste Asiático existe para respeitar a vida da pessoa desde o momento da concepção .

O 100º Aniversário-dia de um bebê é chamado baegil ( 백 일 ,百日), que significa literalmente "cem dias" em coreano, e é dada uma celebração especial, marcando a sobrevivência do que foi outrora um período de alta mortalidade infantil . O primeiro aniversário de nascimento com o nome dol ( 돌 ) é igualmente celebrado e dado um significado ainda maior. Os sul-coreanos comemoram seus aniversários, embora todos os sul-coreanos ganhem um 'sal' no dia de Ano Novo. Como o primeiro ano vem no nascimento e o segundo no primeiro dia do ano novo, as crianças nascidas, por exemplo, no dia 29 de dezembro vão completar dois anos no dia do ano novo , quando têm apenas alguns dias. Portanto, todos os nascidos no mesmo ano civil têm efetivamente a mesma idade e podem ser facilmente calculados pela fórmula: Idade = (Ano Atual - Ano de Nascimento) + 1

Na Coréia do Sul moderna, o sistema tradicional é usado juntamente com o sistema de idade internacional, conhecido como "man-nai" (만나이), no qual "homem" ( 만 ) significa "completo" ou "real" e "nai" ( 나이 ) que significa "idade". Por exemplo, man yeol sal significa "full dez anos" ou "dez anos" em inglês. A palavra coreana dol significa "anos decorridos", idêntica à palavra inglesa "anos", mas só é usada para se referir aos primeiros aniversários. Cheotdol ou simplesmente dol se refere ao primeiro aniversário equivalente ao Ocidente , dudol se refere ao segundo e assim por diante.

O sistema tradicional não é usado na Coréia do Norte moderna desde a década de 1980. A Coreia do Sul é agora o único país que usa a era do Leste Asiático, que pode, conseqüentemente, ser chamada globalmente de "era coreana".

Uma celebração de aniversário coreana pelo calendário lunar é chamada eumnyeok saeng-il (음력 생일, 陰曆 生日) e yangnyeok saeng-il (양력 생일, 陽曆 生日) é o aniversário pelo calendário gregoriano. No passado, a maioria das pessoas usava o calendário lunar ( eumnyeok saeng-il ) para informar sua data de nascimento, em vez do calendário gregoriano ( yangnyeok saeng-il ), mas hoje em dia os coreanos, especialmente as gerações jovens, tendem a usar yangnyeok saeng-il para contar aos seus datas de nascimento.

Para usos, documentos e procedimentos legais oficiais do governo, é usado o sistema internacional. Os regulamentos relativos aos limites de idade para o início da escola, bem como a idade de consentimento , são todos baseados neste sistema ( man-nai ). O qualificador de idade para o uso de tabaco e álcool é realmente semelhante, mas distinto do sistema de cálculo do Leste Asiático. Uma pessoa pode fumar e beber álcool se for depois de 1º de janeiro do ano em que a idade chegar aos 19 (idade real). Esta é a "idade do ano", que é basicamente (idade coreana - 1), ou quando a idade coreana de uma pessoa é 20.

Japão

O sistema japonês tradicional de contagem de idade, ou kazoedoshi (数 え 年, lit. "anos contados"), que aumentava a idade no dia de Ano Novo , tornou-se obsoleto por lei em 1902 quando o Japão adotou oficialmente o sistema de idade moderno, conhecido em japonês como man nenrei (満 年 齢). No entanto, o sistema tradicional ainda era comumente usado, então em 1950 outra lei foi estabelecida para encorajar as pessoas a usar o sistema da era moderna.

Hoje o sistema tradicional é usado apenas por idosos e em áreas rurais. Em outros lugares, seu uso é limitado a cerimônias tradicionais, adivinhações e obituários.

O japonês usa a palavra sai (歳ou才) como contra-palavra tanto para o sistema tradicional quanto para o moderno.

Por causa da ideia de yakudoshi ou anos de azar, kanreki é uma ocorrência especial para comemorar 60 anos de vida, o que significa que alguém voltou à mesma combinação de símbolos zodiacais que regiam o ano de seu nascimento.

Vietnã

Tendo sido influenciados pela cultura chinesa, os antigos vietnamitas também usaram este sistema e, apesar de não ser a idade oficial nos jornais e no uso diário atualmente, a era do Leste Asiático ainda é limitada ao uso por adultos, especialmente idosos em áreas rurais. . No entanto, esse sistema de idade não é realmente familiar para a geração mais jovem. No Vietnã, é chamada de " tuổi mụ " ('sua idade'), " tuổi ta " (literalmente "nossa era", contrastando com a era ocidental "tuổi Tây") ou " tuổi âm " ( era do calendário lunar ).

Mongólia

No leste da Mongólia , a idade é tradicionalmente determinada com base no número de luas cheias desde a concepção para as meninas e no número de luas novas desde o nascimento para os meninos.

Veja também

Notas de rodapé

Referências

links externos