Literatura das Índias Holandesas - Dutch Indies literature

Capa de livro de De boeken der kleine zielen - Zielenschemering. Primeira impressão 1901, por Couperus .

Literatura das Índias Holandesas ou literatura das Índias Orientais Holandesas (holandês: Indische letteren ou Nederlands Indische literatuur , Indonésia: Sastra Hindia Belanda ) é a literatura de língua holandesa da Indonésia colonial e pós-colonial desde a Idade de Ouro Holandesa até os dias atuais. Inclui autores holandeses , indo-europeus e indonésios . Seu assunto gira tematicamente em torno das eras VOC e Índias Orientais Holandesas, mas também inclui o discurso pós - colonial .

Mesmo que o ambiente socioeconômico da sociedade colonial das Índias Orientais Holandesas não fosse particularmente propício para atividades literárias, um influente subgênero literário holandês desenvolveu-se descrito a seguir:

[...] uma qualidade descritiva sobre eles na maneira como tratavam os aspectos corriqueiros da vida nas índias. Isso os separou para sempre daqueles escritos na Europa, mesmo que a língua ainda fosse o holandês. Era esse cenário, ou decoração, que era diferente. A ideia de que embora a língua fosse holandesa, a cena, a paisagem, tudo era um tanto diferente. Esse sentido do diferente permeia tudo o que foi escrito, mesmo que a referência dos próprios (autores) ainda seja a crença de que fazem parte da tradição literária metropolitana.

—Ian Campbell, Sydney University, 2000.

A maioria das obras-primas desse gênero tem apelo internacional e foi traduzida para o inglês. Em dezembro de 1958, à instância americano revista Time elogiou a tradução de Maria Dermoût de dez mil coisas , e nomeou-o um dos melhores livros do ano. Desde 1985, grupos de trabalho acadêmico sobre literatura das Índias Holandesas existem na Holanda e nos EUA. A Universidade de Massachusetts Amherst mantém uma Biblioteca das Índias e descreve essa literatura da seguinte forma:

É uma literatura de grande criatividade e ironia, um registro da causa perdida e das expectativas de uma potência colonial.

Literatura do cânone das Índias Holandesas

Os três autores icônicos do século 19 são Multatuli , PA Daum e Louis Couperus .

A leitura obrigatória ao estudar a literatura das Índias Holandesas inclui:

  • Multatuli: Max Havelaar ; (Multatuli. Max Havelaar: Ou The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company . Traduzido por Roy Edwards. Introdução por DH Lawrence. Posfácio de EM Beekman)
  • Louis Couperus: De stille kracht ; (L. Couperus. EM Beekman, ed. The Hidden Force . Traduzido por Alexander Teixeira de Mattos. Revisado e editado, com uma introdução e notas de EM Beekman.)
  • PA Daum: Uit de suiker in de tabak e Goena Goena ;
  • E. Du Perron: Het land van herkomst ; (E.du Perron. País de origem . Traduzido por Francis Bulhof e Elizabeth Daverman. Introdução e notas de Francis Bulhof.)
  • Maria Dermoût: De tienduizend dingen ; (Maria Dermoût. As Dez Mil Coisas . Traduzido por Hans Koning. Posfácio de EM Beekman.)
  • Vincent Mahieu (aka Tjalie Robinson ): Tjoek e Tjies ;
  • Hella S. Haasse: Oeroeg , Sleuteloog e Heren van de Thee; ( The Lords of Tea (1992) traduzido para o inglês por Ina Rilke como The Tea Lords , 2010.)
  • Brouwers: Bezonken rood ;
  • Rudy Kousbroek: Het Oostindisch kampsyndroom ;
  • Adriaan van Dis: Indische duinen . ( My Father's War , Londres, Heinemann, 2004) e Familieziek ( Family Fray )

Autoridades acadêmicas

Professora Dra. Pamela Pattynama apresentando talk show literário com os autores convidados Ernst Jansz e Helga Ruebsamen na Feira Tong Tong de 2011 em Haia.

Os dois livros de referência de autoridade sobre a literatura das Índias Holandesas são "Oostindische spiegel" do historiador literário Rob Nieuwenhuys e "Paradijzen van weleer" do professor literário EM Beekman. Nieuwenhuys (1908–1999) nascido nas Índias Orientais Holandesas e descendente de Indo por parte de mãe é o mais antigo da literatura das Índias Holandesas .

O mais importante professor literário americano especializado em literatura das Índias Holandesas foi EMBeekman (1939-2008), que passou sua infância nas Índias Orientais Holandesas e era associado à Universidade de Massachusetts. Com o apoio do 'Programa de Traduções' do ' National Endowment for the Humanities ', da 'Fundação para a Promoção da Tradução da Obra Literária Holandesa' e do ' Fundo Príncipe Bernhard ', Beekman editou muitas traduções das Índias Holandesas literatura e amplamente publicados sobre o assunto.

Nos últimos anos, a Universidade da Califórnia, Berkeley , demonstrou particular interesse no assunto das Índias Holandesas. O professor J. Dewulf de Berkeley é agora uma força motriz por trás de estudos e aprofundamento do conhecimento existente com iniciativas como o 'Projeto de Pesquisa Amerindo' e a 'Conferência Internacional sobre Conexões Coloniais e Pós-Coloniais na Literatura Holandesa' de 2011.

Na Holanda, a professora principal é Pamela Pattynama, associada à Universidade de Amsterdã .

Autores indo europeus

Setenta e cinco por cento da comunidade de língua holandesa nas Índias Orientais Holandesas eram chamados de indo-europeus , ou seja, eurasianos pertencentes à classe jurídica europeia. Embora a maioria dos trabalhos publicados tenha sido escrita por holandeses de sangue puro, os chamados 'Totoks', muitos autores Indo também escreveram literatura das Índias Holandesas cobrindo uma vasta gama de tópicos. Enquanto Louis Couperus escreveu sobre a elite da classe alta, Victor Ido escreveu sobre os pobres da classe baixa.

Após a diáspora Indo das antigas Índias Orientais Holandesas (agora: Indonésia), os autores Indo contribuíram principalmente para o discurso pós-colonial de formação da identidade ao.

Lista de autores Indo

Um número considerável de autores da literatura das Índias Holandesas são indo-europeus, ou seja , eurasianos holandeses-indonésios . Os autores incluem:

Muito do discurso literário pós-colonial foi escrito por autores imigrantes de segunda geração de ascendência Indo (eurasiana). Os autores incluem:

O autor mais significativo e influente que estudou a formação da identidade pós-colonial, entretanto, é o escritor vanguardista e visionário Tjalie Robinson (1911-1974), um repatriante de primeira geração.

Autores indonésios

Durante a " Política Ética Holandesa " no período interbellum da primeira metade do século XX, autores e intelectuais indígenas das Índias Orientais Holandesas vieram para a Holanda para estudar e / ou trabalhar. Durante sua estada de alguns anos, eles participaram e contribuíram para o sistema literário holandês. Eles escreveram obras literárias e publicaram literatura em importantes revisões literárias, como Het Getij , De Gemeenschap , Links Richten e Forum e, como tal, contribuíram para a literatura das Índias Holandesas .

Ao explorar novos temas literários e / ou enfocar os protagonistas indígenas, eles chamaram a atenção ao mesmo tempo para a cultura indígena e a situação indígena. Um dos primeiros exemplos foi o príncipe e poeta javanês Noto Soeroto , escritor e jornalista das Índias Orientais Holandesas. Ele não era um nacionalista indonésio radical, mas um defensor da chamada política de associação, que buscava a colaboração entre os holandeses e os povos nativos das Índias Orientais Holandesas.

Noto Soeroto veio para a Holanda para estudar Direito em Leiden em 1910. Publicou na revista de vanguarda Het Getij . Seus poemas apolíticos foram publicados em muitos volumes. Eles tinham títulos exóticos como Melati-knoppen , Melati buds, De geur van moeders haarwrong , o odor / cheiro de nó de cabelo de mães ou Lotos de morgendauw , Lotos ou orvalho matinal. Ele escreveu um famoso folheto sobre Kartini, a princesa javanesa e heroína nacional da Indonésia, cujas cartas populares foram publicadas em 1912 e também contribuíram para a literatura das Índias Holandesas.

Embora o holandês não tivesse status formal nas Índias Orientais Holandesas, entre a elite indígena da colônia muitos eram fluentes na língua holandesa. Os autores incluem: Chairil Anwar ; Soewarsih Djojopoespito ; Noto Soeroto ; Sutan Sjahrir ; Kartini .

A definição mais ampla da literatura das Índias Holandesas também inclui o histórico discurso de defesa de Sukarno em seu julgamento de 1930 em Bandung . Outra peça histórica é o panfleto político Onze Strijd ( Nossa Luta ) de Sutan Sjahrir ou seu livro Indonesische Overpeinzingen ( Reflexões indonésias) de 1945, que foram escritos pela primeira vez em holandês e só mais tarde traduzidos para indonésio e inglês.

Lista de autores da literatura das Índias Holandesas

Veja também

Notas

Referências

  • Nieuwenhuys, Rob Mirror of the Indies: A History of Dutch Colonial Literature - traduzido do holandês por EM Beekman (Editora: Periplus, 1999) [4]
  • Beekman EM Fugitive dreams: uma antologia da literatura colonial holandesa (Editora: University of Massachusetts Amherst Press, Amherst, 1988) ISBN  0-87023-575-3 [5]

Leitura adicional

  • (em holandês) Paasman, Bert 'Tjalie Robinson, de stem van Indisch Nederland' (Editora: Stichting Tong Tong, 1994) ISBN  90-801433-3-2 Revisão: [6]
  • (em indonésio) Sastrowardoyo, Subagio Sastra Hindia Belanda dan kita (Editora: PT Balai Pustaka , Jakarta, 1990) Capítulo VIII P.145-155 ISBN  979-407-278-8 [7]
  • (em holandês) Willems, Wim Tjalie Robinson; Biografie van een Indo-schrijver (Editora: Bert Bakker, 2008) ISBN  978-90-351-3309-9
  • (em holandês) Willems, Wim Schrijven conheceu je vuisten; brieven van Tjalie Robinson (Editora: Prometheus, 2009) ISBN  978-90-446-1197-7
  • Dewulf, Jeroen, Olf Praamstra e Michiel van Kempen Shifting the Compass: Pluricontinental Connections in Dutch Colonial and Postcolonial Literature (Editor: Cambridge Scholars Publishing, 2013) ISBN  978-1-4438-4228-0

links externos