Língua drehu - Drehu language

Drehu
Região Lifou , Nova Caledônia
Falantes nativos
 desconhecido; est. 13.000 inclui muitos alto-falantes L2  (2009)
Códigos de idioma
ISO 639-3 dhv
Glottolog dehu1237
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Drehu ( [ɖehu] ; também conhecido como Dehu , Lifou , Lifu , qene drehu ) é uma língua austronésica falada principalmente na Ilha Lifou , Ilhas Loyalty , Nova Caledônia . Possui cerca de 12 mil falantes fluentes e o status de uma língua regional francesa . Este status significa que os alunos podem cursá-lo como um tópico opcional para o baccalauréat na própria Nova Caledônia ou na França continental . Também foi ensinado no Institut national des langues et civilizations orientales (INALCO) em Paris desde 1973 e na Universidade da Nova Caledônia desde 2000. Quanto às outras línguas Kanak , o Drehu é agora regulamentado pela " Académie des Langues kanak ", fundada oficialmente em 2007.

Há também um registro respeitoso em Drehu, chamado qene miny . No passado, isso era usado para falar com os chefes (joxu). Hoje, muito poucas pessoas ainda conhecem e praticam esse idioma.

Fonologia

Vogais

Frente Central Voltar
Alto i i u u
Mid e eː ø øː o oː
Abrir æ æː ɑ ɑː

/ e / é ouvido como [ɛ] antes das nasais.

Consoantes

Bilabial Dental Alveolar Retroflex Alveopalatal Velar Glottal
Nasais sem voz m̥ n̥ ɲ̊ ŋ̊
expressado m n ɲ ŋ
Paradas e
africadas 		sem voz p t ʈ t͡ʃ k
expressado b d ɖ d͡ʒ ɡ
Fricativas sem voz f θ s x h
expressado v ð z
Approximants sem voz ʍ eu
expressado C eu

Sistema de escrita

Drehu foi escrito pela primeira vez na escrita latina pelos missionários polinésios e ingleses da London Missionary Society durante a década de 1840, com a ajuda dos nativos. A primeira Bíblia completa foi publicada em 1890. O sistema de escrita da Bíblia não fazia distinção entre as consoantes dentais (escrito "d", "t") e as consoantes alveolar / retroflexa ("dr" e "tr"), que por um longo tempo tempo foram escritos indiferentemente "d" e "t". Em Drehu / θ / e / ð / não são consoantes dentais, mas interdentais . O novo sistema de escrita foi criado na década de 1970.

Gramática

Pronomes pessoais

Singular

  • Eni / ni : eu, eu
  • Eö / ö : você
  • Nyipë / nyipëti : você (uma forma educada de se dirigir a um chefe ( joxu ) ou a um homem mais velho)
  • Nyipo / nyipot (i) : você (uma forma educada de se dirigir a uma mulher mais velha)
  • Angeic (e) : ele, ele, ela
  • Nyidrë / nyidrët (i) : ele, ele (uma forma educada de se dirigir a um chefe ( joxu ) ou a um homem mais velho)
  • Nyidro / nyidrot (i) : você (uma forma educada de se dirigir a uma mulher mais velha)
  • Ej (e) : isso

Dual

  • Eaho / ho : nós dois (exclusivo)
  • Easho / sho (easo / so) : nós dois (inclusive)
  • Epon (i) / pon (i) : vocês dois
  • Eahlo : eles dois
  • Lue ej (e) : os dois para coisas e animais

Plural

  • Eahun (i) / hun (i) : nós, nós (exclusivo)
  • Eashë / shë, easë / së : todos nós, todos nós (inclusive)
  • Epun (i) / pun (i) : você
  • Angaatr (e) : eles, eles
  • Itre ej (e) : eles, eles (para coisas e animais)

Notas

  1. ^ Drehu na Ethnologue (18ª ed., 2015)
  2. ^ Em tempo missionário
  3. ^ Em francês
  4. ^ Em inglês
  5. ^ Qene significa linguagem (literalmente "qe": boca, "ne": de)
  6. ^ Apenas cinco das vinte e oitolínguas Kanak (no Rapport Cerquilini de 1999 ou 40 de acordo com a Académie des Langues kanak) têm este status: Drehu (ilha de Lifou), Nengone (ilha de Maré ), A'jië (em torno de Houaïlou ), Paicî (em torno de Poindimié) e Xârâcùù (em torno de Canala e Thio).
  7. ^ Como Maurice Leenhardt fez ("Langues et dialectes de l'Austro-Mélanésie" (1946), a Académie considera qene miny não apenas como um respectivo registro, mas também como uma língua distinta
  8. ^ A maioria era das Ilhas Cook .

Bibliografia

  • Notas Grammaticales sur la langue de Lifu (Loyaltys) (em francês). Paris. 1882.
  • Ray, Sidney H. (julho a dezembro de 1917). "O povo e a linguagem de Lifu, ilhas da lealdade" . Journal of the Royal Anthropological Institute . Instituto Real de Antropologia da Grã-Bretanha e Irlanda. 47 : 239–322. doi : 10.2307 / 2843343 . JSTOR  2843343 .
  • Walsh, DT (1967). Dehu Grammar . Canberra: Pacific Linguistics.
  • (em francês) Le drehu, langue de Lifou (Iles Loyauté): fonologia, morfologia, sintaxe. ISBN  2-85297-142-9
  • (em francês) Maurice Lenormand, Dictionnaire de la langue de Lifou. Le Qene Drehu, 1999, Nouméa, Le Rocher-à-la-Voile, 533p
  • Tryon, Darrell T. Dehu-English dictionary . C-6, vi + 142 páginas. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1967. doi : 10.15144 / PL-C6
  • Tryon, dicionário Darrell T. Inglês-Dehu . C-7, iv + 165 páginas. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1967. doi : 10.15144 / PL-C7
  • Tryon, Darrell T. Dehu grammar . B-7, xii + 122 páginas. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1968. doi : 10.15144 / PL-B7

links externos