Dora Knowlton Ranous - Dora Knowlton Ranous

Dora Knowlton Ranous
Dora Knowlton Ranous.jpg
Nascermos Doris Isabelle Knowlton Thompson
16 de agosto de 1859
Ashfield, Massachusetts , EUA
Morreu 19 de janeiro de 1916 (1916-01-19) (56 anos)
New York , New York , EUA
Lugar de descanso Cemitério de Planície, Ashfield, Massachusetts
Ocupação atriz, autora, editora, tradutora, revisora ​​de livros
Língua inglês
Nacionalidade americano
Alma mater Packer Collegiate Institute
Obras notáveis Diário de uma debutante Daly , bom inglês em boa forma , um registro simples de uma vida nobre
Cônjuge
​
​
( m.  1881) ​
Crianças Alice Knowlton Ranous Chubb
Assinatura

Dora Knowlton Ranous (16 de agosto de 1859 - 19 de janeiro de 1916) foi uma atriz, autora, editora, tradutora e revisora ​​americana . Ela começou sua carreira literária editando livros educacionais e contribuindo para a Cyclopedia Anual e The Criterion de Appleton . Ranous alcançou distinção como tradutora de clássicos franceses e italianos, e entre os livros traduzidos para o inglês por ela, sozinha ou em colaboração com o Dr. Rossiter Johnson , a quem ela ajudou, estão The Literature of Italy , The Immortals , uma coleção de francês trabalhos publicados sob a sanção da Académie française ; As histórias de Guy de Maupassant em quinze volumes e os escritos de Gustave Flaubert em dez volumes. Ela escreveu dois livros próprios, The Diary of a Daly Debutante e Good English in Good Form . Um livro de memórias intitulado Um registro simples de uma vida nobre , que incluía alguns de seus trabalhos não publicados, apareceu em 1916.

Primeiros anos e educação

Doris Isabelle Knowlton Thompson nasceu em Ashfield, Massachusetts , em 16 de agosto de 1859. Ela era filha de Alexander Hamilton e Augusta (Knowlton) Thompson. Seu pai era contador a serviço da Marinha dos Estados Unidos . Sua irmã Grace nasceu em 1857.

As irmãs tinham a vantagem da governanta bem-preparada, Beatrice deMille , que lhes ensinou francês e música desde cedo. Depois disso, eles frequentaram a escola comum, onde Ranous era conhecida especialmente por sua habilidade de "soletrar" a classe. Em seguida, eles se formaram na Sanderson Academy, em Ashfield, e seus estudos foram concluídos no Packer Collegiate Institute , no Brooklyn , onde seus pais tinham uma casa de inverno.

A família era episcopal , mas Ranous frequentava a igreja de Henry Ward Beecher , atraído por sua eloqüência, e era membro da classe bíblica ministrada por Thomas Gaskell Shearman, eminente defensor do livre comércio e escritor de livros jurídicos. Sob sua tutela, ela lia a Bíblia de Gênesis a Apocalipse e sentia prazer em estudá-la.

Em sua casa de verão, as irmãs tiveram uma sorte peculiar, pois em Ashfield também estavam as casas de verão de Charles Eliot Norton e George William Curtis , que naturalmente atraíram visitantes como James Russell Lowell , Francis Parkman , Charles Dudley Warner e John W. Field . O último nomeado era um comerciante aposentado da Filadélfia , erudito em línguas e apaixonado pela literatura, e que se tornara amigo íntimo de Lowell e de Robert Browning .

Carreira

Atriz

A Sra. Thompson acreditava que sua filha tinha habilidade dramática e desejava testar essa crença colocando-a no palco. Ranous escreveu em seu diário que eles tentaram por três ou quatro anos conseguir um noivado para ela. Em junho de 1879, ela teve um curso de aulas com Frederic CP Robinson, um ator inglês que havia atuado nos cinemas de Nova York. Ela então voltou para sua casa em Ashfield para aguardar os resultados. Uma semana depois, ela recebeu uma intimação para ir a Nova York para conhecer Augustin Daly , que estava montando uma companhia para seu novo teatro na Broadway com a Thirtieth Street. Daly lhe deu um noivado, e ela assinou um contrato para tocar na companhia dele durante a temporada (que começou em setembro), por um salário semanal de US $ 10 . Nessa empresa, sob um dos mais hábeis gerentes, ela recebeu uma iniciação na profissão que foi agradável e eficaz. Aqui, Ranous fez alguns amigos para toda a vida. Entre elas estavam Margaret Lanner, que se tornou a Sra. Thomas L. Coleman, e Georgine Flagg, que se tornou a Sra. Brainerd T. Judkins.

Com a ambição de um avanço mais rápido na profissão, ela deixou a companhia de Daly e, pouco depois, foi contratada pelos Irmãos Kiralfy como protagonista de seu drama baseado no popular romance de Júlio Verne , Around the World in Eighty Days . Nesta companhia conheceu William Vardell Ranous , um homem de muitas atracções, com uma voz notável para o canto, e especialmente hábil como encenador. Quando eles estavam no Canadá, tocando em Steele MacKaye 's Hazel Kirke , eles se casaram em Whitby, Ontário , 26 de maio de 1881, e logo depois ela deixou o palco. A filha deles, Alice Knowlton Ranous, nasceu em Ashfield em 9 de maio de 1882. O casamento se revelou infeliz e, depois de alguns anos - pelo melhor de todos os motivos, o único motivo indiscutível - ela deixou o marido e, levando a filha pequena , foi morar com a mãe. Alguns anos depois, o casal se divorciou. Ela nunca mais se casou.

Voltar para Ashfield

Na antiga casa em Ashfield, seu tempo era ocupado com a leitura, o estudo e os cuidados com a filhinha. Lá, John W. Field, que, com sua esposa, tinha o prazer de passar o verão naquela bonita vila, ensinou-lhe italiano e foi, em muitos aspectos, um sábio conselheiro e amigo. Milo Merrick Belding, chefe de uma grande empresa de fabricação de seda, era natural de Ashfield e costumava ir lá para sua casa de verão. Talvez tenha sido essa circunstância que sugeriu à Sra. Thompson a idéia de criar bichos- da- seda para determinado entretenimento e possível lucro. A cocheira não utilizada foi montada para esse propósito, e Ranous ajudava sua mãe no empreendimento, enquanto a pequena Alice olhava com admiração e falava sobre os "vumms". O conhecimento assim obtido permitiu a Ranous, posteriormente, preparar uma palestra ilustrada sobre seda , que, no inverno de 1902-1903, ela fez várias vezes na Grande Nova York. Naqueles dias, a aldeia era animada com freqüentes entretenimentos dramáticos pelo talento doméstico, nos quais ela sustentava papéis importantes. Em 1892, a Sra. Thompson morreu.

Por volta de 1893, devido a um investimento infeliz, Ranous perdeu a propriedade que havia herdado. Mas isso não a desanimou. Ela dominou a estenografia na metade do tempo normal exigido e começou a trabalhar para ganhar a própria vida e os fundos necessários para a educação da filha. Isso foi concluído na escola Henry Churchill de Mille em Pompton, New Jersey ; e então a filha também aprendeu estenografia e começou a se sustentar. Ranous serviu por algum tempo como assistente em um estabelecimento que negociava livros raros e autógrafos, e adquiriu muito conhecimento desse negócio peculiar. Ela sempre se interessou por autógrafos e fez uma coleção pequena, mas interessante.

escritor

Ranous iniciou o trabalho literário em 1898, como editor de livros didáticos para a Silver, Burdett & Co.

Na primavera de 1901, ela ingressou na D. Appleton & Company e contribuiu para a Cyclopedia Anual de Appleton e para a revista The Criterion . Em 1903, ela foi contratada para ajudar Robert Arnot, um erudito Oxoniano, na edição de conjuntos de livros para o negócio de assinaturas de M. Walter Dunne, para incluir as primeiras edições completas das obras de Guy de Maupassant (15 vols.) E Gustave Flaubert (10 vols.), E editou um 20 vol. edição de Benjamin Disraeli , Conde de Beaconsfield . Este trabalho estendeu-se até 1904 e, ao ser concluído, ela estava envolvida, ainda associada com Arnot, a um conjunto de livros conhecido como Os Imortais . Consistia na tradução de vinte romances franceses, cada um deles coroado pela Académie Française. Para este conjunto, além de fazer seu trabalho editorial usual, ela fez traduções originais de "Ink-Stain" de Bazin, "The Red Lily" da França, "A Woodland Queen" de Theuriot e "Zibeline" de De Massa, "A Turn of Luck," "" A Cicatriz "e" Monte Ida ". Esta obra foi concluída em 1905.

Em março de 1906, depois que sua filha, agora Sra. Chubb, morreu de tuberculose , Ranous assumiu o comando de sua neta, Catherine, e recomeçou a tarefa de apoiar, criar e educar, que ela renunciou somente quando a neta estava em seu décimo primeiro ano e a saúde de Ranous estava tão prejudicada que proibia uma continuação. A criança então foi morar na casa de seu pai no Brooklyn. Nesse mesmo ano, Ranous foi o editor e tradutor (com Rossiter Johnson) para o National Alumni (Nova York) de The Literature of Italy (16 vols.), Bem como de The Authors 'Digest (20 vols.).

Em 1910–11, ela escreveu grande parte do volume histórico na Biblioteca da Fundação para Jovens . Ranous foi membro da equipe editorial do novo Dicionário Padrão de Funk & Wagnalls , de julho de 1911 a setembro de 1912, onde foi encarregada do trabalho de leitura das provas de placas. Então veio um intervalo, que ela melhorou ao compilar um livro de receitas para um cidadão de Ashfield que se tornara editor em Nova York. Foi autora de O Diário de uma Debutante Daly , 1910 (primeira edição publicada anonimamente), no qual contou a história de sua vida por trás das luzes da ribalta . Ela escreveu resenhas de livros para a edição de férias do The Bookseller , Newsdealer and Stationer . Ela estava ligada ao corpo editorial da University Society.

Quando a Primeira Guerra Mundial estourou em 1914, Ranous foi chamado à sede do Movimento de Estudantes Voluntários para Missões Estrangeiras, para editar os discursos proferidos antes da Convenção Internacional que havia sido realizada em Kansas City. Elas preenchem um grande volume, contendo cerca de um milhão de palavras, e ela editou todas as páginas do manuscrito e leu todas as provas, seu trabalho sendo reconhecido com agradecimento na Nota Introdutória do Secretário Geral. Feito isso, ela editou em seguida um elaborado código de cabo para uso dos missionários. Em 1915, sob o patrocínio de Milo M. Belding, ela concluiu uma obra peculiar - a "grangerização" da História de Ashfield de Howes , que ela estendeu com ilustrações até formar dois volumes, que foram encadernados e depositados no Belding Biblioteca Memorial naquela aldeia. Sua última visita à sua antiga casa foi para assistir à dedicação do novo prédio da Biblioteca Memorial Alvah N. Belding , no verão daquele ano. Em seu último ano, ela escreveu para Sturgis & Walton um volume intitulado Good English in Good Form , e viveu para ler a prova, mas não para ver uma cópia do livro encadernado.

Vida pessoal

Ranous favoreceu o sufrágio feminino . Dois dos episódios mais agradáveis ​​do último ano de sua vida - reunião de amigos há muito tempo separados - foram suas visitas à Sra. Coleman em Washington e à Sra. Judkins em Nantucket .

Sua mãe e a mãe de sua mãe morreram de paralisia e ela sempre esperou seguir o mesmo caminho. Ela teve um derrame considerável em dezembro de 1914, e um mais leve seis meses depois. Então seu paladar se foi, suas forças declinaram continuamente e descobriram que ela tinha um sério problema de coração, que lhe causava dores constantes. No final, também, sua visão estava falhando; e como ela não tinha um parente vivo, exceto a neta e um primo em Iowa , a sensação de solidão em sua intensidade a oprimiu. Ranous cometeu suicídio inalando gás em seu quarto na 246 West 103rd Street, New York City, em 19 de janeiro de 1916. Seu suicídio foi peculiarmente trágico, pois ela ficou muito desanimada com a perspectiva de perder a visão , e ela também tinha sofrido de um ataque de paralisia , tendo deixado o Hospital St. Luke's pouco tempo antes de sua morte. Em uma carta que foi encontrada em seu quarto, ela disse que não havia ninguém para cuidar dela e que ela não poderia suportar a "mais negra miséria" que estava diante dela.

Referências

Atribuição

Bibliografia

links externos