Unidades de medida holandesas - Dutch units of measurement

Relevo em De Waag , Gouda feito por Bartholomeus Eggers em 1668

As unidades de medida holandesas usadas hoje são as do sistema métrico . Antes do século 19, uma grande variedade de pesos e medidas diferentes eram usados ​​pelas várias cidades e províncias holandesas. Apesar do pequeno tamanho do país, faltou uniformidade. Durante a Idade de Ouro holandesa , esses pesos e medidas acompanharam os holandeses até os cantos mais remotos de seu império colonial, incluindo a África do Sul, Nova Amsterdã e as Índias Orientais Holandesas . As unidades de peso incluíam o tanque , on e último . Havia também um sistema de pesos dos boticários . O mijl e o roede eram medidas de distância. Distâncias menores foram medidas em unidades baseadas em partes do corpo - o el , o voet , a palma da mão e o duim . A área foi medida pelo morgen , hont , roede e voet . As unidades de volume incluíam o okshoofd , aam , anker , stoop e mingel . No início do século 19, os holandeses adotaram um sistema métrico unificado , mas ele foi baseado em uma versão modificada do sistema métrico, diferente do sistema usado hoje. Em 1869, isso foi realinhado com o sistema métrico internacional . Essas velhas unidades de medida desapareceram, mas permanecem um legado colorido da importância marítima e comercial da Holanda e sobrevivem hoje em uma série de ditados e expressões holandesas.

Unidades de medida históricas

Quando Carlos Magno foi coroado Sacro Imperador Romano em 800 DC, seu império incluía a maior parte da Europa Ocidental moderna, incluindo a Holanda e a Bélgica . Carlos Magno introduziu um sistema padrão de medição em seus domínios usando nomes como "libra" e "pé". No Tratado de Verdun , o império foi dividido entre os três netos de Carlos Magno e Lotário recebeu a porção central, estendendo-se da Holanda ao norte até a Borgonha e Provença ao sul.

Seguiu-se uma fragmentação posterior e, com ela, várias partes do império modificaram as unidades de medida de uma maneira que convinha ao senhor local. No início das guerras religiosas , os territórios que compunham a Holanda, ainda parte do Sacro Império Romano, haviam passado ao senhorio do Rei da Espanha . Cada território tinha sua própria variante das unidades de medida carolignianas originais. Sob o Tratado de Westfália em 1648, os sete territórios protestantes que deviam lealdade nominal ao Príncipe de Orange cederam do Sacro Império Romano e estabeleceram sua própria confederação, mas cada um manteve seu próprio sistema de medidas.

Peso

Balanças na prefeitura (e na antiga casa de pesagem) em Bolsward

Lago

Uma lagoa foi dividida em dezesseis ons . Um lago tinha aproximadamente o mesmo tamanho de uma libra moderna. Geralmente era cerca de 480 gramas, mas havia muita variação de região para região. A medida de peso mais comumente usada era a libra de Amsterdã.
  • uma libra de Amsterdã (peso da escala) ( lagoa de Amsterdã - waaggewicht ) era 494,09 gramas,
  • uma libra Gorinchem ( lagoa Gorinchems ) custava 466 gramas,
  • uma libra pesada de Utrecht ( lagoa de Utrechts zwaar ) era de 497,8 gramas.
Depois que o sistema métrico foi introduzido em 1816, a palavra lagoa continuou a ser usada, mas por 1 quilograma. Essa duplicação do tamanho do lago de uma só vez criou uma grande confusão. O nome "quilograma" foi adotado em 1869, mas o lago só foi eliminado como unidade formal de medida em 1937. O lago ainda é usado hoje na linguagem cotidiana para se referir a 500 g, não muito longe de seu peso histórico. A palavra lagoa também é usada para se referir à libra usada em países de língua inglesa.

Ons

  • ons, uma vez ( onça ) - 116 lagoa = 30,881 g (1,0893 onças ) (com variações, agora 100 g)
Um ons era 116 de um lago . Um ons tinha geralmente cerca de 30 gramas, mas havia muita variação. Os valores fornecidos acima para o peso das várias libras usadas na Holanda podem ser divididos por 16 para obter os pesos das várias onças em uso. Após a introdução do sistema métrico, a palavra ons continuou a ser usada, mas para 100 g. O ons foi eliminado como unidade formal de medida em 1937, mas ainda é usado hoje na linguagem cotidiana para se referir a 100 g. Hoje, na Holanda, a palavra ons não se refere comumente ao seu peso histórico de cerca de 30 g (o peso exato dependendo de onde você estava), mas a 100 g.

Último ou Scheepslast

Significando literalmente uma "carga", uma última era essencialmente o equivalente a 120 pés cúbicos (3,398 m 3 ) de espaço de embarque. Um último na Companhia Holandesa das Índias Orientais (VOC) no século 17 tinha aproximadamente o mesmo que 1.250 kg, chegando mais tarde a 2.000 kg.
Na pescaria holandesa, a última era uma medição dos peixes carregados nos vários tipos de barcos de pesca em uso (por exemplo, um bomschuit , buis , saveiros ou madeireiros ). O último deles pode levar de 35 a 40 últimos peixes, a quantidade exata dependendo da localização. Nas vilas de pescadores de Scheveningen e Katwijk , na Holanda do Sul , ela totalizava 17 crans ( kantjes ) de arenque ; em Vlaardingen 14 toneladas embaladas. Um cran ( kantje ) detinha cerca de 900 a 1.000 arenques. Na Flandres, a última foi cerca de 1.000 kg de arenque. O termo caiu em desuso quando a pesca do arenque desapareceu.

Sistema de boticários

Na Holanda (como nos países de língua inglesa) havia um sistema de pesos dos boticários .
Unidade Símbolo Divisão Grãos Vovó
libra medicinal ( lagoa medicinaal ) Libra 12 ons 5760 373,241 72
onça medicinal ( medicinaal ons ) 8 dracmas 480 31,103 477
dram ( dracme ) 3 escrúpulos 60 3,887 9346
escrúpulo ( scrupel ) 20 grein 20 1.295 9782
grão ( grein ) gr. 1 0,064 79891

Comprimento

Mijl

  • mijl (milhas) = ​​cerca de 5 km (com variações)
O Hollandse mijl era "uma hora de caminhada" ( één uur gaans ), o que o torna equivalente à liga inglesa - cerca de três milhas inglesas ou cinco quilômetros, embora a distância exata variasse de região para região. Outros equivalentes das várias milhas em uso eram a marinha francesa (5.555 m), 20.000 pés de Amsterdã (5.660 m) ou 20.000 pés Rijnland (6.280 m). Entre a introdução do "sistema métrico holandês" ( Nederlands metriek stelsel ) em 1816 e as reformas em 1869, a palavra " mijl " foi usada para se referir a um quilômetro. Desde então, a palavra mijl caiu em desuso, exceto quando se referia à "milha" usada em países de língua inglesa.

Roede

A roede (literalmente, "haste") era geralmente um pouco menor do que a haste inglesa, que tem 16,5 pés (ou 5,0292 metros). No entanto, o comprimento de uma roede e o número de voeten em uma roede variam de um lugar para outro. Pode haver de 7 a 21 voeten em uma roede . A roede usada na Holanda para a medição de longas distâncias era geralmente a vara Rijnland. Outras hastes incluídas:
  • um bastão Rijnland ( Rijnlandse roede ) (= 12 pés Rijnland) tinha 3,767 m
  • uma haste de Amsterdã ( Amsterdamse roede ) (= 13 pés de Amsterdã) tinha 3,68 m
  • uma haste de Bloois ( Blooise roede ) (= 12 pés) tinha 3,612 m
  • a haste de um 's-Hertogenbosch (' s-Hertogenbosche roede ) (= 20 pés) tinha 5,75 m
  • uma haste de Hondsbos e Rijp ( Hondsbosse en Rijp roede ) tinha 3,42 m
  • uma haste de Putten ( Puttense roede ) (= 14 pés) tinha 4,056 m
  • uma haste de Schouw ( Schouwse roede ) (= 12 pés) tinha 3,729 m
  • um Kings rod (na Frísia) ( Konings roede ) (= 12 pés) tinha 3,913 m
  • uma haste de Gelderland ( Geldersche roede) (= 14 pés) tinha 3,807 m
Hoje, a palavra roede não é comumente usada na Holanda como unidade de medida.

El

O comprimento representado pelo ell holandês era a distância da parte interna do braço (ou seja, a distância da axila à ponta dos dedos), uma maneira fácil de medir o comprimento. O "ell" holandês, que variava de cidade para cidade ( 55-75 cm) , era um pouco mais curto do que o ell inglês (114,3 cm). Uma seção de medições é fornecida abaixo:
  • um The Hague ell ou standard ell ( Haagse of gewone el ) = 69,425 cm
  • um Amsterdam ell ( Amsterdamse el ) = 68,78 cm
  • um Brabant ell ( Brabantse el ) = 69,2 cm ou 16 tailles
  • um Delft ell ( Delfsche el ) = 68,2 cm
  • um vai ell ( Goesche el ) = 69 cm
  • um Twente ell ( Twentse el ) = 58,7 cm
Em 1725, Haia ell foi fixada como o padrão nacional para fins fiscais e, de 1816 a 1869, a palavra el foi usada na Holanda para se referir ao metro. Em 1869, a palavra metro foi adotada e o el desapareceu, tanto como palavra quanto como unidade de medida.

Voet

O voet ("pé") era da mesma ordem de magnitude que o pé inglês (30,48 cm), mas seu tamanho exato variava de cidade para cidade e de província para província. Havia 10, 11, 12 ou 13 duimen (polegadas) em um voet , dependendo dos regulamentos locais da cidade. O pé Rijnland que estava em uso desde 1621 era o voet mais comumente usado na Holanda e em partes da Alemanha. Em 1807, de Gelder mediu a cópia do pé de Rijnland no observatório de Leiden como sendo0,313 9465  m, enquanto Eytelwien descobriu que a cópia master que estava em uso na Alemanha era0,313 853 543  m - uma diferença de 0,03%. Nos séculos XVII e XVIII, os colonizadores holandeses levaram o pé de Rijnland para a Colônia do Cabo . Em 1859, quando a colônia havia passado para o controle britânico, o do Cabo foi calibrado em relação ao pé inglês e legalmente definido como 1.033 pés ingleses (0,314 858  m ).
A seguir está uma lista parcial dos vários voeten em uso na Holanda:
  • um pé Rijnland ( Rijnlandse voet ) (= 12 polegadas Rijnland) tinha 31,4 cm
  • um pé Amsterdam ( voet Amsterdamse ) (= 11 polegadas Amsterdam) tinha 28,3133 cm
  • um pé Bloois ( voet Blooise ) tinha 30,1 cm
  • um 's-Hertogenbosch pé (' s-Hertogenbossche voet ) foi de 28,7 centímetros
  • um pé de Hondsbos e Rijp ( Honsbossche en Rijpse voet ) tinha 28,5 cm
  • um pé Schouw ( voet Schouwse ) tinha 31,1 cm
  • um pé de Gelderland ( Geldersche voet ) tinha 29,2 cm
Hoje, a palavra voet não é comumente usada na Holanda como unidade de medida, exceto quando se refere ao pé inglês.

Palma

  • Kleine palma (pequena palma ) - 3 cm (1,18 pol)
  • palmeira grote ( palmeira grande) - 9,6 cm; depois de 1820, 10 cm

Duim

O duim ("polegar", mas traduzido como "polegada") tinha aproximadamente a largura da falange superior do polegar de um homem adulto. Era muito semelhante ao comprimento da polegada inglesa (2,54 cm). Seu comprimento e definição exatos variavam de região para região, mas geralmente era um décimo segundo de um voet , embora o Amsterdamse duim fosse um décimo primeiro de um voet de Amsterdamse .
  • uma polegada de Amsterdam ( Amsterdamse duim ) era2,573 93  cm
  • uma polegada de Gelderland ou Nijmegen ( Gelderse de Nijmeegse duim ) tinha 2,7 cm
  • uma polegada Rijnland ( Rijnlandse duim ) tinha 2,61 cm
Quando o "sistema métrico holandês" ( Nederlands metriek stelsel ) foi introduzido em 1820, a palavra duim foi usada para o centímetro, mas em 1870 foi abandonada. Hoje, a palavra duim não é comumente usada na Holanda como unidade de medida, exceto quando se refere à polegada inglesa. A palavra ainda é usada em certas expressões como " dryuims pijp " ( tubo de três polegadas) e " duimstok " (régua ou medidor).

Área

Morgen

  • morgen tinha 8.516 metros quadrados (com variações).
"Morgen" significa "manhã" em holandês . Um morgen de terra representava a quantidade de terra que poderia ser arada em uma manhã. O tamanho exato variava de região para região. O número de roede em um morgen também variava de um lugar para outro, e poderia ser de 150 a 900.
  • um Rijnland morgen ( Rijnlandse morgen ) = 8.516 metros quadrados (dividido em 6 buzinas. Uma hont foi dividida em 100 hastes Rijnland quadradas. Portanto, havia 600 hastes Rijnland em um morgen . Uma haste Rijnland foi dividida em 144 pés Rijnland quadrados.)
  • um Bilt morgen ( Biltse morgen ) = 9.200 metros quadrados
  • um Gelderland morgen ( Gelderse morgen ) = 8.600 metros quadrados
  • um Gooi morgen ( Gooise morgen ) = 9.800 metros quadrados
  • one 's-Hertogenbosch morgen ( Bossche morgen ) = 9.930 metros quadrados (dividido em 6 loopense = 600 roede quadrado = 240.000 pés quadrados).
  • um Veluwe morgen ( Veluwse morgen ) = 9.300 metros quadrados
  • um Waterland morgen ( Waterlandse morgen ) = 10.700 metros quadrados
  • um Zijp ou Schermer morgen ( Zijper de Schermer morgen ) = 8.516 metros quadrados
Durante a ocupação francesa, as medidas foram padronizadas e as variações regionais eliminadas. Inicialmente, o rei napoleônico Luís Napoleão decretou em 1806 que o Rijnland morgen seria usado em todo o país, mas isso durou apenas alguns anos. Não demorou muito para que o sistema métrico fosse introduzido. Desde então, os terrenos são medidos em metros quadrados (hectares, ares e centiares ).

Hont

Uma hont consistia em 100 roede . O tamanho exato de uma hont de terra variava de um lugar para outro, mas a hont Rijnland tinha 1.400 metros quadrados. Outro nome para hont era " honderd ", uma palavra holandesa que significa "cem". A palavra hond é derivada da antiga palavra germânica hunda , que significava "cem" (ou "cachorro"). Depois que o sistema métrico foi introduzido no século 19, a medição caiu em desuso.

Roede

Uma roede quadrada também era conhecida como roede . Roede (ou ova ) era tanto uma medida de área quanto uma medida linear. O tamanho exato de uma roede dependia do comprimento da roede local , que variava de um lugar para outro. A roede mais comum usada na Holanda era a vara Rijnland.
  • um bastão Rijnland ( Rijnlandse roede ) tinha 14,19 m 2
  • uma haste de Amsterdam ( Amsterdamse roede ) tinha 13,52 m 2
  • a haste one 's-Hertogenbosch ( Bossche roede ) tinha 33,1 m 2
  • um bastão de Breda ( Bredase roede ) tinha 32,26 m 2
  • um bastão de Groningen ( Groningse roede ) tinha 16,72 m 2
  • uma haste de Hondsbos ( Hondsbosse roede ) tinha 11,71 m 2
Quando o sistema métrico holandês ( Nederlands metriek stelsel ) foi introduzido em 1816, os nomes antigos foram usados ​​para as novas medidas métricas. Um are foi referido como uma "haste quadrada" ( vierkante roede ). A haste e a haste quadrada foram abandonadas em 1937, mas a haste Rijnland ( Rijnlandse Roede ), abreviada como "RR 2 ", ainda é usada como medida de área de superfície para campos de bulbos de flores .

Voet

Um voet quadrado também era chamado de voet . A palavra voet (que significa "pé") pode se referir a um pé ou a um pé quadrado. O tamanho exato de um voet dependia do comprimento do voet local , que mudava de região para região. O voet mais comumente usado na Holanda foi o pé Rijnland.

Volume

As medidas holandesas de volume, como com todas as outras medidas, variaram de localidade para localidade. Os equivalentes modernos são, portanto, apenas aproximados e igualar litros com quartos não distorcerá indevidamente os resultados (1 litro = 1,057 quartos dos EUA = 0,880 quartos do Reino Unido)

Okshoofd

Um okshoofd (grafia anterior: oxhoofd ) era uma medida de volume que representa o volume mantido por um grande barril de vinho. A medição também foi usada para vinagre, tabaco e açúcar. A medição ainda é usada por empresas do comércio de vinhos e destilados. Havia seis ankers em um okshoofd .
Existe um ditado em holandês: "Você não pode tirar vinho limpo de uma cabeça de boi impura". ( Homens kan geen reine wijn uit een onrein okshoofd tappen .)

Aam

  • aam - 4 ankers = 155 litros
Havia quatro ankers em um aam . Foi usado para medir o volume do vinho. O tamanho de um aam variava de um lugar para outro. Era algo entre 141 e 160 litros.

Anker

  • anker ( âncora ) = aproximadamente 38,75 litros
Um anker era uma medida de volume que representa o volume mantido em um pequeno barril com cerca de 45 garrafas.

Inclinar-se

  • inclinação - 116 anker = 2,4 litros

Mingel

  • mingel - 12 alças = aproximadamente 1,21 litros

Sistema métrico holandês

Em 1792, a parte sul da Holanda foi incorporada à Primeira República Francesa e, em 1807, o restante da Holanda foi incorporado ao que agora se tornara o Primeiro Império Francês e, como resultado, a Holanda foi forçada a aceitar as unidades francesas de medição . Em 1812, a França substituiu o sistema métrico original pelas medidas usuelles .

Sob o Congresso de Viena em 1815, o Reino dos Países Baixos, que incluía a Bélgica e o Luxemburgo, foi estabelecido como um estado-tampão contra a França. Sob o decreto real de 27 de março de 1817 ( Koningklijk besluit van den 27 Maart 1817 ), o recém-formado Reino dos Países Baixos abandonou as medidas usuelles em favor do sistema métrico "holandês" ( Nederlands metrisch stelsel ) em que as unidades métricas receberam o nomes das unidades de medida então em uso. Exemplos incluem:

Comprimento

1 mijl (milha) = 1 quilômetro (1 milha estatutária = 1,609 km)
1 roede (rood) = 10 metros
1 el (ell) = 1 metro (1 ell inglês de 45 pol = 1,143 m)
1 palma (mão) = 10 centímetros (1 mão inglesa = 10,16 cm)
1 duim (polegada) = 1 centímetro (1 polegada = 2,54 cm)
1 streep (linha) = 1 milímetro (1 linha inglesa = 2,12 mm)

Área

1 bunder = 1 hectare
1 vierkante roede (haste quadrada) = 1 are ou 100 m 2

Volume

1 wisse ou teerling el = 1 metro cúbico.
1 lama (alqueire) = 100 litros
1 kop (xícara) = 1 litro (1 xícara australiana = 250 ml)
1 maatje (pequena medida) = 100 mililitros
1 vingerhoed (dedal) = 10 mililitros

Peso

1 lagoa (libra) = 1 quilograma (1 libra avoirdupois = 0,454 kg)
(embora na linguagem coloquial moderna, 500 g também seja conhecido como uma lagoa .
1 ons (onças) = 100 gramas (uma onça avoirdupois = 28,35 g)
1 lood (chumbo) = 10 gramas
1 wigtje (peso pequeno) = 1 grama
1 korrel (grão) = 0,1 grama

Em 1816, a Holanda e a França eram os únicos países do mundo que usavam variações do sistema métrico. No final da década de 1860, o Zollverein alemão e muitos outros países vizinhos haviam adotado o sistema métrico, então em 1869 os nomes modernos foram adotados ( Wet van 7 de abril de 1869, Staatsblad No.57 ). Alguns dos nomes mais antigos permaneceram oficialmente em uso, mas foram eliminados quando o sistema foi posteriormente padronizado pela Lei de Pesos e Medidas de 1937 ( IJkwet ), embora a lagoa seja agora usada coloquialmente para significar meio quilo.

Sistema métrico moderno

Placas de sinalização mostrando o número de quilômetros até as cidades mais próximas. Um sinal de estrada mostrando o limite de velocidade em quilômetros por hora é visível a meia distância.

Hoje, a Holanda usa o sistema internacional de unidades (SI).

Nomenclatura

O sistema métrico na Holanda tem praticamente a mesma nomenclatura do inglês, exceto:

  • a grafia "-er" é usada (por exemplo, quilômetro ),
  • não há forma plural (por exemplo, "três metros" é expresso como " medidor seco "),
  • " tonelada " é holandês para tonelada . Ton também é usado para se referir a uma quantidade de moeda no valor de 100 mil.
  • algumas medidas métricas desconhecidas para a maioria dos falantes de inglês às vezes são usadas para se referir a medidas de propriedade (por exemplo, são e centiare ).

Padrões

Em 30 de outubro de 2006, a Lei de Pesos e Medidas foi substituída pela Lei de Metrologia. A organização atualmente responsável por pesos e medidas na Holanda é uma empresa privada chamada Nederlands Meetinstituut (NMi). Literalmente, isso significa "Instituto Holandês de Medidas", mas a organização usa seu nome holandês em inglês. A empresa foi criada em 1989, quando o Serviço de Metrologia (Dienst van het IJkwezen) foi privatizado. No início, o único acionista era o governo holandês, mas em 2001 o único acionista tornou-se a TNO Bedrijven, uma holding da TNO, a Organização Holandesa para Pesquisa Científica Aplicada.

Veja também


Notas

Referências

  • WCH Staring (1902). De binnen-en buitenlandsche maten, gewichten en munten van vroeger en tegenwoordig, met hunne onderlinge vergelijkingen en herleidingen, benevens vele andere, dagelijks te pas komende opgaven en berekeningen (em holandês) (Vierde, herziene en veerde.).
  • JM Verhoef (1983). De oude Nederlandse maten en gewichten [ Pesos e medidas em holandês antigo ] (em holandês) (2e druk ed.). PJ Meertens-Instituut voor dialectologie, volkskunde en naamkunde van de Koninklijke Nederlande Akademie van Wetenschappen.
  • Jacob de Gelder (1824). Allereerste Gronden der Cijferkunst [ Introdução à Numeracia ] (em holandês). 's Gravenhage e Amsterdam: de Gebroeders van Cleef. pp. 163–176 . Retirado em 2 de março de 2011 .

links externos