Donald Keene - Donald Keene

Donald Keene
キ ー ン ド ナ ル ド
Donald Keene.jpg
Keene em sua casa em Tóquio em 2002
Nascer
Donald Lawrence Keene

( 18/06/1922 )18 de junho de 1922
Faleceu 24 de fevereiro de 2019 (24/02/2019)(96 anos)
Tóquio , Japão
Cidadania
Educação
Ocupação Acadêmico, historiador, professor, escritor e lingüista
Organização
Conhecido por
Prêmios

Donald Lawrence Keene (18 de junho de 1922 - 24 de fevereiro de 2019) foi um estudioso, historiador, professor, escritor e tradutor japonês nascido nos Estados Unidos da literatura japonesa . Keene foi professor emérito da universidade e professor emérito de literatura japonesa Shincho na Universidade de Columbia , onde lecionou por mais de cinquenta anos. Logo após o terremoto e tsunami de Tōhoku em 2011 , ele se aposentou de Columbia, mudou-se para o Japão permanentemente e adquiriu a cidadania com o nome de Kīn Donarudo (キ ー ン ド ナ ル ド, "Donald Keene" na ordem do nome japonês ) . Este também era seu nom de plume poético (雅号, gagō ) e apelido ocasional, escrito na forma ateji鬼 怒 鳴 門.

Educação

Keene se formou na Universidade de Columbia em 1942. Ele estudou a língua japonesa na Escola de Língua Japonesa da Marinha dos EUA em Boulder, Colorado e em Berkeley, Califórnia , e serviu como oficial de inteligência na região do Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial. Após sua dispensa da Marinha dos Estados Unidos , ele voltou para a Columbia, onde fez um mestrado em 1947.

Keene estudou por um ano na Harvard University antes de se transferir para a Cambridge University como Henry Fellow , onde obteve um segundo mestrado e se tornou Fellow do Corpus Christi College , Cambridge de 1948 a 1954, e professor da Universidade de 1949 a 1955. No interinamente, em 1953, ele também estudou na Universidade de Kyoto , e obteve um PhD em Columbia em 1949. Keene credita Ryūsaku Tsunoda como um mentor durante este período.

Enquanto estudava na biblioteca do Leste Asiático em Columbia, um homem que Keene não conhecia o convidou para jantar no restaurante chinês onde Keene e Lee, um estudante sino-americano de pós-graduação da Columbia, comiam todos os dias. O nome do homem era Jack Kerr, e ele morou no Japão por vários anos e ensinou inglês em Taiwan. Kerr convidou Keene para estudar japonês no verão com um aluno que ele ensinou em Taiwan, para que Kerr tivesse competição ao aprender japonês. Seu tutor era Inomata Tadashi, e eles aprenderam o japonês e os kanjis falados elementares .

Enquanto permanecia em Cambridge, Keene foi encontrar Arthur Waley, mais conhecido por seu trabalho de tradução na literatura clássica chinesa e japonesa. Para Keene, a tradução de Waley da literatura chinesa e japonesa foi inspiradora, até mesmo despertando em Keene a ideia de se tornar um segundo Waley.

Carreira

Keene foi um japonólogo que publicou cerca de 25 livros em inglês sobre tópicos japoneses, incluindo estudos da literatura e cultura japonesas e traduções da literatura japonesa clássica e moderna, incluindo uma história de quatro volumes da literatura japonesa que se tornou um trabalho padrão. Keene também publicou cerca de 30 livros em japonês, alguns dos quais foram traduzidos do inglês. Ele foi presidente da Fundação Donald Keene para a Cultura Japonesa.

Logo após o terremoto e tsunami de Tōhoku em 2011 , Keene se aposentou de Columbia e se mudou para o Japão com a intenção de viver o resto de sua vida lá. Ele adquiriu a cidadania japonesa, adotando o nome legal de Kīn Donarudo (キ ー ン ド ナ ル ド) . Isso exigiu que ele renunciasse à cidadania americana , já que o Japão não permite a dupla cidadania .

Keene era bem conhecido e respeitado no Japão e sua mudança para lá após o terremoto foi amplamente elogiada.

Em 24 de fevereiro de 2019, Keene morreu de parada cardíaca em Tóquio, aos 96 anos.

Vida pessoal

Embora Keene não fosse casado, em 2013 ele adotou o jogador de shamisen Seiki Uehara como filho.

Trabalhos selecionados

Em uma visão geral dos escritos de e sobre Keene, a OCLC / WorldCat lista cerca de 600 obras em mais de 1.400 publicações em 16 idiomas e mais de 39.000 acervos de biblioteca.

Essas listas não estão terminadas; você pode ajudar a Wikipedia adicionando a eles.

Funciona em ingles

Publicação Original Traduções)
The Battles of Coxinga: Chikamatsu's Puppet Play, Your Background and Importance (Taylor's Foreign Pr, 1951)
A descoberta japonesa da Europa: Honda Toshiaki e outros descobridores 1720–1952 (Routledge e K. Paul, 1952) 日本人 の 西洋 発 見 (錦 正 社, 1957). Jp trans. 藤田 豊 e 大沼 雅 彦

nihonjin no seiyou hakken 日本人 の 西洋 発 見 (中 公 叢書, 1968). Jp trans. 芳 賀 徹 訳 [? Tradução da 2ª ed]

Literatura Japonesa, uma Introdução para Leitores Ocidentais (Grove Pr, 1º de junho de 1955)
Literatura Japonesa Moderna: Uma Antologia (Grove Pr, 1º de junho de 1956)
Living Japan (Doubleday, 1959) 生 き て い る 日本 (朝日 出版社, 1973). Jp trans. 江 藤 淳 e 足 立 康

ikiteiru nihon Edição revisada publicada como 果 て し な く 美 し い 日本 (講 談 社 学術 文庫, 2002). Jp trans. 足 立 康 改 [? Erro. ? Trabalho separado]

Major Plays of Chikamatsu (Columbia University Press, 1º de janeiro de 1961)
Four Major Plays of Chikamatsu (Columbia University Press, 1 de junho de 1961)
Donald Keene, Kaneko Hiroshi (fotografia) e Jun'ichirō Tanizaki (introdução), Bunraku: The Art of the Japanese Puppet Theatre (kodansha International, 1965) 文 楽 (講 談 社, 1966). Jp trans. 吉田 健 一

Bunraku

Descoberta Japonesa da Europa, 1720–1830 . Revisado / 2ª ed. (Stanford University Press, 1º de junho de 1969)
The Manyoushu (Columbia University Press, 1969)
Vinte peças do teatro Noh (Columbia University Press, 1º de junho de 1970)
War-Wasted Asia: letters, 1945–46 (Kodansha International, 1975) 昨日 の 戦 地 か ら (中央 公論 新社, 2006). Jp trans. 松 宮 史 朗.

kinou no senchi kara

World Within Walls: Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867 (Henry Holt & Co, 1 de outubro de 1976)

Segundo livro da série "A History of Japanese Literature"

日本 文学 史 近世 篇, 2 vols. (中央 公論 社, 1976–77). Jp trans. 徳 岡 孝 夫 訳

nihon bungakushi kinseihen

Paisagens e retratos: apreciações da cultura japonesa (Kodansha International, 1978)
Encontro com o Japão (学生 社, 1979) 日本 と の 出 会 い (中央 公論 社, 1972). Jp trans. 篠 田 一 士

Nihon Tono Deai

Alguns retratos japoneses (Kodansha Amer Inc, 1 de março de 1978/9) 日本 文学 散 歩 (朝日 選 書, 1975). Jp trans. 篠 田 一 士

nihon bungaku sanpo

Viagens no Japão (Gakuseisha, 1981) 日本 細 見 (中央 公論 社, 1980). Jp trans. ??

Nihonsaiken

Dawn to the West: Literatura Japonesa da Era Moderna; Ficção (Holt Rinehart & Winston, 1 de abril de 1984)

Terceiro livro da série "A History of Japanese Literature"

* Dawn to the West: Literatura Japonesa na Era Moderna; Poesia, Drama, Crítica (Holt Rinehart & Winston, 1 de abril de 1984)

Quarto livro da série "A History of Japanese Literature"

Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era (Henry Holt & Co, 1 de setembro de 1987)
The Pleasures of Japanese Literature (Columbia University Press, 1 de outubro de 1988; ISBN  0-231-06736-4 ) 古典 の 愉 し み (JICC, 1992). Jp trans. 大 庭 み な 子

koten no tanoshimi Posteriormente publicado por 宝島 社, 2000.

Donald Keene com Herbert E. Plutschow, Introducing Kyoto (Kodansha Amer Inc, 1 de abril de 1989)
Viajantes de cem idades : os japoneses revelados ao longo de 1.000 anos de diários (Diane Pub Co, 1º de junho de 1989) 百 代 の 過客 日記 に み る 日本人 (朝日 選 書, 1984 e 1988). Jp trans. 金 関 寿 夫

hyakudai no kakaku: nikkini miru nihonjin Publicado posteriormente pela Asahi, 2011 e 2012. [? tradução da edição revisada]

Romances japoneses modernos e o oeste (Umi Research Pr, 1 de julho de 1989)
No and Bunraku: Two Forms of Japanese Theatre (Columbia University Press, 1 de dezembro de 1990) 能 ・ 文 楽 ・ 歌舞 伎 (講 談 社, 2001). Jp trans. 吉田 健 一 e 松 宮 史 朗

noh, bunraku, kabuki

Apreciações da cultura japonesa (Kodansha Amer Inc, 1 de abril de 1991)
Donald Keene com Ooka Makoto, The Colors of Poetry: Essays in Classic Japanese Verse (Katydid Books, 1 de maio de 1991)
Viajantes de cem idades (Henry Holt & Co, 1 de agosto de 1992)
Sementes no coração: literatura japonesa dos primeiros tempos até o final do século XVI (Henry Holt & Co, 1º de junho de 1993)

Primeiro livro da série "A History of Japanese Literature"

Em termos familiares: A Journey Across Cultures (Kodansha Amer Inc, 1º de janeiro de 1994)

Retrabalho da coluna de jornal japonês de 1990–1992.

こ の ひ と す じ に つ な が り て (朝日 選 書, 1993). Jp trans. 金 関 寿 夫

kono hitosuji ni tsunagarite

Diários japoneses modernos: os japoneses em casa e no exterior, revelados por meio de seus diários (Henry Holt & Co, 1º de março de 1995)

Posteriormente publicado pela Columbia University Press, 1999 [? Edição revisada]. Edição japonesa publicada primeiro.

The Blue-Eyed Tarokaja: A Donald Keene Anthology (Columbia University Press, 1 de junho de 1996). Editor. J. Thomas Rimer 碧 い 眼 の 太郎 冠 者

aoi me no taroukaja

Em termos familiares: para o Japão e de volta, uma vida em todas as culturas (Kodansha Amer Inc, 1 de abril de 1996)
も う 一 つ の 母 国 、 日本 へ - Vivendo em Dois Países (Kodansha International, 1999). Jp trans. 塩 谷 紘

Texto bilíngüe em inglês e japonês

Donald Keene com Anne Nishimura e Frederic A. Sharf, Japão no alvorecer da idade moderna: gravuras em xilogravura da era Meija, 1868–1912 (Museu de Belas Artes de Boston, 1º de maio de 2001)
Fontes da tradição japonesa: From Earliest Times to 1600 compilado por Donalde Keen, Wm. Theodore De Bary, George Tanabe e Paul Varley (Columbia University Press, 1º de maio de 2001)
Emperor of Japan: Meiji and His World, 1852–1912 (Columbia University Press, 1 de abril de 2002) 明治天皇 (新潮社, 2001). Jp trans. 角 地 幸 男.

meiji tennou Também publicado em 4 volumes, 2007.

Donald Keene com Lee Bruschke-Johnson & Ann Yonemura, Masterful Illusions: Japanese Prints da Anne Van Biema Collection (University of Washington Pr, 1 de setembro de 2002)
Five Modern Japanese Novelists (Columbia University Press, 1 de dezembro de 2002) 思 い 出 の 作家 た ち - 谷 崎 ・ 川端 ・ 三島 ・ 安 部 ・ 司馬 (新潮社, 2005). Jp trans. 松 宮 史 朗

omoide no sakkatachi: Tanizaki, Kawabata, Mishima, Abe, Shiba

Yoshimasa e o Pavilhão de Prata: A Criação da Alma do Japão (Columbia University Press, 1º de novembro de 2003) 足 利 義 政 と 銀 閣 寺 (中央 公論 新社, 2008). Jp trans. 角 地 幸 男.

Yoshimasa para ginkakuji

Frog in the Well: Portraits of Japan de Watanabe Kazan 1793–1841 (Asia Perspectives), (Columbia Univ. Press, 2006) 渡 辺 崋 山 (新潮社, 2007). Jp trans. 角 地 幸 男

Watanabe Kazan

Chronicles of My Life: An American in the Heart of Japan. (Columbia University Press, 2008) 私 と 20 世紀 の ク ロ ニ カ ル 』(中央 公論 新社, 2007)

watashi to 20 seiki no kuronikaru Posteriormente publicado como ド ナ ル ド ・ キ ー ン 自 伝 (中 公公 論 新社, 2011). Jp trans. 角 地 幸 男 Un Occidental En Japon (Nocturna Ediciones, 2011). Es trans. José Pazó Espinosa

Um país tão adorável nunca perecerá: Diários de escritores japoneses em tempo de guerra (Columbia University Press, 2010) ? 日本人 の 戦 争 作家 の 日記 を 読 む (文藝 春秋, 2009). Jp trans. 角 地 幸 男

nihonjin no sensou: Sakka no nikki wo yomu

The Winter Sun Shines In: A Life of Masaoka Shiki (Columbia University Press, 2013) 正 岡 子規 (新潮社, 2012). Jp trans. 角 地 幸 男

Masaoka Shiki

Funciona em japonês

日本 の 文学 (筑 摩 書房, 1963). Jp trans. 吉田 健 一

Nihonbungaku

日本 の 作家 (中央 公論 社, 1972)

nihon no sakka

Kobo Abe e Donald Keene, 反 劇 的 人間 (中 公 新書, 1973)

hangekiteki ningen . Em conversa com Kobo Abe

Ooka Shouhei e Donald Keene, 東 と 西 の は ざ ま で 大 岡 岡 昇平 と 対 談 (朝日 出版社, 1973)

higashi para nishi no haza feito '. Em conversa com Ooka Shouhei

Tokuoka Takao e Donald Keene, 悼 友 紀行 三島 由 紀 夫 の 作品 風土 (中央 公論 社, 1973)
ド ナ ル ド ・ キ ー ン の 日本 文学 散 歩. Coluna na Asahi Weekly 週刊 朝日, 8 de janeiro de 1957 - 26 de setembro de 1975

Donarudo Kiin no nihonbungaku sanpo

ド ナ ル ド ・ キ ー ン の 音 盤 風 刺 花 伝 (音 楽 之 友 社, 1977)

Posteriormente publicado como わ た し の 好 き な レ コ ー ド watashi no sukina rekoodo

日本 文学 を 読 む (新潮 選 書, 1977)

nihonbungaku wo yomu

日本 の 魅力 対 談 集 (中央 公論 社, 1979)

nihongo no miryoku . Uma coleção de conversas.

日本 を 理解 す る ま で (新潮社, 1979) [? Trans]

nihon wo rikaisuru feito

日本 文学 の な か へ (文藝 春秋, 1979)

nihonbungaku no nakahe

音 楽 の 出 会 い と よ ろ こ び (音 楽 之 友 社, 1980). Jp trans. 中 矢 一 義.

ongaku no deai para yorokobi Publicado posteriormente por 中央 公論 社 1992.

つ い さ き の 歌声 (中央 公論 社, 1981) Jp trans. 中 矢 一 義 訳

tsuisaki no utagoe

私 の 日本 文学 逍遥 (新潮社, 1981)

watashi no nihonbungaku shouyou

日本人 の 質問 (朝日 選 書, 1983)

nihonjin no shitsumon

百 代 の 過客 日記 に み る 日本人. Coluna no Asahi Evening News, 4 de julho de 1983 - 13 de abril de 1984.

hyakudai no kakaku: nikki nimiru nihonjin

Ryotaro Shiba e Donald Keene,日本人 と 日本 文化 司馬遼太郎 と の 対 談(中 公 新書, 1972, 1984)

nihonjin para nihonbunka: conversas com Ryotaro Shiba Posteriormente publicado como 世界 の な か の 日本 十六 世紀 ま で で 遡 っ っ て 見 る 司馬遼太郎 対 談 (中央 公論 社, 1992) sakai no naka no nihon: juurokuseiki feito sakanobattemiru . Em conversa com Ryotaro Shiba.

少 し 耳 の 痛 く な る 話 (新潮社, 1986)

sukoshi mimi no itakunaru hanashi

二 つ の 母 国 に 生 き て ( Asahi , 1987) [? Trad. 塩 谷 紘]

futatsu no bokoku ni ikite [ morando em dois países]

こ の ひ と す じ に つ な が り て. Coluna no Asahi Evening News, 7 de janeiro de 1990 - 9 de fevereiro de 1992.

kono hitosushi ni tsunagarite

古典 を 楽 し む 私 の 日本 文学 (朝日 選 書, 1990)

koden wo tanoshimu: watashi no nihonbungaku

日本人 の 美 意識 (中央 公論, 1990)

nihonjin no biishiki

声 の 残 り 私 の 文壇 交遊 録 (Asahi, 1992)

koe no nokori: watashi no bundankouyuuroku [vozes restantes: registro do meu círculo literário]

Yukio Mishima e Donald Keene (editor), 三島 由 紀 夫 未 発 表 書簡 ド ナ ル ド ・ キ ー ン 氏 宛 の 97 通 (中央 公論 社, 1998)

Mishima Yukio mihappyoushokan 97 cartas dirigidas a Donald Keene

日本語 の 美 (中 公 文庫, 2000) [? Trans]

nihongo no bi [A beleza do japonês]

明治天皇 を 語 る (新潮 新書, 2003).

meijiennnou wo kataru [Histórias do Imperador Meiji]. Baseado em uma série de palestras.

日本 文学 は 世界 の か け 橋 (た ち ば な, 2003)

nihonbungaku ha sekai no kakebashi

Jakucho Setouchi, Donald Keene e Shunsuke Tsurumi, 同時代 を 生 き て 忘 れ え ぬ 人 び と (岩 波 書店, 2004)

doujidai wo ikite wasureenu hitobito

私 の 大事 な 場所 (中央 公論 新社, 2005/2010)

watashi no daijina basho

ド ナ ル ド ・ キ ー ン 著作 集 』(全 全 15 巻) (新潮社, 2011)

donarudo kiin chosakushou (zen-15gan). As obras coletadas de Donald Keene (15 volumes) [excluindo 日本 文学 史A história da literatura japonesa ]

Donald Keene e Koike Masayuki, 戦 場 の エ ロ イ カ ・ シ ン フ ォ ニ ー 私 が 体 験 し た 日 米 戦 (藤原 書店, 2011)

senjou no Eroica shinfonii: watashi ga keikenshita nichibeiikusa

Donald Keene e Setouchi Jakuchou, 日本 を 、 信 じ る (中央 公論 新社, 2012)
私 が 日本人 に な っ た 理由 - 日本語 に 魅 せ ら れ て (PHP 研究所, 2013)

watashi ga nihonjin ni natta riyuu - nihongo ni miserarete

Tradução da História da literatura japonesa série

日本 文学 史 nihonbungakushi

  • História da literatura japonesa: Era moderna , publicado em 8 volumes, (中央 公論 社, 1984–1992). Jp trans. 角 地 幸 男, 徳 岡 孝 夫 e 新 井 潤 美
  • História da literatura japonesa , incluindo a era moderna e a era pré-moderna, publicada em 18 volumes (中央 公論 社, 1994–1997). Jp trans para pré-moderno : 土屋 政 雄
  • História da literatura japonesa: era moderna , publicado em 9 volumes, 2011–2012 (中央 公論 新社, 2011–2012). Editor. 徳 岡 孝 夫

Traduções

Inclui comentários críticos

  • Yoshida Kenkō , Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenko (Columbia University Press, 1º de junho de 1967)
  • Mishima Yukio , Five Modern Noh Plays - Incluindo: Madame de Sade (Tuttle, 1967)
  • Chushingura : The Treasury of Loyal Retainers, a Puppet Play (Columbia University Press, 1º de abril de 1971)
  • Mishima Yukio , After the Banquet (Random House Inc, 1 de janeiro de 1973)
  • Abe Kobo O homem que se transformou em uma vara: três peças relacionadas (Columbia University Press, 1975). Texto original publicado pela Tokyo University Press.
  • Dazai Osamu , The Setting Sun (Tuttle, 1981)
  • ??, The tale of the shining Princess (Metropolitan Museum of Art and Viking Press, 1981)
  • Abe Kobo , Friends: a play (Tuttle, 1986)
  • Abe Kobo, Three Plays (Columbia University Press, 1 de fevereiro de 1997)
  • Matsuo Bashō , The Narrow Road to Oku (Kodansha Amer Inc, 1 de abril de 1997)
  • Kawabata Yasunari , The Tale of the Bamboo Cutter (Kodansha Amer Inc, 1 de setembro de 1998)
  • Yamamoto Yuzo , One Hundred Sacks of Rice: A Stage Play (Nagaoka City Kome Hyappyo Foundation, 1998)
  • Miyata Masayuki (ilustrações), Donald Keene (ensaio), H. Mack Horton [En trans], 源氏物語 - The Tale of Genji (Kodansha International, 2001). Texto ilustrado bilíngüe com ensaio.
  • Donald Keene e Oda Makoto , The Breaking Jewel , Keene, Donald (trad.) (Columbia University Press, 1º de março de 2003)

editor

  • Antologia da Literatura Japonesa desde o início até meados do século XIX (Grove Pr, 1 de março de 1960)
  • A velha, a esposa e o arqueiro: três romances japoneses modernos (Viking Press, 1961)
  • Antologia da literatura chinesa: do século 14 aos dias atuais (co-editor com Cyril Birch) (Grove Pr, 1 de junho de 1987)
  • Canções de amor de Man'Yoshu (Kodansha Amer Inc, 1º de agosto de 2000)
  • Literatura Japonesa Moderna de 1868 até os dias atuais (Grove Pr, 31 de janeiro de 1994)


Graus honorários

Keene recebeu vários doutorados honorários, de:

Prêmios e elogios

  • Guggenheim Fellowship , 1961
  • Prêmio Kikuchi Kan (Sociedade Kikuchi Kan Shō para o Avanço da Cultura Japonesa), 1962.
  • Prêmio de livro ilustre Van Ameringen, 1967
  • Kokusai Shuppan Bunka Shō Taishō, 1969
  • Kokusai Shuppan Bunka Shō, 1971
  • Prêmio Yamagata Banto (Yamagata Bantō Shō), 1983
  • Prêmio Fundação Japão (Kokusai Kōryū Kikin Shō), 1983
  • Prêmio Literário Yomiuri (Yomiuri Bungaku Shō), 1985 (Keene foi o primeiro não japonês a receber este prêmio, por um livro de crítica literária ( Travellers of a Hundred Ages ) em japonês)
  • Prêmio de Excelência (Graduate Faculties Alumni da Columbia University), 1985
  • Nihon Bungaku Taishō, 1985
  • Centro Donald Keene de Cultura Japonesa da Universidade de Columbia nomeado em homenagem a Keene, 1986
  • Tōkyō-to Bunka Shō, 1987
  • Prêmio Ivan Sandrof do NBCC (The National Book Critics Circle) pelo conjunto de sua obra em publicações, 1990
  • O Prêmio Fukuoka Asian Cultura (Fukuoka Ajia Bunka Shō), 1991
  • Nihon Hōsō Kyōkai (NHK) Hōsō Bunka Shō, 1993
  • Inoue Yasushi Bunka Shō (Inoue Yasushi Kinen Bunka Zaidan), 1995
  • The Distinguished Achievement Award (do The Tokyo American Club) (pelas conquistas e contribuição única para as relações internacionais), 1995
  • Prêmio de Honra (da Sociedade Japonesa do Norte da Califórnia), 1996
  • Prêmio Asahi , 1997
  • Mainichi Shuppan Bunka Shō (The Mainichi Newspapers), 2002
  • A Medalha de Manheim PEN / Ralph para tradução de 2003
  • Prêmio Ango (de Niigata, Niigata ), 2010

Homenagens e condecorações nacionais

Decorações

Honras

  • Pessoa de mérito cultural ( Bunka Kōrōsha ) (governo japonês), 2002 (Keene foi a terceira pessoa não japonesa a ser designada "um indivíduo de serviço cultural distinto" pelo governo japonês)
  • Liberdade de ( meiyo kumin ) Kita ward, Tóquio, 2006

Notas

Referências

links externos