Novo alto alemão inicial - Early New High German

Novo alto alemão inicial
Alemão
Região Alemanha , partes da Áustria e Suíça
Era Fim da Idade Média , início do período moderno
Formas iniciais
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Early New High German ( ENHG ) é um termo para o período na história da língua alemã geralmente definido, seguindo Wilhelm Scherer , como o período de 1350 a 1650.

O termo é a tradução padrão do alemão Frühneuhochdeutsch (Fnhd., Frnhd.), Introduzido por Scherer. O termo alto alemão inicial moderno também é usado ocasionalmente para este período (mas a abreviatura EMHG é geralmente usada para alto alemão médio inicial ).

Periodização

A página de abertura do Livro do Gênesis na tradução da Bíblia de Martinho Lutero de 1534, publicada por Hans Luft

As datas de início e término do ENHG são, como todas as periodizações linguísticas , um tanto arbitrárias. Apesar de muitas sugestões alternativas, as datas de Scherer ainda têm ampla aceitação. Lingüisticamente, meados do século XIV é marcado pelas mudanças fonológicas no sistema vocálico que caracteriza a linguagem padrão moderna; em meados do século 17, ocorre a perda de status das formas regionais de linguagem e o triunfo do alemão sobre o latim como a língua dominante e, então, a única para o discurso público.

As datas de Scherer também têm o mérito de coincidir com duas grandes catástrofes demográficas com consequências linguísticas: a Peste Negra e o fim da Guerra dos Trinta Anos . Indiscutivelmente, a Paz de Westfália em 1648, ao encerrar as guerras religiosas e criar uma Alemanha de muitos pequenos estados soberanos, trouxe as condições políticas essenciais para o desenvolvimento final de uma linguagem padrão universalmente aceitável no subseqüente período do Novo Alto Alemão .

Periodizações alternativas levam o período para começar mais tarde, como a invenção da impressão com tipos móveis na década de 1450.

Variação geográfica

Não havia um alto-alemão inicial padrão, e todas as formas de linguagem exibem algumas características locais ou regionais. No entanto, houve uma harmonização crescente na palavra escrita e impressa, o início dos desenvolvimentos em direção ao padrão unificado que foi codificado no período do Novo Alto Alemão.

Os dialetos

Com o fim da expansão para o leste , a extensão geográfica e o mapa dialético do alemão no período ENHG permaneceram os mesmos que no final do período MHG.

Dialetos ENHG Oeste leste
Alemão central

Ripuariana

Moselle Franconian

Reno da Francônia

Hessian

Turíngia

Saxão superior

Da Silésia

boêmio

Alta prussiana

Alemão superior

Franconia do Sul

Da Suábia

Baixo Alemannic

Alto alemão

Franconia Oriental

Bávaro do norte

Bávaro médio

Bávaro do sul

Druckersprachen , "linguagens de impressão"

Uma prensa de impressão, c.  1568

Como os impressores tinham um interesse comercial em tornar seus textos aceitáveis ​​para um grande número de leitores, eles frequentemente se esforçavam para evitar formas puramente locais de linguagem. Daí surgiram os chamados Druckersprachen ("linguagens de impressão"), que não são necessariamente idênticas ao dialeto falado na cidade onde estava localizada a imprensa. Os centros de impressão mais importantes, com seus Druckersprachen regionais são:

Línguas da chancelaria

Embora a língua dos impressores permanecesse regional, o período viu o desenvolvimento gradual de duas formas de alemão (um alemão superior e um alemão central), que eram supra-regionais: os Schriftsprachen ("línguas escritas", "línguas documentais") de as chancelarias dos dois principais centros políticos.

A linguagem desses centros teve influência muito além de suas próprias fronteiras territoriais e dialetais.

A influência da Chancelaria Saxônica deveu-se em parte à adoção de suas próprias obras publicadas por Martinho Lutero, que afirmou: " Ich rede nach der sächsischen Canzley, welcher nachfolgen alle Fürsten und Könige na Alemanha " ("Minha língua é baseada nisso da Chancelaria Saxônica, que é seguida por todos os príncipes e reis da Alemanha ").

Ele também reconheceu a força padronizadora das duas chancelarias: " Kaiser Maximilian und Kurf. Friedrich, H. zu Sachsen etc. haben im römischen Reich die deutschen Sprachen também in eine gewisse Sprache gezogen " ("O Imperador Maximiliano e o Duque Frederico, Eleitor de Saxônia etc. , uniram as línguas da Alemanha ").

Baixo alemão

O baixo alemão médio , falado em todo o norte da Alemanha ao norte da Linha Benrath na Idade Média , era uma língua germânica ocidental distinta . A partir do início do século 16, entretanto, o alto alemão passou a ser cada vez mais usado nesta área, não apenas na escrita, mas também no púlpito e nas escolas. No final do período ENHG, o baixo alemão quase que completamente deixou de ser usado na escrita ou na fala formal e pública, e se tornou a variante de baixo status em uma situação diglóssica , com o alto alemão como a variante de alto status.

Fonologia e ortografia

Por uma série de razões, não é possível fornecer um único sistema fonológico para ENHG:

  • variação dialetal
  • os tempos diferentes em que dialetos individuais introduziram até mesmo mudanças de som compartilhadas
  • a falta de uma variante de prestígio (como o "Dichtersprache" prevê para o alto alemão médio )

Além disso, a dificuldade de derivar informações fonológicas da complexidade da ortografia ENHG significa que muitas obras de referência não tratam ortografia e fonologia separadamente para este período.

Vogais

O sistema vocálico MHG passa por mudanças significativas na transição para ENHG e sua distribuição geográfica desigual serviu para diferenciar ainda mais os dialetos modernos.

Ditongação

A ditongação de vogais longas em ENHG

As vogais longas de alta / i / , / u / e / Y / (⟨î⟩ espelta, ⟨û⟩ e ⟨iu⟩) são diphthongised a / aɪ / , / aʊ / e / ɔʏ / , ⟨ei⟩ espelta, ⟨ au⟩ e ⟨eu / äu⟩. Em muitos dialetos, eles se encaixam nos ditongos MHG originais ⟨ei⟩, ⟨ou⟩ e ⟨öu⟩ / øy / , que são todos rebaixados.

Exemplos:

  • MHG snîden ("cortar")> NHG schneiden
  • MHG hût ("pele")> NHG Haut
  • MHG liute ("pessoas")> NHG Leute .

Essa mudança começou no século 12 na Alta Baviera e só alcançou a Francônia de Mosela no século 16. Não afeta os dialetos Alemannic ou Ripuarian, que ainda mantêm as vogais longas originais. O mapa mostra a distribuição e a cronologia dessa mudança de som. Na Baviera, os ditongos originais são monotongados, evitando uma fusão com os novos ditongos.

Monotongização

Os ditongos decrescentes MHG / iə / , / uə / e / yə / (soletrados ⟨ie⟩, ⟨uo⟩ e ⟨üe⟩) são monotongizados , substituindo as vogais altas longas perdidas na ditongação. No caso de / iə / > / iː / a grafia MHG é mantida e no alemão moderno ⟨ie⟩ indica a vogal longa.

Exemplos:

  • MHG liebe ("amor)> NHG Liebe / liːbə /
  • MHG bruoder ("irmão")> NHG Bruder / bruːdər /
  • MHG brüeder ("irmãos")> NHG Brüder / bryːdər /

Essa mudança, às vezes chamada de Monotongização do Alemão Central, afeta principalmente os dialetos do Alemão Central, junto com a Francônia do Sul e a Francônia do Leste. Os outros dialetos do alemão superior mantêm em grande parte os ditongos originais.

Mudanças na quantidade de vogais

Existem duas mudanças na quantidade de vogais em ENHG, o alongamento das vogais curtas e o encurtamento das vogais longas. Ambos mostram ampla variação entre os dialetos, mas aparecem mais cedo e mais completamente nos dialetos da Alemanha Central. Muitas palavras individuais constituem exceções a essas mudanças, embora o alongamento seja executado de forma mais consistente.

1. Alongamento : vogais curtas de MHG em sílabas abertas (isto é, sílabas que terminam em vogal) tendem a ser alongadas no período ENHG. Isso não se reflete diretamente na ortografia, mas é a fonte da convenção ortográfica do alemão moderno de que a terminação de vogal de uma sílaba é sempre longa.

Exemplos:

  • MHG sagen / zaɡən / ("dizer")> NHG sagen / zaːɡən /
  • MHG übel / ybəl / ("mal")> NHG Übel / yːbəl /

2. Encurtamento : as vogais longas de MHG tendem a ser encurtadas no período ENHG antes de certas consoantes ( m , t e outras) e antes de certas combinações consonantais ( / xt / , / ft / e / m / , / n / , / l / , / r / seguido por outra consoante).

Exemplos:

  • MHG hât ("tem")> chapéu NHG
  • MHG dâhte ("pensamento")> NHG dachte
  • MHG lêrche ("cotovia")> NHG Lerche
  • MHG jâmer ("sofrimento")> NHG Jammer

Este encurtamento parece ter ocorrido mais tarde do que a monotongização, uma vez que as vogais longas que resultam dessa mudança muitas vezes são encurtadas.

Exemplos:

  • MHG muoter ("mãe"> NHG Mutter (via / muːtər / )
  • MHG lieht ("light"> NHG Licht (via / liːxt / )

Consoantes

O sistema consonantal geral do alemão permanece praticamente inalterado na transição do MHG para o alemão moderno. No entanto, em muitos casos, os sons mudaram em ambientes específicos e, portanto, mudaram na distribuição. Algumas das mais significativas são as seguintes. (Além disso, há muitas outras mudanças em dialetos específicos ou em palavras específicas.)

/ s /

  1. MHG tinha duas sibilantes, escritas ⟨s⟩ / ⟨ss⟩ e ⟨z⟩ / ⟨zz⟩. A diferença entre eles é incerta, mas em ENHG ambos caíram juntos em / s / . (O affricate / t͡s / , para o qual ⟨z⟩ também é usado, permaneceu inalterado.)
  2. Antes das vogais, este / s / se torna sonoro / z / , por exemplo, MHG sehen / sehən / ("ver")> NHG sehen / zeːən / .
  3. Inicialmente antes das consoantes / s / torna-se / ʃ / , indicado pelo grafema <sch>, por exemplo, MHG snîden ("cortar")> NHG schneiden . Antes de / p / e / t / isso não é indicado na grafia, por exemplo, MHG stein ("pedra")> NHG Stein / ʃtain / .

/C/

  1. Na posição inicial, a fricativa bilabial / w / torna-se labio-dental / v / , embora isso não se reflita em qualquer alteração na grafia, por exemplo, MHG wil ("querer")> NHG will / vil / . Em poucas palavras, isso também ocorre entre vogais, por exemplo, ewig / eːviɡ / ("eterno").
  2. Caso contrário, ele é perdido, por exemplo, MHG snėwes ("da neve")> NHG Schnees , ou forma um ditongo com uma vogal vizinha (por exemplo, MHG brâwe ("sobrancelha")> NHG Braue .

/ h /

  1. O / h / medial é perdido, embora permaneça na grafia para indicar o comprimento da vogal precedente, por exemplo, MHG sehen / sehən / ("ver")> NHG sehen / zeːən / .

A perda de / w / e o contraste ⟨s⟩: ⟨z⟩ são as únicas mudanças estruturais no sistema consonantal.

Morfologia

Tal como acontece com a fonologia, a gama de variação entre dialetos e períodos de tempo torna impossível citar uma morfologia unificada para ENHG. As mudanças sonoras das vogais trouxeram mudanças consequentes para

Sintaxe

A seguir estão os principais desenvolvimentos sintáticos em ENHG:

  • A frase substantiva
    • Complexidade crescente : em documentos de chancelaria, os sintagmas nominais incorporam cada vez mais fases proposicionais e participativas, e esse desenvolvimento se espalha a partir daí para outros tipos de escrita formal e oficial.
    • Genitivo atributivo : o chamado " genitivo saxão ", no qual a frase genitiva precede o substantivo (por exemplo, der sunnen schein , literalmente "brilho do sol") cada vez mais abre caminho para a construção pós-nominal agora padrão (por exemplo, der schein der sonne , literalmente "o brilho do sol"), embora permaneça a norma onde o substantivo no genitivo é um nome próprio ( Marias Auto ).
  • O Verbo Frase
    • Complexidade crescente : construções verbais mais complexas com particípios e infinitivos.
    • Posição verbal: o posicionamento dos componentes verbais característicos de NHG (verbo finito segundo nas orações principais, primeiro nas orações subordinadas; formas verbais não finitas na posição final oratória) gradualmente se torna firmemente estabelecido.
    • Declínio do pretérito : um desenvolvimento anterior na língua falada (especialmente no alto alemão), a substituição de formas simples do pretérito por formas perfeitas com um verbo auxiliar e o particípio passado tornam-se cada vez mais comuns a partir do século XVII.
    • Negação : a dupla negação deixa de ser aceitável como negação intensificada; a partícula negativa enclítica ne / en sai de uso e um advérbio de negação ( nicht , nie ) torna-se obrigatório (por exemplo, MHG ine weiz (niht) , ENHG ich weiss nicht , "Não sei").
  • Governo de caso
    • Declínio do genitivo : verbos que tomam um objeto genitivo cada vez mais substituem este por um objeto acusativo ou uma frase proposicional. As preposições que governam o genitivo também tendem a mudar para o acusativo.

Literatura

O período viu a invenção da impressão com tipos móveis (c.1455) e a Reforma (a partir de 1517). Ambos foram contribuintes significativos para o desenvolvimento da língua alemã padrão moderna, pois promoveram ainda mais o desenvolvimento de formas não locais de linguagem e expuseram todos os falantes a formas de alemão de fora de sua própria área - até mesmo os analfabetos, que eram lidos a . O texto mais importante do período foi a tradução da Bíblia de Lutero , a primeira parte da qual foi publicada em 1522, embora agora não seja atribuída a função central na criação do padrão que uma vez lhe foi atribuído. Este é também o primeiro período em que as obras em prosa , tanto literárias quanto discursivas, tornaram-se mais numerosas e mais importantes do que os versos .

Textos de exemplo

O Evangelho de João , 1: 1-5

Luther, 1545 Bíblia de Lutero, 2017 King James Version
1 Im anfang war das Wort / Vnd das Wort war bey Gott / vnd Gott war das Wort. Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
2 Das selbige war im anfang bey Gott. Dasselbe war im Anfang bei Gott. O mesmo aconteceu no princípio com Deus.
3 Alle ding sind durch dasselbige gemacht / vnd on dasselbige ist nichts gemacht / was gemacht ist. Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist. Todas as coisas foram feitas por ele; e sem ele nada do que foi feito se fez.
4 Jn jm war das Leben / vnd das Leben war das Liecht der Menschen / Em ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. Nele estava a vida; e a vida era a luz dos homens.
5 vnd das Liecht scheinet in der Finsternis / vnd die Finsternis habens nicht begriffen. Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht ergriffen. E a luz brilha nas trevas; e as trevas não o compreenderam.
6 ES ward ein Mensch von Gott gesand / der hies Johannes. Es war ein Mensch, von Gott gesandt, der hieß Johannes. Havia um homem enviado por Deus, cujo nome era John.
7 Derselbige kam zum zeugnis / das er von dem Liecht zeugete / auff das sie alle durch jn gleubten. Der kam zum Zeugnis, damit er von dem Licht zeuge, auf dass alle durch ihn glaubten. O mesmo veio como testemunho, para dar testemunho da Luz, para que todos os homens por meio dele pudessem crer.
8 Er war nicht das Liecht / sondern das er zeugete von dem Liecht. Er war nicht das Licht, sondern er sollte zeugen von dem Licht. Ele não era aquela luz, mas foi enviado para dar testemunho dessa luz.
9 Das war das warhafftige Liecht / welchs alle Menschen erleuchtet / die in diese Welt komen. Das war das wahre Licht, das alle Menschen erleuchtet, morre no diese Welt kommen. Essa foi a verdadeira Luz, que ilumina todo homem que vem ao mundo.

De Fortunatus

Original tradução do inglês
Ain land, genanntt Cipern, Ist ain inßel vnd künigreich gegen der sonnen auffgang im mör gelegen, fast wunsam, lustig vnd fruchtbar aller handen edler natürlicher früchten, manigem wissend, der tzu dem hailigen im mör gelegen, fast wunsam, lustig vnd fruchtbar aller handen edler natürlicher früchten, manigem wissend, der tzu dem hailigenün land gefewgre vndernichen im Hiligen gefewigre vnd ist. O Reino de Chipre é uma ilha situada perto de onde o sol nasce do mar: uma ilha encantadora, alegre e fértil, cheia de todos os tipos de frutas, e conhecida por muitos que desembarcaram e passaram algum tempo lá em sua jornada para Jerusalém , na Terra Santa.
Darinn ain treffenliche statt, genannt Famagosta, em wölicher stat ain edler purger altz herkommens was geseßsen. Ele contém uma esplêndida cidade, Famagusta, que já foi a sede de um nobre burguês de linhagem antiga.
Dem sein öltern groß hab vnnd gut verlassen hetten, allso, das er fast reich, mächtig vnnd darbey iung was, aines freyen muttes. Seus pais lhe deixaram muito dinheiro e propriedades, de modo que ele era muito rico e poderoso; mas ele também era muito jovem e de temperamento descuidado.
Wenig betrachtet, wie seine elteren zu tzeiten das ir erspart vnd ​​gemeert hettend, vnnd sein gemüt was gentzlichen gericht auff zeitlich éer, freüd vnd wollust des leibs. Ele havia prestado pouca atenção em como seus pais haviam economizado e aumentado seu dinheiro, e sua mente estava totalmente preocupada com a busca de honra e prazeres físicos.
Vnd nam an sich ainen kostlichen stand mitt stechenn, turnieren, dem künig gen hoff tzureytten vnnd ander sachenn, Darmitt er groß gut on ala vnnd seine freünd wol kunden mercken, das er mer on ward, dann sein nutzung ertragen a mocht, vnd gut weib zu geben, ob sy jn von sollichem ziehen möchten, vnd legten ym das für. Assim, ele se manteve em ótimo estado, disputando justas, torneios e viajando com a Corte do Rei, e perdendo muito dinheiro com isso. Seus amigos, logo percebendo que ele corria o risco de perder mais do que seus recursos podiam suportar, pensaram em lhe dar uma esposa, na esperança de que ela controlasse seus gastos. Quando lhe sugeriram isso, ele ficou muito satisfeito e prometeu seguir o conselho deles; e então eles começaram a procurar um cônjuge adequado.

Veja também

Notas

Referências

  • Bach, Adolf (1965). Geschichte der deutschen Sprache (8 ed.). Heidelberg: Quelle & Meyer.
  • Besch W (1980). "Frühneuhochdeutsch". Em Althaus HP, Henne H, Wiegand HE (eds.). Lexikon der Germanistischen Linguistik (em alemão). III (2 ed.). Tübingen: Niemeyer. pp. 588–597. ISBN 3-484-10391-4.
  • Brooke, Kenneth (1955). Uma introdução ao alto alemão inicial . Oxford: Basil Blackwell.
  • Ebert, Peter; Reichmann, Oskar; Solms, Hans-Joachim; Wegera, Klaus-Peter (1993). Frühneuhochdeutsche Grammatik . Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte, A.12. Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-10672-7.
  • Hartweg, Frédéric; Wegera, Klaus-Peter (2005). Frühneuhochdeutsch . Germanistische Arbeitsheft 33 (2 ed.). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-25133-6.
  • Keller, RE (1978). A língua alemã . Londres: Faber. ISBN 0-571-11159-9.
  • von Kienle, Richard (1969). Historische Laut- und Formenlehre des Deutschen (2 ed.). Tübingen: Niemeyer.
  • Piirainen IT (1985). "Die Diagliederung des Frühneuhochdeutschen". Em Besch W, Reichmann O, Sonderegger S (eds.). Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung (em alemão). 2 . Berlim, Nova York: Walter De Gruyter. pp. 1369–1378. ISBN 3-11-009590-4.
  • Roelcke T (1998). "Die Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte" . Em Besch W, Betten A, Reichmann O, Sonderegger S (eds.). Sprachgeschichte . 2 (2ª ed.). Berlim, Nova York: Walter De Gruyter. pp. 798–815. ISBN 3-11-011257-4.
  • Scherer (1878). Zur Geschichte der deutschen Sprache (2ª ed.). Berlim: Weidmann.
  • Schmidt, Wilhelm (2013). Geschichte der deutschen Sprache (11 ed.). Stuttgart: Hirzel. ISBN 978-3-7776-2272-9.
  • Waterman, John. T. (1966). Uma História da Língua Alemã . Seattle, Londres: University of Washington. ISBN 0-295-73807-3.
  • Wells, CJ (1987). Alemão: A Linguistic History to 1945 . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-815809-2.
  • Wolf NR (1985). "Phonetik und Phonologie, Graphetik und Graphemik des Frühneuhochdeutschen". Em Besch W, Reichmann O, Sonderegger S (eds.). Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung (em alemão). 2 . Berlim, Nova York: Walter De Gruyter. pp. 1305–1313. ISBN 3-11-009590-4.

Leitura adicional

Gramática

  • Moser, Hugo; Stopp, Hugo (1970-1988). Grammatik des Frühneuhochdeutschen. Beiträge zur Laut- und Formenlehre . Heidelberg: Winter. 7 vols.
  • Moser, Virgil (1971). Historisch-grammatische Einführung in die frühneuhochdeutschen Schriftdialekte . Darmstadt: Wissenschafliche Buchgesellschaft. ISBN 978-3487532837. (Reimpressão da edição de 1909)

Dicionários

  • Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Hrsg. von Robert R. Anderson [für Bd. 1] / Ulrich Goebel / Anja Lobenstein-Reichmann [für die Bände 5, 6, 11–13] und Oskar Reichmann. Berlim / Nova York 1989 ff.
  • Christa Baufeld, Kleines frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Niemeyer, Tübingen 1996, ISBN  3-484-10268-3 .
  • Alfred Götze. Frühneuhochdeutsches Glossar. 2. Aufl. Bonn 1920 (= Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen, 101); 5. Aufl. Berlin 1956; Neudrucke 1960 u. ö. A segunda edição (1920) está online: archive.org .

Fontes

links externos