Literatura em língua holandesa - Dutch-language literature

A literatura em língua holandesa ( holandês : Nederlandse literatuur ) compreende todos os escritos de mérito literário escritos ao longo dos tempos na língua holandesa , uma língua que atualmente tem cerca de 23 milhões de falantes nativos. A literatura em língua holandesa é produto da Holanda , Bélgica , Suriname , Antilhas Holandesas e de regiões de língua holandesa, como a Flandres francesa , África do Sul e Indonésia . As Índias Orientais Holandesas , como a Indonésia foi chamada durante a colonização holandesa, gerou uma subseção separada na literatura em língua holandesa. Por outro lado, a literatura em língua holandesa às vezes era e é produzida por pessoas originárias do exterior que vieram morar em regiões de língua holandesa, como Anne Frank e Kader Abdolah . Em seus estágios iniciais, a literatura de língua holandesa é definida como as peças de mérito literário escritas em um dos dialetos holandeses dos Países Baixos . Antes do século 17, não havia uma linguagem padrão unificada; os dialetos considerados holandeses evoluíram do franco antigo . Uma literatura Afrikaans separada começou a surgir durante o século 19 e compartilha as mesmas raízes literárias do holandês contemporâneo, já que o Afrikaans evoluiu do holandês do século 17. O termo literatura holandesa pode indicar em um sentido restrito literatura da Holanda ou, alternativamente, literatura de língua holandesa (como é entendida neste artigo).

Até o final do século 11, a literatura holandesa, como a literatura em outras partes da Europa, era quase inteiramente oral e na forma de poesia . Nos séculos 12 e 13, os escritores começaram a escrever romances e hagiografias de cavalaria para nobres. A partir do século XIII, a literatura tornou-se mais didática e desenvolveu um caráter protonacional, pois foi escrita para a burguesia. Com o final do século 13, uma mudança apareceu na literatura holandesa. As cidades flamengas e holandesas começaram a prosperar e um novo tipo de expressão literária começou. Por volta de 1440, surgiram as guildas literárias chamadas rederijkerskamers (" Câmaras de Retórica "), que geralmente eram de classe média . Dessas câmaras, as primeiras eram quase inteiramente dedicadas à preparação de mistérios e peças de milagres para o povo. Anna Bijns (c. 1494–1575) é uma figura importante que escreveu em holandês moderno . A Reforma apareceu na literatura holandesa em uma coleção de traduções de Salmos em 1540 e em uma tradução do Novo Testamento em 1566 em holandês. O mais conhecido de todos os escritores holandeses é o dramaturgo e poeta católico Joost van den Vondel (1587–1679).

Durante o final do século XVIII e início do século XIX, os Países Baixos passaram por uma grande convulsão política. Os escritores mais proeminentes foram Willem Bilderdijk (1756–1831), Hiëronymus van Alphen (1746–1803) e Rhijnvis Feith (1753–1824). Piet Paaltjens ( ps. De François Haverschmidt, 1835–1894) representa em holandês a veia romântica exemplificada por Heine . Um novo movimento denominado Tachtigers ou "Movimento dos (Dezoito-) Oitenta", após a década em que surgiu. Um dos escritores históricos mais importantes do século 20 foi Johan Huizinga , que é conhecido no exterior e traduzido em diferentes línguas e incluído em várias listas de grandes livros . Durante a década de 1920, surgiu um novo grupo de escritores que se distanciaram do estilo ornamentado do Movimento de 1880, liderado por Nescio (JHF Grönloh, 1882–1961). Durante a Segunda Guerra Mundial, escritores influentes incluíam Anne Frank (cujo diário foi publicado postumamente) morreu em um campo de concentração alemão , assim como o escritor de ficção policial , jornalista e poeta Jan Campert . Escritores que viveram as atrocidades da Segunda Guerra Mundial refletiram em suas obras sobre a mudança de percepção da realidade. Obviamente, muitos olharam para trás em suas experiências da maneira que Anne Frank fez em seu Diário, este foi o caso com Het bittere kruid (A erva amarga) de Marga Minco e Kinderjaren (Infância) de Jona Oberski . A renovação, que na história da literatura seria descrita como "realismo ontluisterend" (realismo chocante), está associada principalmente a três autores: Gerard Reve , WF Hermans e Anna Blaman . Reve e Hermans são freqüentemente citados junto com Harry Mulisch como os "Três Grandes" da literatura holandesa do pós-guerra.

Textos holandeses antigos (500–1150)

Por volta de 500 DC, o franco antigo evoluiu para o holandês antigo , uma língua germânica ocidental falada pelos francos e, em menor medida, pelas pessoas que viviam nas regiões conquistadas pelos francos . Até o final do século 11, a literatura holandesa - como a literatura em outras partes da Europa - era quase inteiramente oral e na forma de poesia , pois isso ajudava os trovadores a lembrar e recitar seus textos. Textos científicos e religiosos foram escritos em latim e, como consequência, a maioria dos textos escritos na Holanda foram escritos em latim, em vez de holandês antigo. Textos holandeses existentes desse período são raros.

Nos primeiros estágios da língua holandesa, um considerável grau de inteligibilidade mútua com a maioria dos outros dialetos germânicos ocidentais estava presente, e alguns fragmentos e autores podem ser reivindicados pela literatura holandesa e alemã . Os exemplos incluem os Salmos de Wachtendonck do século 10 , uma tradução da Francônia Ocidental de alguns dos Salmos no limiar do que é considerado holandês, e o poeta Henric van Veldeke do condado de Loon do século 12 (1150 - depois de 1184).

The Leiden Willeram

O Leiden Willeram é o nome dado a um manuscrito que contém uma versão do Baixo Franconiano do antigo comentário do Alto Alemão sobre Cântico de Salomão pelo abade alemão Williram de Ebersberg (em última análise, por Isidoro de Sevilha ). Até recentemente, com base em sua ortografia e fonologia, a maioria dos estudiosos acreditava que o texto deste manuscrito era da Francônia Média, ou seja, alto alemão antigo, com algumas misturas limburgas ou de outra forma da Francônia. Mas em 1974, o filólogo alemão Willy Sanders provou em seu estudo Der Leidener Willeram que o texto na verdade representa uma tentativa imperfeita de um escriba da área costeira do noroeste dos Países Baixos de traduzir o original da Francônia Oriental para seu vernáculo local. O texto contém muitas palavras do holandês antigo não conhecidas no alto alemão antigo, bem como palavras mal traduzidas causadas pela falta de familiaridade do escriba com algumas palavras do alto alemão antigo no original que ele traduziu e uma ortografia confusa fortemente influenciada pelo original do alto alemão antigo. Por exemplo, o grafema <z> é usado de acordo com a tradição do Alto Alemão, onde representa o t germânico deslocado para / ts / . Sanders também provou que o manuscrito, agora na Biblioteca da Universidade de Leiden , foi escrito no final do século 11 na Abadia de Egmond na moderna Holanda do Norte, de onde o outro nome do manuscrito é Egmond Willeram .

Hebban olla vogala

A poesia mais antiga conhecida foi escrita por um monge da Flandres Ocidental em um convento em Rochester , Inglaterra , por volta de 1100: hebban olla vogala constituiu bagunnan hinase hic enda thu wat unbidan we nu ("Todos os pássaros começaram a fazer ninhos, exceto eu e você, o que estamos esperando "). Segundo o professor Luc de Grauwe, o texto poderia ser igualmente inglês antigo , mais especificamente Kentish antigo , embora não haja consenso sobre essa hipótese. Naquela época, o holandês antigo (ocidental) e o inglês antigo eram muito semelhantes.

A Bíblia Rimada da Renânia

Outra fonte importante para o holandês antigo é a chamada Bíblia de rimas renomeadas (holandês: Rijnlandse Rijmbijbel e alemão: Rheinische Reimbibel ). Esta é uma tradução em verso de histórias bíblicas, atestada apenas em uma série de fragmentos, que foi composta em um dialeto misto contendo elementos de baixo alemão , holandês antigo e alto alemão (Reno-Francônia). Provavelmente foi composto no noroeste da Alemanha no início do século 12, possivelmente na Abadia de Werden , perto de Essen .

Literatura holandesa média (1150-1500)

Nos séculos 12 e 13, os escritores começaram a escrever romances e hagiografias de cavalaria (ou seja, histórias sobre a vida de santos) para pagar a nobres. A partir do século XIII, a literatura tornou-se mais didática e desenvolveu um caráter protonacional. O público principal não era mais a nobreza, mas a burguesia. A crescente importância dos Países do Baixo Sul resultou na maioria dos trabalhos escritos em Brabante , Flandres e Limburgo .

Nos primeiros estágios da literatura holandesa, a poesia era a forma predominante de expressão literária. Foi nos Países Baixos e no resto da Europa que o romance cortês e a poesia foram gêneros literários populares durante a Idade Média . Um Minnesanger foi o mencionado Van Veldeke, o primeiro escritor de língua holandesa conhecido pelo nome, que também escreveu poesia épica e hagiografias. O romance cavalheiresco também era um gênero popular, muitas vezes apresentando o Rei Arthur ou Carlos Magno como protagonistas .

Como a ênfase política e cultural da época estava nas províncias do sul, a maioria das obras transmitidas desde o início da Idade Média foram escritas em dialetos do sul da Francônia baixa, como limburguês , flamengo e brabântico . O primeiro escritor holandês conhecido pelo nome é Van Veldeke, que escreveu poesia de amor cortês e épicos.

Beatriz de Nazaré (1200–1268) foi a primeira prosa conhecida na língua holandesa, a autora das Sete Caminhos do Amor Sagrado . O frade de Bruxelas Jan van Ruusbroec (mais conhecido em inglês como o Bem - aventurado João de Ruysbroeck , 1293 / 4–1381) seguiu Beatriz ao tirar a prosa dos domínios econômico e político e usá-la para fins literários. Ele escreveu sermões cheios de pensamento místico .

Uma série de obras épicas em holandês sobreviventes, especialmente os romances da corte , foram cópias ou expansões de esforços alemães ou franceses anteriores , mas há exemplos de obras verdadeiramente originais (como o anônimo Karel ende Elegast ) e até mesmo obras em holandês que formou a base para a versão em outras línguas (como a peça moral Elckerlijc que formou a base para Everyman (peça) ). Outro gênero popular na Idade Média foi a fábula , e a fábula mais elaborada produzida pela literatura holandesa foi uma adaptação ampliada do conto de Reynard, a Raposa , Vanden vos Reynaerde ("De Reynard, a Raposa"), escrita por volta de 1250 por apenas uma pessoa identificado como Willem.

Até o século 13, a produção da língua holandesa média atendia principalmente às ordens aristocráticas e monásticas, registrando as tradições da cavalaria e da religião, mas mal se dirigia ao grosso da população. Com o final do século 13, uma mudança apareceu na literatura holandesa. As cidades flamengas e holandesas começaram a prosperar e a afirmar sua supremacia comercial sobre o mar do Norte , e essas cidades conquistaram privilégios que quase chegavam à independência política. Com essa liberdade, surgiu um novo tipo de expressão literária.

O expoente mais importante desse novo desenvolvimento foi Jacob van Maerlant (~ 1235– ~ 1300), um estudioso flamengo que trabalhou na Holanda durante parte de sua carreira. Suas principais obras são Der Naturen Bloeme ("A Flor da Natureza", c. 1263), uma coleção de endereços morais e satíricos para todas as classes da sociedade , e De Spieghel Historiael ("O Espelho da História", c. 1284). Van Maerlant atravessa a divisão cultural entre as províncias do norte e do sul. Até agora, as províncias do norte haviam produzido pouco de valor, e isso permaneceria em grande parte até que a queda de Antuérpia durante a Guerra dos Oitenta Anos mudou o foco para Amsterdã . Ele é às vezes referido como o "pai da poesia holandesa", "um título que ele merece por sua produtividade, se não por outro motivo."

Por volta de 1440, surgiram as guildas literárias chamadas rederijkerskamers (" Câmaras de Retórica "). Essas guildas, cujos membros se autodenominavam Rederijkers ou "Retóricos", eram em quase todos os casos de tom de classe média e se opunham às idéias e tendências aristocráticas de pensamento. Dessas câmaras, as primeiras eram quase inteiramente dedicadas à preparação de mistérios e milagres para o povo. Logo sua influência cresceu até que nenhum festival ou procissão poderia ocorrer em uma cidade a menos que a Câmara os patrocinasse . As peças das Câmaras raramente lidavam com personagens históricos ou mesmo bíblicos , mas inteiramente com abstrações alegóricas e morais e eram de natureza didática. Os exemplos mais notáveis ​​de teatro Rederijker incluem Mariken van Nieumeghen ("Maria de Nijmegen ") e Elckerlijc (que foi traduzido para o inglês como Everyman ).

No final do período inicial, Anna Bijns (c. 1494–1575) permanece como uma figura de transição. Bijns era professora de escola da Antuérpia e freira leiga cujos alvos principais eram a e o caráter de Lutero . Em seu primeiro volume de poesia (1528), os luteranos quase não são mencionados e o foco está em sua experiência pessoal de fé, mas na de 1538 encontram-se palavras duras para os luteranos em todas as páginas. Com os escritos de Bijns, o período do holandês médio termina e o holandês moderno começa (ver também História da língua holandesa ).

Renascimento e Idade de Ouro (1550-1670)

As primeiras ondulações da Reforma apareceram na literatura holandesa em uma coleção de traduções de Salmos impressas na Antuérpia em 1540 sob o título de Souter-Liedekens (" Canções de Saltério "). Para as congregações protestantes , Jan Utenhove imprimiu um volume de Salmos em 1566 e fez a primeira tentativa de tradução do Novo Testamento em holandês. Muito diferentes em tom eram as canções de batalha cantadas pelos reformadores, as canções de Gueux . O famoso cancioneiro de 1588, Een Geusen Lied Boecxken ("A Gueux Songbook"), estava cheio de sentimento heróico.

Philips van Marnix, senhor de Sint-Aldegonde (1538–1598) foi um dos espíritos líderes na guerra da independência holandesa e amigo íntimo de Guilherme I, Príncipe de Orange . A letra de Wilhelmus van Nassouwe , o atual hino nacional holandês e um pedido de desculpas pelas ações do Príncipe composta por volta de 1568, são atribuídas a Marnix. Seu trabalho principal foi Biëncorf der Heilige Roomsche Kercke (Colmeia da Sagrada Igreja Romana), de 1569 , uma sátira da Igreja Católica Romana . Marnix ocupou os últimos anos de sua vida preparando uma versão holandesa da Bíblia , traduzida diretamente do original; em sua morte, apenas Gênesis foi completado. Em 1619, o Sínodo de Dort colocou a obra inacabada nas mãos de quatro teólogos , que a concluíram. Esta tradução formou o ponto de partida para o Statenvertaling ou "Tradução dos Estados", uma tradução completa da Bíblia para o holandês ordenada pelo Sínodo. Para ser inteligível a todos os holandeses, o Statenvertaling incluía elementos de todos os principais dialetos holandeses e, assim, tornou-se a pedra angular do holandês padrão moderno.

Dirck Volckertszoon Coornhert (1522–1590) foi o primeiro escritor verdadeiramente humanista dos Países Baixos. Em 1586, ele produziu sua obra-prima original, o Zedekunst ("Arte da Ética "), um tratado filosófico em prosa. O humanismo de Coornhert une a Bíblia , Plutarco e Marco Aurélio em um grande sistema de ética.

Por esta altura, a convulsão religiosa e política nos Países Baixos resultou no Ato de Abjuração de 1581 , depondo o seu rei, Filipe II da Espanha e a subsequente luta de oitenta anos para confirmar essa declaração . Como resultado, as províncias do sul , algumas das quais haviam apoiado a declaração, foram separadas das províncias do norte , pois permaneceram sob o domínio espanhol. Em última análise, isso resultaria nos atuais estados da Bélgica (sul) e dos Países Baixos (norte). Depois que Antuérpia caiu nas mãos dos espanhóis em 1585, Amsterdã se tornou o centro de todos os empreendimentos literários, pois todos os intelectuais fugiram para o norte. Isso significou um renascimento cultural no norte e um acentuado declínio no sul ao mesmo tempo, no que diz respeito ao nível da literatura holandesa praticada. O norte recebeu um impulso cultural e intelectual, enquanto no sul o holandês foi amplamente substituído pelo francês como língua de cultura e administração.

Poema escrito por Joost van den Vondel, século XVII.

Em Amsterdã, um círculo de poetas e dramaturgos se formou em torno da figura semelhante a Mecenas Roemer Visscher (1547-1620), que viria a ser conhecido como Muiderkring ("Círculo de Muiden ") após a residência de seu membro mais proeminente, Pieter Corneliszoon Hooft (1581–1647), escritor de poesia e história pastoral e lírica. De 1628 a 1642, ele escreveu sua obra-prima, o Nederduytsche Historiën ("História da Holanda"). Hooft era um purista no estilo, modelando-se (em prosa) após Tácito . É considerado um dos maiores historiadores, não apenas dos Países Baixos, mas da Europa. Sua influência na padronização da língua de seu país é considerada enorme, pois muitos escritores se conformaram ao modelo estilístico e gramatical que Hooft idealizou. Outros membros de seu Círculo incluíam a filha de Visscher, Tesselschade (1594-1649, poesia lírica ) e Gerbrand Adriaensz Bredero (1585-1618, peças românticas e comédias), cuja peça mais conhecida é De Spaansche Brabanber Jerolimo ("Jerolimo, o Brabanter espanhol" ), uma sátira aos refugiados do sul . Um poeta versátil vagamente associado ao Círculo de Muiden foi o diplomata Constantijn Huygens (1596-1687), talvez mais conhecido por seus epigramas espirituosos . O estilo de Huygens era brilhante e vivaz e ele era um artista consumado na forma métrica.

O mais conhecido de todos os escritores holandeses é o dramaturgo e poeta católico Joost van den Vondel (1587–1679), que escreveu principalmente tragédias históricas e bíblicas. Em 1625, ele publicou o que parecia um estudo inocente da antiguidade, sua tragédia de Palamedes, ou Inocência Assassinada , mas que foi uma homenagem velada a Johan van Oldebarnevelt , o Grande Pensionário da República , que havia sido executado em 1618 por ordem do stadtholder Maurice de Nassau . Vondel se tornou em uma semana o escritor mais famoso da Holanda e nos doze anos seguintes, até a ascensão do stadtholder Frederick Henry , teve que manter um combate corpo a corpo com os calvinistas de Dordrecht. Em 1637, Vondel escreveu sobre suas obras mais populares por ocasião da abertura de um novo teatro de Amsterdã: Gijsbrecht van Aemstel , uma peça sobre uma figura histórica local vagamente modelada em material da Eneida que ainda é encenado até hoje. Em 1654, Vondel trouxe o que mais considera a melhor de todas as suas obras, a tragédia de Lúcifer , da qual Milton se inspirou. Vondel é considerado o exemplo típico da inteligência e imaginação holandesas em seu mais alto desenvolvimento.

Uma escola semelhante à de Amsterdã surgiu em Middelburg , capital da Zelândia , liderada por Jacob Cats (1577-1660). Em Cats, o genuíno hábito holandês de pensamento, o espírito utilitário e didático atingiu seu apogeu de fluência e popularidade. Durante o início da meia-idade, ele produziu os mais importantes de seus escritos, seus poemas didáticos, o Maechdenplicht ("Dever das Donzelas") e o Sinneen Minnebeelden ("Imagens de Alegoria e Amor"). Em 1624 mudou-se de Middelburg para Dordrecht, onde logo depois publicou seu trabalho ético chamado Houwelick ("Casamento"); e isso foi seguido por toda uma série de peças morais. Cats é considerado um tanto chato e prosaico por alguns, mas sua popularidade com a classe média na Holanda sempre foi imensa.

Tal como acontece com a literatura inglesa contemporânea , as formas predominantes de literatura produzida nesta época foram a poesia e o drama , Coornhert ( filosofia ) e Hooft ( história ) sendo as principais exceções. Em outro gênero de prosa, Johan van Heemskerk (1597-1656) foi o protagonista de uma nova moda que veio da França : o romance . Em 1637 ele produziu seu Batavische Arcadia (" Batavian Arcadia "), o primeiro romance holandês original, em sua época extremamente popular e amplamente imitado. Outro expoente deste género foi Nikolaes Heinsius the Younger , cujo Mirandor (1695) assemelha-se, mas precede Lesage de Gil Blas .

O período de 1600 a 1650 foi o período de florescimento da literatura holandesa. Durante este período, os nomes dos maiores gênios foram dados ao público pela primeira vez, e o vigor e a graça da expressão literária alcançaram seu mais alto desenvolvimento. Aconteceu, no entanto, que três homens de talento particularmente impressionante sobreviveram até uma idade extremamente avançada e, sob a sombra de Vondel, Cats e Huygens surgiram uma nova geração que manteve a grande tradição até por volta de 1670, quando o declínio se acentuou.

1670-1795

Após a grande divisão dos Países Baixos em República Holandesa e Holanda Espanhola formalizada na Paz de Westfália (1648), "literatura holandesa" quase exclusivamente significava " literatura republicana ", já que a língua holandesa caiu em desgraça com os governantes do sul. Uma exceção notável foi o escritor de Dunquerque Michiel de Swaen (1654–1707), que escreveu comédias, moralidades e poesia bíblica. Durante sua vida (1678), os espanhóis perderam Dunquerque para os franceses e, portanto, De Swaen é também o primeiro escritor franco-flamengo de importância.

Os dramaturgos da época seguiram o modelo francês de Corneille e outros, liderados por Andries Pels (falecido em 1681). Um poeta conhecido desse período foi Jan Luyken (1649–1712). Um escritor que despertou um interesse especial pela literatura foi Justus van Effen ( 1684–1735 ). Ele nasceu em Utrecht e foi influenciado por emigrados huguenotes que fugiram para a República após a revogação do Édito de Nantes em 1685. Van Effen escreveu em francês durante grande parte de sua carreira literária, mas, influenciado por uma visita a Londres, onde o Tatler e o Spectator estavam em ascensão, a partir de 1731 começou a publicar sua revista Hollandsche Spectator ("Dutch Spectator") , que sua morte em 1735 logo encerrou. Ainda assim, o que ele compôs durante os últimos quatro anos de sua vida é considerado por muitos como o legado mais valioso para a literatura holandesa que a metade do século 18 deixou para trás.

O ano de 1777 é considerado um ponto de viragem na história das letras na Holanda. Foi naquele ano que Elizabeth “Betje” Wolff (1738-1804), uma viúva em Amsterdã , convenceu sua amiga Agatha “Aagje” Deken (1741-1804), uma governanta pobre, mas inteligente , a abandonar sua situação e viver com ela. Por quase trinta anos, essas mulheres continuaram juntas, escrevendo juntas. Em 1782, as senhoras, inspiradas em parte por Goethe , publicaram seu primeiro romance, Sara Burgerhart , que foi recebido com entusiasmo. Outros dois romances menos bem-sucedidos apareceram antes que Wolff e Deken tivessem de fugir da França, seu país de residência, devido à perseguição do Diretório .

Os últimos anos do século 18 foram marcados por um renascimento geral da força intelectual. O movimento romântico na Alemanha fez-se sentir profundamente em todos os ramos da literatura holandesa e o lirismo alemão ocupou o lugar até então ocupado pelo classicismo francês , apesar de o país cair no expansionismo francês (ver também History of the Netherlands ).

O século 19

Durante o final do século XVIII e início do século XIX, os Países Baixos passaram por uma grande convulsão política. A Holanda espanhola tornou-se pela primeira vez a Holanda austríaca antes de ser anexada pela França em 1795. A República viu uma revolução inspirada e apoiada pela França, que levou à República Batavian e Reino da Holanda vassalo estados antes de anexação francesa real em 1810. Após Napoleão s' queda na aldeia de Waterloo , no sul da Holanda , as províncias do norte e do sul foram brevemente unidas como o Reino Unido da Holanda . Esse período durou apenas até 1830, quando as províncias do sul se separaram para formar a Bélgica . Teve pouca influência na literatura e, no novo estado da Bélgica, o status da língua holandesa permaneceu praticamente inalterado, já que todos os assuntos governamentais e educacionais eram conduzidos em francês.

Contra esse pano de fundo, o escritor mais proeminente foi Willem Bilderdijk (1756-1831), um homem altamente intelectual e inteligente, mas também excêntrico, que viveu uma vida agitada e cheia de acontecimentos, escrevendo grandes quantidades de versos. Bilderdijk não tinha tempo para o novo estilo romântico de poesia emergente, mas seu fervor encontrou seu caminho na Holanda, no entanto, em primeiro lugar na pessoa de Hiëronymus van Alphen (1746-1803), que hoje é mais lembrado pelos versos que escreveu para crianças. Van Alphen foi um expoente da escola mais sentimental junto com Rhijnvis Feith (1753-1824), cujos romances estão imersos em Weltschmerz .

Em Hendrik Tollens (1780-1856), um pouco do poder de Bilderdijk e a doçura de Feith foram combinados. Tollens escreveu romances e letras nacionalistas celebrando os grandes feitos da história holandesa e hoje é mais conhecido por seu poema "Wien Neêrlands Bloed" ("Para aqueles em quem o sangue holandês flui"), que foi o hino nacional holandês até ser substituído em 1932 por Marnix ' "Wilhelmus". Um poeta de considerável talento, cujos poderes foram despertados por relações pessoais com Tollens e seus seguidores, foi ACW Staring (1767-1840). Seus poemas são uma mistura de romantismo e racionalismo .

A língua holandesa do norte resistiu à pressão do alemão de fora e de dentro rompeu sua longa estagnação e enriqueceu-se, como meio de expressão literária, com uma infinidade de formas frescas e coloquiais. Ao mesmo tempo, nenhum grande gênio surgiu na Holanda em qualquer ramo da literatura. Durante os trinta ou quarenta anos anteriores a 1880, o curso da literatura na Holanda foi tranquilo e até lento. Os escritores holandeses haviam escorregado para uma convencionalidade de tratamento e uma estrita limitação de forma da qual mesmo os talentos mais notáveis ​​entre eles mal podiam escapar.

A poesia e uma grande parte da prosa eram dominadas pela chamada escola de ministros, já que os principais escritores eram ou haviam sido ministros calvinistas . Como resultado, muitos de seus produtos enfatizaram os valores domésticos bíblicos e burgueses . Um excelente exemplo é Nicolaas Beets (1814–1903), que escreveu grandes quantidades de sermões e poesia com seu próprio nome, mas é principalmente lembrado hoje pelos esboços em prosa humorísticos da vida holandesa em Camera Obscura (1839), que escreveu durante sua época de estudante dias sob o pseudônimo de Hildebrand .

Um poeta de poder e promessa foi perdido na morte prematura de PA de Genestet (1829-1861). Seu poema narrativo "De Sint-Nicolaasavond" ("Eva de Sinterklaas ") apareceu em 1849. Embora ele não tenha deixado nenhuma grande impressão contemporânea, Piet Paaltjens ( ps. De François Haverschmidt, 1835-1894) é considerado um dos poucos legíveis do século XIX poetas do século XX, representando em holandês a veia romântica pura exemplificada por Heine .

Multatuli (E. Douwes Dekker)

Sob a influência do nacionalismo romântico, os escritores da Bélgica começaram a reconsiderar sua herança flamenga e a buscar o reconhecimento da língua holandesa. Charles De Coster lançou as bases para uma literatura belga nativa ao recontar o passado flamengo em romances históricos, mas escreveu suas obras em francês . Hendrik Conscience (1812–1883) foi o primeiro a escrever sobre assuntos flamengos na língua holandesa e, portanto, é considerado o pai da literatura flamenga moderna. Na poesia flamenga, Guido Gezelle (1830-1899) é uma figura importante. Um ordenado jornalista -cum- etnólogo , Gezelle comemorou sua fé e suas raizes flamengas usando um vocabulário arcaico baseado em medieval flamenga, tanto em detrimento da legibilidade. Veja também o artigo sobre literatura flamenga .

Após a restauração em 1815 para o estado holandês das Índias Orientais Holandesas , obras de literatura continuaram a ser produzidas lá. Com o aumento da consciência social em relação à administração das colônias e ao tratamento de seus habitantes, uma voz influente se ergueu das Índias na forma de Multatuli (ps. De Eduard Douwes Dekker, 1820-1887), cujo Max Havelaar (1860) é uma crítica contundente da má gestão colonial e uma das poucas obras em prosa do século XIX ainda amplamente consideradas legíveis hoje.

Os princípios do período de 1830 a 1880 foram resumidos em Conrad Busken-Huet (1826 a 1886), principal crítico da época; ele tinha sido durante todos aqueles anos o destemido e confiável cão de guarda das letras holandesas, como ele as entendia. Ele viveu apenas o suficiente para se dar conta de que uma revolução se aproximava, para não compreender seu caráter; mas sua fidelidade consumada aos princípios literários e seu amplo conhecimento foram honrados até mesmo pelos mais amargos da escola mais jovem.

Em novembro de 1881, Jacques Perk (nascido em 1860) morreu. Mal morreu, porém, seus poemas póstumos, e em particular um ciclo de sonetos chamado Mathilde , foram publicados (1882) e despertaram uma emoção extraordinária. Perk rejeitou todas as fórmulas da poesia retórica e quebrou os ritmos convencionais. Não se ouvia nenhuma música como a dele na Holanda por duzentos anos. Um grupo de jovens reuniu-se em torno de seu nome e juntou-se ao poeta-romancista-dramaturgo Marcellus Emants (1848–1923). Emants escreveu um poema simbólico chamado "Lilith" em 1879 que foi estigmatizado como audacioso e sem sentido; encorajado pela admiração de seus juniores, Emants publicou em 1881 um tratado no qual o primeiro ataque aberto foi feito à velha escola.

A próxima aparição foi a de Willem Kloos (1857–1938), que havia sido o editor e amigo íntimo de Perk, e que agora liderava o novo movimento. Seus violentos ataques a autoridades reconhecidas em estética criaram um escândalo considerável. Durante algum tempo, os novos poetas e críticos tiveram grande dificuldade em serem ouvidos, mas em 1884 fundaram uma revista, De Nieuwe Gids ("O Novo Guia"), que pôde desafiar diretamente os periódicos da velha guarda. O novo movimento foi denominado Tachtigers ou "Movimento dos (Dezoito-) Oitenta", após a década em que surgiu. Os Tachtigers insistiam que o estilo deve corresponder ao conteúdo e que as emoções íntimas e viscerais só podem ser expressas usando um estilo de escrita íntimo e visceral. As principais influências dos Tachtigers foram poetas do Reino Unido como Shelley e os naturalistas franceses .

Os principais representantes dos Tachtigers são:

Por volta da mesma época, Louis Couperus (1863–1923) apareceu. Sua infância foi passada em Java , e ele preservou em toda a sua natureza uma certa magnificência tropical . Seus primeiros esforços literários foram letras no estilo Tachtigers , mas Couperus provou ser muito mais importante e durável como romancista. Em 1891, ele publicou Noodlot , que foi traduzido para o inglês como Footsteps of Fate e que foi muito admirado por Oscar Wilde . Couperus continuou a lançar um romance importante após o outro até sua morte em 1923. Outro talento para a prosa foi revelado por Frederik van Eeden (1860–1932) em De kleine Johannes ("Little Johnny", 1887) e em Van de koele meren des doods ("From the Cold Pools of Death", 1901), um romance melancólico.

Depois de 1887, a condição da literatura holandesa moderna permaneceu comparativamente estacionária, e na última década do século 19 estava definitivamente em declínio. Em 1889, um novo poeta, Herman Gorter (1864–1927) fez sua aparição com um poema épico chamado Mei ("May"), excêntrico tanto na prosódia quanto no tratamento. Ele se manteve firme, sem qualquer avanço significativo em direção à lucidez ou variedade. Desde o reconhecimento de Gorter, entretanto, nenhum talento realmente notável se tornou proeminente na poesia holandesa, exceto PC Boutens (1870–1943), cujo Verzen ("Versos") em 1898 foi recebido com grande respeito.

Kloos reuniu seus poemas em 1894. Os outros, com exceção de Couperus, mostraram sintomas de mergulhar no silêncio. A escola inteira, agora que a luta pelo reconhecimento havia acabado, repousava em seus triunfos e logo se limitava à repetição de seus antigos experimentos.

O principal dramaturgo no final do século foi Herman Heijermans (1864–1924), um escritor de fortes tendências realistas e socialistas que trouxe sozinho o teatro holandês para os tempos modernos. A tragédia de seus pescadores, Op Hoop van Zegen ("Confiando em nosso destino nas mãos de Deus"), que ainda é encenada, continua sendo sua peça mais popular.

O século 20

Em comum com o resto da Europa , os Países Baixos do século XIX permaneceram efetivamente inalterados até a Primeira Guerra Mundial (1914-1918). A Bélgica foi invadida pelo Império Alemão ; os Países Baixos enfrentaram graves dificuldades econômicas devido à sua política de neutralidade e consequente isolamento político, espremida como estava entre os dois lados em conflito.

Ambas as sociedades belga e holandesa emergiram da guerra com pilares , o que significa que cada um dos principais movimentos religiosos e ideológicos (protestante, católico, socialista e liberal) ficou independente do resto, cada um operando seus próprios jornais, revistas, escolas, organizações de radiodifusão e assim por diante, em uma forma de segregação não racial auto-imposta. Isso, por sua vez, afetou os movimentos literários, à medida que os escritores se reuniam em torno das revistas literárias de cada um dos quatro "pilares" (limitado a três na Bélgica, visto que o protestantismo nunca se enraizou lá).

Um dos escritores históricos mais importantes do século 20 foi Johan Huizinga , que é conhecido no exterior e traduzido em diferentes línguas e incluído em várias listas de grandes livros . Suas obras escritas foram influenciadas por figuras literárias do início do século XX.

Nova Objetividade e o Grupo do Fórum (1925-1940)

Durante a década de 1920, surgiu um novo grupo de escritores que se distanciaram do estilo ornamentado do Movimento de 1880, alegando que ele era muito egocêntrico e distanciado da vida real. Seu movimento foi chamado de "Nieuwe Zakelijkheid", ou Nova Objetividade. Um precursor isolado é a figura de Nescio (JHF Grönloh, 1882–1961), que publicou seus poucos contos na década de 1910. Um excelente exemplo de Nova Objetividade é F. Bordewijk (1884–1965), cujo conto Bint (1931) e a escrita concisa resumem o estilo.

Um desdobramento do movimento Nova Objetividade centrado na revista Forum , que apareceu nos anos de 1932 a 1935 e foi editada pelo principal crítico literário holandês Menno ter Braak (1902 a 1940) e o romancista Edgar du Perron (1899 a 1940). Escritores associados em um ponto ou outro com esta revista modernista incluem os escritores belgas Willem Elsschot e Marnix Gijsen e os escritores holandeses J. Slauerhoff , Simon Vestdijk e Jan Greshoff .

Segunda Guerra Mundial e Ocupação (1940-1945)

A Segunda Guerra Mundial marcou uma mudança abrupta no cenário literário holandês. As vítimas do início da ocupação alemã incluíram Du Perron (ataque cardíaco), Ter Braak (suicídio) e Marsman (afogou-se enquanto tentava escapar para o Reino Unido ); muitos outros escritores foram forçados a se esconder ou presos em campos de concentração nazistas , como Vestdijk. Muitos escritores pararam de publicar por se recusarem a ingressar na Kultuurkamer (Câmara de Cultura) instalada na Alemanha, que pretendia regulamentar a vida cultural na Holanda. O escritor judeu Josef Cohen escapou da acusação ao se converter ao cristianismo ; A aspirante a escritora Anne Frank (cujo diário foi publicado postumamente) morreu em um campo de concentração alemão , assim como o escritor de ficção policial , jornalista e poeta Jan Campert , que foi preso por ajudar judeus e morreu em 1943 em Neuengamme . Seu poema De achttien dooden ("Os dezoito mortos"), escrito do ponto de vista de um membro da resistência capturado que aguardava sua execução, tornou-se o exemplo mais famoso da literatura holandesa relacionada à guerra.

Tempos modernos (1945-presente)

Escritores que viveram as atrocidades da Segunda Guerra Mundial refletiram em suas obras sobre a mudança de percepção da realidade. Obviamente, muitos olharam para trás em suas experiências da maneira que Anne Frank fez em seu Diário, este foi o caso com Het bittere kruid (A erva amarga) de Marga Minco e Kinderjaren (Infância) de Jona Oberski . A renovação, que na história da literatura seria descrita como "ontluisterend realisme" (realismo chocante), está associada principalmente a três autores: Gerard Reve , WF Hermans e Anna Blaman . O idealismo parece ter desaparecido de sua prosa, agora marcado pela descrição da realidade crua, da desumanidade, com grande atenção à fisicalidade e à sexualidade. Um exemplo óbvio é " De Avonden " (As noites) de Gerard Reve, analisando a desilusão de um adolescente durante o "wederopbouw", o período de reconstrução após a destruição da Segunda Guerra Mundial. Na Flandres, Louis Paul Boon e Hugo Claus foram os principais representantes desta nova tendência literária.

Harry Mulisch em 2010

Veja também

Referências

links externos