Dombey e Filho -Dombey and Son

Dombey e Filho
Dombeyson serial cover.jpg
Capa da edição de série, quinta parcela, fevereiro de 1847
Autor Charles Dickens
Título original Relações com a empresa
de Dombey and Son:
atacado, varejo
e para exportação
Ilustrador Hablot Knight Browne ( Phiz )
País Inglaterra
Língua inglês
Series Aliza
Gênero Romance
Publicados Série de outubro de 1846 - abril de 1848;
Livro 1848
Editor Bradbury e Evans
Tipo de mídia Imprimir ( serial , capa dura e brochura)
Precedido por Martin Chuzzlewit 
Seguido pela David Copperfield 

Dombey and Son é um romance do autor inglês Charles Dickens . Segue-se a sorte de um dono de uma firma de navegação, frustrado por não ter um filho que o acompanhe; ele inicialmente rejeita o amor de sua filha antes de finalmente se reconciliar com ela antes de sua morte.

A história apresenta muitos temas dickensianos, como casamentos arranjados, crueldade infantil , traição, engano e relações entre pessoas de diferentes classes sociais britânicas . O romance foi publicado pela primeira vez em partes mensais entre 1846 e 1848, com ilustrações de Hablot Knight Browne ("Phiz").

Origens

Dombey and Son apareceu em partes mensais de 1 de outubro de 1846 a 1 de abril de 1848 e em um volume em 1848. Seu título completo é Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation. Dickens começou a escrever o livro em Lausanne , na Suíça, antes de retornar à Inglaterra, via Paris, para concluí-lo.

Resumo do enredo

A história diz respeito a Paul Dombey, o rico proprietário da transportadora que leva o título do livro, cujo sonho é ter um filho para dar continuidade ao seu negócio. O livro começa quando seu filho nasce e a esposa de Dombey morre logo após o parto. Seguindo o conselho da Sra. Louisa Chick, sua irmã, Dombey emprega uma ama de leite chamada Sra. Richards (Toodle). Dombey já tem uma filha de seis anos, Florence, mas, amargurado por ela não ter sido o menino desejado, ele a negligencia continuamente. Um dia, a Sra. Richards, Florence e sua empregada, Susan Nipper, fazem uma visita secreta à casa da Sra. Richard em Staggs's Gardens para que a Sra. Richards possa ver seus filhos. Durante esta viagem, Florence se separa deles e é sequestrada por um curto período de tempo pela Boa Sra. Brown, antes de ser devolvida às ruas. Ela vai até os escritórios de Dombey and Son na cidade e é encontrada e trazida para casa por Walter Gay, um funcionário do Sr. Dombey, que a apresenta a seu tio, o fabricante de instrumentos de navegação Solomon Gills, em sua loja The Wooden Midshipman .

A criança, que recebeu o nome de Paul em homenagem ao pai, é uma criança fraca e doente, que não se socializa normalmente com outras pessoas; os adultos o chamam de "antiquado". Ele gosta muito de sua irmã Florence, que é deliberadamente negligenciada pelo pai como uma distração supostamente irrelevante. Paul é mandado para o litoral em Brighton para cuidar da saúde, onde ele e Florence se hospedam com a velha e ácida Sra. Pipchin. Percebendo que sua saúde estava começando a melhorar lá, o Sr. Dombey o mantém em Brighton e o educa lá na escola do Dr. e da Sra. Blimber, onde ele e os outros meninos passam por uma educação intensa e árdua sob a tutela do Sr. Feeder, BA e Cornelia Blimber . É aqui que Paul faz amizade com um colega aluno, o amável, mas de mente fraca, Sr. Toots.

Aqui, a saúde de Paulo piora ainda mais nesta "grande estufa" e ele finalmente morre, com apenas seis anos de idade. Dombey empurra sua filha para longe dele após a morte de seu filho, enquanto ela tenta inutilmente ganhar seu amor. Nesse ínterim, o jovem Walter é enviado para ocupar uma posição júnior na contabilidade da empresa em Barbados por meio das manipulações do gerente confidencial do Sr. Dombey, Sr. James Carker, "com seus dentes brancos", que o vê como um rival potencial por meio de seus associação com Florença. Seu barco foi declarado perdido e ele presume-se que ele se afogou. O tio de Walter vai em busca de Walter, deixando seu grande amigo, o capitão Edward Cuttle, encarregado do aspirante. Enquanto isso, Florence agora fica sozinha com alguns amigos para lhe fazer companhia.

Ilustração do Sr. Carker e Edith Dombey por Charles Green
Ilustração do Capitão Cuttle e Florence Dombey, de Charles Green

Dombey vai para Leamington Spa com um novo amigo, Major Joseph B. Bagstock. O major deliberadamente decide fazer amizade com Dombey para ofender sua vizinha em Princess's Place, Miss Tox, que se tornou fria com ele devido às suas esperanças - através de sua amizade próxima com a Sra. Chick - de se casar com o Sr. Dombey. No spa, Dombey é apresentada através do Major à Sra. Skewton e sua filha viúva, Sra. Edith Granger. O Sr. Dombey, em busca de uma nova esposa desde a morte de seu filho, considera Edith um par adequado devido às suas realizações e conexões familiares; ele é encorajado tanto pelo major quanto por sua avarenta mãe, mas obviamente não sente afeição por ela. Depois que eles retornam a Londres, Dombey se casa novamente, efetivamente "comprando" a bela, mas arrogante Edith, já que ela e sua mãe estão em um estado financeiro precário. O casamento não tem amor; sua esposa despreza Dombey por seu orgulho autoritário e ela mesma por ser superficial e inútil. Seu amor por Florence inicialmente a impede de partir, mas finalmente ela conspira com o Sr. Carker para arruinar a imagem pública de Dombey fugindo juntos para Dijon . Eles o fazem depois de sua discussão final com Dombey, na qual ele mais uma vez tenta submetê-la à sua vontade. Quando ele descobre que ela o deixou, ele culpa Florence por ficar do lado de sua madrasta, batendo-a no peito com raiva. Florence é forçada a fugir de casa. Extremamente perturbada, ela finalmente consegue chegar ao Aspirante, onde se hospeda com o capitão Cuttle enquanto ele tenta restaurá-la à saúde. Eles são visitados com frequência pelo Sr. Toots e seu companheiro de boxe, o Chicken, já que o Sr. Toots está desesperadamente apaixonado por Florence desde o tempo em que estiveram juntos em Brighton.

Dombey sai em busca de sua esposa. Ele é ajudado pela Sra. Brown e sua filha, Alice, que, ao que parece, era uma ex-amante do Sr. Carker. Depois de ser transportada como uma condenada por atividades criminosas, nas quais o Sr. Carker a envolveu, ela está em busca de vingança contra ele, agora que voltou para a Inglaterra. Indo para a casa da Sra. Brown, Dombey ouve a conversa entre Rob, o Moedor - que é empregado do Sr. Carker - e a velha sobre o paradeiro do casal e sai em sua perseguição. Nesse ínterim, em Dijon, a Sra. Dombey informa a Carker que não o vê sob uma luz melhor do que Dombey, que não ficará com ele e foge de seu apartamento. Perturbado, com suas esperanças financeiras e pessoais perdidas, Carker foge da perseguição de seu ex-empregador. Ele busca refúgio na Inglaterra, mas estando muito sobrecarregado, acidentalmente cai sob um trem e morre.

Capitão Cuttle por "Kyd" ( Joseph Clayton Clarke )
Toots por "Kyd" ( Joseph Clayton Clarke )

Após a morte de Carker, descobre-se que ele administrava a empresa muito além de seus meios. Esta informação foi recolhida pelo irmão e irmã de Carker, John e Harriet, do Sr. Morfin, o gerente assistente da Dombey and Son, que saiu para ajudar John Carker. Ele freqüentemente ouvia as conversas entre os dois irmãos nas quais James, o mais jovem, frequentemente abusava de John, o mais velho, que era apenas um humilde escriturário e que é demitido por Dombey por causa de seu relacionamento filial com o ex-gerente. Como seus parentes mais próximos, John e Harriet herdam todos os ganhos ilícitos de Carker, aos quais sentem que não têm direito. Conseqüentemente, eles secretamente dão o produto ao Sr. Dombey, por meio do Sr. Morphin, que é instruído a deixar Dombey acreditar que eles são apenas algo esquecido da destruição geral de sua fortuna. Enquanto isso, de volta ao aspirante, Walter reaparece, tendo sido salvo por um navio que passava depois de flutuar à deriva com dois outros marinheiros em alguns destroços. Depois de algum tempo, ele e Florence finalmente se reencontram - não como "irmão" e "irmã", mas como amantes, e eles se casam antes de embarcarem para a China no novo navio de Walter. Este também é o momento em que Sol Gills retorna ao Aspirante. No que se refere a seus amigos, ele recebeu a notícia, enquanto estava em Barbados, de que um comerciante com destino à China havia buscado Walter e, portanto, retornado à Inglaterra imediatamente. Ele disse que havia enviado cartas enquanto estava no Caribe para seu amigo Ned Cuttle a / c Sra. MacStinger no antigo alojamento de Cuttle, e o capitão confuso conta como ele fugiu do local, nunca as recebendo.

Florence e Walter partem e Sol Gills recebe uma carta, escrita por Walter a seu pai, implorando para que ele se reconciliasse com os dois. Um ano se passa e Alice Brown está morrendo lentamente, apesar dos ternos cuidados de Harriet Carker. Uma noite, a mãe de Alice revela que a própria Alice é prima ilegítima de Edith Dombey (o que explica sua semelhança na aparência quando as duas se conhecem). Em um capítulo intitulado "Retribuição", Dombey e Son vão à falência. Dombey se retira para dois cômodos de sua casa e todo o seu conteúdo é colocado à venda. A Sra. Pipchin, por algum tempo a governanta, dispensa todos os criados e ela própria retorna a Brighton, para ser substituída pela Sra. Richards. Dombey passa seus dias mergulhado na escuridão, não vendo ninguém e pensando apenas em sua filha:

Ele pensou nela como ela tinha sido naquela noite quando ele e sua noiva voltaram para casa. Ele pensava nela como em todos os eventos domésticos da casa abandonada. Ele pensava, agora, que de tudo ao seu redor, só ela nunca tinha mudado. Seu filho havia se transformado em pó, sua esposa orgulhosa havia se afundado em uma criatura poluída, seu adulador e amigo havia se transformado no pior dos vilões, suas riquezas haviam derretido, as próprias paredes que o abrigavam olhavam para ele como um estranho; só ela tinha voltado para ele o mesmo olhar gentil e gentil de sempre. Sim, até o último e último. Ela nunca mudou para ele - nem ele nunca mudou para ela - e ela estava perdida.

No entanto, um dia Florence retorna para casa com seu filho bebê, Paul, e se reencontra amorosamente com seu pai.

Dombey acompanha sua filha até a casa dela e de Walter, onde ele lentamente começa a declinar, sendo cuidado por Florence e também por Susan Nipper, agora Sra. Toots. Eles recebem uma visita do primo de Edith, Feenix, que leva Florence a Edith pela última vez - Feenix procurou Edith na França e ela voltou para a Inglaterra sob sua proteção. Edith dá uma carta a Florence, pedindo a Dombey que perdoe seu crime antes de sua partida para o sul da Itália com seu parente idoso. Como ela diz a Florence: "Vou tentar, então, perdoá-lo por sua parte na culpa. Deixe que ele tente me perdoar pela minha!"

O capítulo final (LXII) vê Dombey agora um velho de cabelos brancos "cujo rosto carrega marcas pesadas de cuidado e sofrimento; mas são rastros de uma tempestade que passou para sempre, e deixou uma noite clara em seu rastro". Sol Gills e Ned Cuttle são agora sócios do Aspirante, uma fonte de grande orgulho para este último, e o Sr. e a Sra. Toots anunciam o nascimento de sua terceira filha. Walter está indo bem nos negócios, tendo sido nomeado para um cargo de grande confiança e confiança, e Dombey é o avô orgulhoso de um neto e de uma neta por quem ele adora. O livro termina com as linhas móveis:

"Querido vovô, por que você chora quando me beija?"

Ele apenas responde: "Pequena Florença! Pequena Florença!" e alisa os cachos que sombreiam seus olhos sinceros.

Personagens

Em ordem de aparecimento:

Capítulo 1

  • Sr. Paul Dombey : O personagem principal, com cerca de 48 anos quando o romance começa. “Em toda a sua vida, nunca tinha feito um amigo. A sua natureza fria e distante não o tinha procurado, nem o encontrou”. Ele ficou viúvo e com dois filhos no final do Capítulo 1. No entanto, ele apenas considera seu filho, Paulo, digno de sua atenção; sua filha, Florence, é "apenas uma moeda de base que não poderia ser investida - um bad boy". A morte do filho destrói as esperanças de Dombey por um herdeiro. Sua negligência com sua filha Florence causa problemas com sua segunda esposa, Edith, a quem ele essencialmente comprou. Devido ao ódio de Edith por ele e sua própria confiança perdida em James Carker, Dombey perde seu negócio e sua riqueza. Dombey finalmente percebe que sua filha era a única pessoa que realmente se importava com ele, mesmo quando ele não tinha mais nada. Ele se reconecta com ela em seus últimos anos e ganha um herdeiro por meio de seu genro.
  • Sra. Fanny Dombey : a primeira esposa do Sr. Dombey, mãe de Florence e Paul; morre logo após o nascimento de Paul
  • Mestre Paul Dombey (Little Dombey) : Nascido quando o romance começa; ele está fraco e frequentemente doente. Uma criança gentil, ele é adorado por sua irmã Florence e amado por seus colegas de escola. Ele morre de uma doença não especificada no Capítulo 16.
  • Miss Florence (Floy) Dombey : filha do Sr. Dombey, com cerca de 6 anos no início do romance. Ela adora seu irmão mais novo. Apesar da negligência do pai, que equivale a abuso emocional, ela o ama e anseia por uma retribuição de seu afeto. Durante um passeio não autorizado com a Sra. Richards (Toodle), ela é arrancada da rua pela Boa Sra. Brown. Após o casamento de seu pai com Edith, ela se apega a sua madrasta. Florence foge de casa quando percebe que Edith rompeu com seu pai, refugiando-se com o capitão Cuttle no The Wooden Midshipman. Ela eventualmente se casa com Walter Gay e lhe dá dois filhos.
  • Dr. Parker Peps : Um dos médicos da corte, pomposamente confunde o nome da Sra. Dombey com os nomes de aristocratas a quem ele tratou
  • Sra. Blockitt : Enfermeira, "um pedaço afetuoso de gentileza desbotada"
  • Sr. Pilkins : médico da família Dombey, entrega obsequiosamente ao Dr. Peps
  • Sra. Louisa Dombey Chick : irmã do Sr. Dombey; uma cópia anêmica de seu irmão, que também é a única pessoa por quem ela tem algum afeto.
  • Srta. Lucretia Tox : amiga da Sra. Chick até seu desentendimento, grande admiradora do Sr. Dombey e vizinha do Major Bagstock

Capítulo 2

  • Sr. John Chick : marido da Sra. Chick
  • Sr. Toodle : um foguista de locomotiva
  • Sra. Polly Toodle (Richards) : esposa fértil do Sr. Toodle, noiva do jovem Paul como enfermeira. O Sr. Dombey quer que ela use "um nome comum e conveniente" enquanto estiver em seu emprego e, portanto, exige que ela responda pelo nome de Richards. Durante uma visita imprudente à sua casa nos Jardins de Staggs, Florence é temporariamente tomada pela Boa Sra. Brown. O Sr. Dombey não se incomoda com a perda de sua filha na multidão urbana, mas está furioso que a Sra. Richards ousou levar seu filho "para lugares tão vis" e sumariamente a dispensa. Mais tarde, ela é trazida de volta pelo Capitão Cuttle para manter a casa no The Wooden Midshipman
  • Robin Toodle (Rob the Grinder, Biler) : Filho do Sr. Toodle e Polly. Enviado para a escola Charitable Grinders pela generosidade do Sr. Dombey, ele não consegue resistir à tentação de cuidar de pombos e faltar às aulas. Um menino patético, Rob é manipulado pelos adultos e não consegue encontrar uma maneira de melhorar sua sorte. Ele é forçado pelo Sr. Carker, o Gerente, a espionar o Capitão Cuttle e relatar as idas e vindas do The Wooden Midshipman. Depois que Carker foge no final do livro, Rob é forçado pela Boa Sra. Brown a trazer informações sobre o local na França para o qual Carker e a Sra. Dombey fugiram.

Capítulo 3

  • Miss Susan Nipper : a fiel enfermeira de Florence, cerca de 14 anos na época de sua apresentação ao leitor. Ela acredita que "a infância, como o dinheiro, deve ser abalada, agitada e acotovelada bastante para mantê-la brilhante". Após cerca de dez anos, ela repreende descaradamente o Sr. Dombey por sua negligência emocional com sua filha e é sumariamente demitida de casa. Mais tarde, ela se reencontra alegremente com Florence no The Wooden Midshipman e, eventualmente, se casa com o Sr. Toots.
O "Midshipman de Madeira" da loja de instrumentos náuticos do Tio Sol de mesmo nome. Estátua no Museu Charles Dickens

Capítulo 4

  • Solomon (Uncle Sol) Gills : "Um senhor idoso com uma peruca galesa", fabricante e negociante de instrumentos para navios, proprietário do The Wooden Midshipman. Ele desaparece enquanto procura seu sobrinho Walter no Caribe, mas retorna no final do livro.
  • Walter (Wally, Wal'r) Gay : Sobrinho de Solomon Gills, funcionário do Sr. Dombey, com cerca de 14 anos na época da apresentação ao leitor. Enviado de forma vingativa a Barbados pelo Sr. Carker, o Gerente. Temido por muito tempo ter se perdido no mar, ele reaparece no Capítulo 49. Tem um profundo afeto por Florence desde que a resgatou da Boa Sra. Brown
  • Capitão Edward (Ned) Cuttle : Capitão do mar aposentado e amigo de Solomon Gills. Apavorado com sua senhoria, a Sra. MacStinger, ele foge de sua casa e se muda para o Aspirante de Madeira. Ele mantém lealmente a loja funcionando durante a ausência de Walter e Tio Sol e fornece refúgio para Florence depois que ela foge da casa de seu pai.

Capítulo 6

  • Boa Sra. Brown : Uma velha traficante de trapos que sequestra brevemente a jovem Florence de uma multidão de rua e rouba suas roupas finas. Ela só se abstém de cortar o cabelo de Florence porque tem uma filha que está "longe", um prenúncio do aparecimento de Alice mais adiante no livro. Avidamente fornece ao Sr. Dombey as informações de Rob, o Grinder, sobre para onde sua esposa e o Sr. Carker, o Gerente, fugiram.
  • John Carker (Sr. Carker, o Júnior) : Irmão mais velho de James, desgraçou-se roubando da empresa Dombey and Son durante o tempo em que o pai do Sr. Dombey a administrava. "Não era velho, mas seu cabelo era branco; seu corpo era curvado ou curvado" com "rugas profundas em seu rosto cansado e melancólico". Chamado de "O Júnior" para designar seu lugar na empresa, não em relação a seu irmão (mais novo)

Capítulo 7

  • Major Joseph Bagstock : presunçoso major do exército aposentado. "Com traços de madeira, rosto azul" com "orelhas de elefante de abas compridas", ele se refere a si mesmo irritantemente na terceira pessoa como Josh, Joe, Joey B., JB, Old Joe, etc. Ele faz amizade com o Sr. Dombey em Brighton, e fatalmente o apresenta à Sra. Skewton e sua filha. Bagstock se convence de que Miss Tox o acha atraente quando, na verdade, ela só tem olhos para o Sr. Dombey.
  • O nativo : servo de Bagstock que vem de um país não especificado, presumivelmente uma colônia britânica , e "não tem um nome específico, mas responde a qualquer epíteto injurioso".

Capítulo 8

  • Sra. Wickam : Substituição como a enfermeira do jovem Paul após a desgraça e demissão da Sra. Richards, "uma mulher mansa, de pele clara, com as sobrancelhas sempre erguidas e a cabeça sempre caída"
  • Sra. Pipchin : Viúva severa que mantém uma "pensão infantil de uma descrição muito seleta" em Brighton, para onde Paul é enviado para cuidar de sua saúde. “Uma senhora maravilhosa, malfeita, mal-condicionada, de figura curvada, com o rosto mosqueado, como mármore ruim”. Inimiga implacável de Susan Nipper, ela mais tarde chefia a família Dombey
  • Mestre Bitherstone : Outra criança na casa da Sra. Pipchin, onde recebe maus-tratos da proprietária. Muito mais tarde, um estudante na casa do Doutor Blimber
  • Miss Pankey : Outra criança na casa da Sra. Pipchin, "passava xampu todas as manhãs e parecia correr o risco de ser totalmente esfregada"

Capítulo 9

  • Sr. Brogley : Revendedor de bens usados ​​e corretor. "Um homem de olhos úmidos, pele rosada, cabelo encaracolado, uma figura corpulenta e um temperamento fácil". Ele exige o pagamento de uma caução do Sr. Gills, forçando este último a considerar o movimento desesperado de vender todas as suas mercadorias.
  • Sra. MacStinger : Aluga quartos em seu prédio nas docas do East End; A feroz senhoria e nêmesis do capitão Cuttle

Capítulo 11

  • Doutor Blimber : Opera uma escola em Brighton ("uma grande estufa , na qual havia um aparelho de força trabalhando incessantemente"), que Paul frequenta por um breve período
  • Sr. P. Toots : O aluno mais velho na escola do Dr. Blimber, "possuidor das vozes mais ásperas e das mentes mais estridentes", algo como um dândi ("as pessoas diziam ... que quando ele começou a ter bigodes ele parou de ter cérebros "). Freqüentemente torna-se presa a língua e encadeia séries de palavras quase sem sentido. Apaixonada por Florence, mas desiste miseravelmente ao saber de sua ligação com Walter Gay. Ele encontra a felicidade no final do livro em casamento com Susan Nipper.
  • Sra. Blimber : esposa do Dr. Blimber
  • Miss Cornelia Blimber : filha de óculos do Dr. Blimber, professora da escola, mais tarde casada com o Sr. Feeder

Capítulo 12

  • Sr. Feeder, BA : Assistente do Doutor Blimber, professor da escola e posteriormente seu proprietário. "No hábito de raspar a cabeça para ficar mais fresco, e não tinha nada além de cerdas"
  • Briggs : Outro menino na escola do Doutor Blimber, 'o menino de pedra'
  • Tozer : Outro menino na escola do Doutor Blimber

Capítulo 13

  • Sr. Perch : Mensageiro no negócio do Sr. Dombey, sempre se apressa para preparar o escritório do Sr. Dombey quando este entra pela porta da frente. Considerado irritante por Susan Nipper
  • Sr. Morfin : Gerente assistente no negócio do Sr. Dombey. Toca violoncelo e participa de "quartetos da natureza mais torturante e torturante ... todas as quartas-feiras à noite". Traz ajuda para John Carker e sua irmã Harriett no final do livro
  • James Carker (Sr. Carker, o Gerente) : Gerente desonesto no negócio do Sr. Dombey, sorri constantemente de uma forma que expõe todos os seus dentes. "Manhosos astutos, dentes afiados, pés macios, olhos vigilantes, língua oleosa, coração cruel, hábito bom". Ele abusa fisicamente de Rob, o Moedor, e o manda para espionar o que está acontecendo no Midshipman de madeira. Embora pareça servir lealmente a Dombey por anos, ele na verdade está lidando consigo mesmo. Ele manipula Edith Dombey para encontrá-lo na França, mas fica chocado ao saber que o Sr. Dombey descobriu seu paradeiro e o está perseguindo. Ele é morto por um trem depois de ver o Sr. Dombey na plataforma.

Capítulo 14

  • Sir Barnet Skettles : assiste ao baile do Dr. Blimber com sua esposa e filho, onde conversa com o Sr. Baps sobre o trabalho deste último com "figuras". Sir Barnet então descobre com o Dr. Blimber que o Sr. Baps é na verdade um mestre de dança, revelando assim que as "figuras" mencionadas não eram as que Sir Barnet havia assumido. Ele fica com "uma fúria perfeita" e olha furiosamente para o Sr. Baps.
  • Lady Skettles : esposa de Sir Barnet
  • Master Skettles : aluno da escola de Brighton
  • Diógenes (Di) : Um cachorro grande da escola do Dr. Blimber, amigo de Paul e adotado por Florence após a morte de Paul. Segue Florence quando ela foge da casa de seu pai

Capítulo 14

  • Sr. Towlinson : mordomo do Sr. Dombey

Capítulo 21

  • Sra. Skewton ('Cleópatra') : Setenta anos, mas se veste como se tivesse 20. Apresentada ao Sr. Dombey por seu velho amigo Major Bagstock em Leamington. Ambiciosa para ela e sua filha, ela insiste com Edith para se casar com o Sr. Dombey. Tem um derrame e depois morre
  • Edith Skewton Granger : Fria, beleza arrogante, filha da Sra. Skewton, viúva de um oficial do exército, perdeu um filho pequeno por afogamento. Torna-se a segunda Sra. Dombey. O conflito entre o orgulho de Edith e o de Dombey é um elemento-chave da história. Ela e sua mãe tiveram relações financeiras anteriores com o Sr. Carker, o Gerente, e Edith não gosta dele intensamente. Ela está determinada a fazer com que sua enteada inocente e imaculada, Florence, não sofra o destino de ser essencialmente vendida aos homens. Depois de abandonar o Sr. Dombey em uma fúria de ressentimento, ela é mais tarde parcialmente reconciliada com ele por meio da intervenção de Florence em uma cena de despedida muito comovente entre Edith e Florence no final do livro.

Capítulo 22

  • The Game Chicken : boxeador e companheiro turbulento do Sr. Toots

Capítulo 23

  • Jack Bunsby : capitão da Cautious Clara ; taciturno, mas considerado um oráculo pelo Capitão Cuttle, eventualmente casado com a Sra. MacStinger
  • Primo Feenix : Parente dos Skewtons. Retornando do spa em Baden-Baden, ele brinda bêbado o casamento de Edith com Dombey. O casal mora em sua casa enquanto a mansão Dombey está sendo reformada.

Capítulo 33

  • Senhorita Harriet Carker : Irmã de James e John, rejeitada por James por ficar do lado de John após a desgraça deste último

Capítulo 34

  • Alice : filha da Sra. Brown, voltou recentemente do transporte . Ama profundamente todos os Carker por terem sido usados ​​uma vez como objeto sexual e descartados pelo Sr. Carker, o Gerente, que então se recusou a ajudá-la quando ela teve problemas com a lei. Eventualmente se reconcilia com Harriet

Apreciação crítica

Dombey and Son foi concebido antes de mais nada como um romance contínuo. Uma carta de Dickens a Forster em 26 de julho de 1846 mostra os principais detalhes da trama e do tema já substancialmente elaborados. De acordo com o romancista George Gissing ,

Dombey começou em Lausanne, continuou em Paris, terminou em Londres e em locais à beira-mar ingleses; enquanto as primeiras partes estavam sendo escritas, uma história de Natal, The Battle of Life , também estava em andamento, e Dickens achou difícil administrar as duas juntos. Que ele superou a dificuldade - que, logo depois, o encontramos viajando pela Inglaterra como membro de uma companhia dramática amadora - que ele empreendeu todos os tipos de compromissos públicos e muitas vezes se dedicou a festividades privadas - Dombey continuava enquanto, de mês a mês mês - é matéria de espanto para quem sabe alguma coisa sobre produção artística. Mas essas maravilhas se tornaram lugares-comuns na vida de Charles Dickens.

Há algumas evidências que sugerem que Dombey and Son foi inspirado pela vida de Christopher Huffam, Rigger da Marinha de Sua Majestade, um cavalheiro e chefe de uma empresa estabelecida, Huffam & Son. O pai de Charles Dickens, John Dickens , na época um escrivão do Gabinete de Pagamento da Marinha, pediu ao rico e bem relacionado Huffam que agisse como padrinho de Charles. Essa mesma família Huffam apareceu mais tarde em The Quincunx , de Charles Palliser, em 1989 , uma homenagem à forma de romance de Dickens.

Como acontece com a maior parte do trabalho de Dickens, vários temas socialmente significativos podem ser encontrados neste livro. Em particular, o livro trata da prática comum então predominante de casamentos arranjados para ganho financeiro. Outros temas a serem detectados neste trabalho incluem a crueldade infantil (particularmente no tratamento de Dombey de Florence), relações familiares e, como sempre em Dickens, traição e engano e as consequências disso. Outro forte tema central, sobre o qual o crítico George Gissing elabora detalhadamente em sua obra The Immortal Dickens , de 1925 , é o do orgulho e da arrogância, de que Paul Dombey sênior é a exemplificação extrema na obra de Dickens.

Gissing faz uma série de pontos sobre certas inadequações fundamentais no romance, não menos importante que o personagem central de Dickens é amplamente antipático e um veículo inadequado e também que após a morte do jovem Paul Dombey o leitor está um tanto alienado do resto do que é seguir. Ele observa que "o tema moral deste livro foi Orgulho - orgulho da riqueza, orgulho do lugar, arrogância pessoal. Dickens começou com uma concepção clara de seu personagem central e do curso da história, na medida em que dependia desse personagem ; ele planejou a ação, o jogo do motivo, com definição incomum, e aderiu muito de perto no trabalho a este esquema bem traçado ". No entanto, ele continua a escrever que " Dombey and Son é um romance que em seu início promete mais do que seu progresso cumpre" e dá as seguintes razões:

Impossível evitar a reflexão de que a morte do filho e herdeiro de Dombey marca o fim de uma história completa, que sentimos uma lacuna entre o capítulo XVI e o que vem depois (o autor fala de sentir ele mesmo, de se esforçar para "transferir o interesse a Florença ") e que a narrativa da parte posterior é mal construída, muitas vezes cansativa, às vezes incrível. Sentimos falta de Paul, sentimos falta de Walter Gay (embora ele seja um jovem herói sombrio); Florence é muito pálida para um interesse profundo, e a segunda Sra. Dombey é mais forçada sobre nós do que aceita como uma figura natural no drama. As deficiências familiares de Dickens são abundantemente exemplificadas. Ele é totalmente incapaz de inventar uma intriga plausível e choca o leitor com monstruosas improbabilidades, como toda aquela parte do desenlace em que a velha sra. Brown e sua filha estão preocupadas. Um recurso favorito dele (muitas vezes empregado com efeito pitoresco) era colocar em contato pessoas que representavam classes sociais amplamente distintas; neste livro, o "efeito" depende muitas vezes de "incidentes da mais ousada artificialidade", pois quase sempre acabamos negligenciando a história como uma história e nos entregando ao encanto de certas partes, ao fascínio de certos personagens.

Personagens da novela

Karl Ashley Smith, em sua introdução à edição de Wordsworth Classics de Dombey and Son , faz algumas reflexões sobre os personagens do romance. Ele acredita que o poder de perturbar de Dombey vem de sua crença de que as relações humanas podem ser controladas pelo dinheiro, dando os seguintes exemplos para apoiar esse ponto de vista:

Ele tenta impedir a Sra. Richards de desenvolver uma ligação com Paul, enfatizando o salário que ele paga a ela. A conversa fiada da sra. Pipchin o satisfaz como "o tipo de coisa pela qual ele lhe pagava tanto um quarto" (p.132). Pior de tudo, ele efetivamente compra sua segunda esposa e espera que sua riqueza e posição na sociedade sejam suficientes para mantê-la em respeitosa obediência a ele. As perguntas de Paulo sobre dinheiro são apenas a primeira indicação da ingenuidade de sua visão.

No entanto, ele também acredita que a sátira contra esse homem é temperada com compaixão.

Smith também chama a atenção para o fato de que certos personagens do romance "desenvolvem um padrão dos romances anteriores de Dickens, enquanto apontam o caminho para trabalhos futuros". Um desses personagens é Little Paul, que é um descendente direto de Little Nell. Outro é James Carker, o sempre sorridente gerente da Dombey and Son. Smith observa que há fortes semelhanças entre ele e Jaggers em Great Expectations e, mais ainda, o advogado do mal, Sr. Tulkinghorn, em Bleak House :

De Fagin ( Oliver Twist ) em diante, a figura aterrorizante exercendo poder sobre os outros por um conhecimento infalível de seus segredos torna-se uma das marcas registradas do autor ... A respeitabilidade cavalheiresca de James Carker o marca como o ancestral de Tulkinghorn em Bleak House e até mesmo de Jaggers em grandes expectativas . E seu envolvimento nos segredos dos outros o leva a um fim tão difícil quanto o de Tulkinghorn. O quinquagésimo quinto capítulo, onde ele é forçado a fugir de seu indignado empregador, continua magnificamente o tema do homem perseguido pela culpa de Bill Sikes em Oliver Twist e o inquieto senso de perseguição de Jonas em Martin Chuzzlewit . Sempre há um forte senso em Dickens de que o impulso narrativo de descoberta alcança aqueles que lidam com as trevas.

Gissing examina alguns dos personagens secundários do romance e fica particularmente impressionado com o de Edward (Ned) Cuttle.

O capitão Cuttle tem uma humanidade maior do que seu amigo ruidoso [Capitão Bunsby], ele é a criação do humor. Que o capitão tenha sofrido coisas terríveis nas mãos da Sra. MacStinger é tão crível quanto divertido, mas ele não corria perigo com o destino de Bunsby; às vezes ele pode desempenhar seu papel em uma situação puramente farsesca, mas o próprio homem se move para um nível superior. Ele é um dos mais familiares para nós entre os personagens de Dickens, um exemplo do poder supremo do romancista, que (gosto de repetir) se mostra na constituição de uma personalidade humana doravante aceita pelo mundo. Suas frases tornaram-se provérbios; a menção de seu nome traz aos olhos da mente uma imagem de carne e osso - rude, tendendo ao grotesco, mas totalmente adorável. O capitão Cuttle pertence ao mundo do tio Toby, com, com certeza, uma posição subordinada. Analise-o como quiser, aproveite ao máximo aquelas extravagâncias que os pedantes de hoje não conseguem dispensar e, no final, ainda estará frente a frente com algo vital - explicável apenas como produto de gênio.

O crescimento das ferrovias

Um dos temas é a destruição e degradação de pessoas e lugares, causada pela industrialização, ilustrada em particular pela construção da nova ferrovia através de Camden Town (que se supõe representar a London and Birmingham Railway construída entre 1833 e 1837). O romance reflete em certa medida as preocupações de Dickens com as viagens ferroviárias e a " mania ferroviária ", "um fascínio que tinha um forte ingrediente de medo", e reflete a ambivalência em relação aos efeitos das ferrovias - elas geraram prosperidade e empregos, mas minou modos de vida mais antigos e encorajou a especulação. Em 1865, muitos anos depois da publicação deste romance, Dickens se envolveu em um acidente de trem . Logo após esse incidente, ele escreveu dois contos, Mugby Junction e The Signal-Man , que projetavam uma visão mórbida das ferrovias.

Pensamentos finais

Gissing se refere ao gênio instintivo de Dickens para refletir os pensamentos e a moral do homem comum em seus escritos. Ele observa que o autor estava em constante comunicação com Forster,

quanto ao sentimento de seus leitores sobre algum incidente ou episódio proposto; não que ele temesse, em qualquer sentido ignóbil, ofender seu público, mas porque sua visão da arte envolvia a conformidade com os ideais das pessoas simples comuns. Ele sustentava essa visão como uma coisa natural. Muito recentemente, foi apresentado com fervor profético por Tolstoi, que cita Dickens entre os poucos romancistas cuja obra suportará esse teste. Uma simpatia instintiva com os preconceitos morais (e, portanto, artísticos) do homem comum guiou Dickens ao longo de sua carreira, ensinando-o quando e até que ponto ele poderia atacar coisas que considerava más, mas nunca derrotou seu objetivo principal de enviar ficção aceitável para a multidão. Ele mesmo, exceto em seu gênio, um inglês representativo da classe média, ele foi capaz de cumprir essa tarefa com zelo infalível e com toda a sinceridade.

Karl Smith, por sua vez, dá suas razões específicas para o que torna Dombey and Son - e as obras de Dickens como um todo - dignos de leitura repetidas vezes. Ele observa que isso se baseia em parte no "reconhecimento de Dickens de que temas solenes exigem humor e vigor verbal para acompanhá-los e complementá-los" e conclui:

Realismo psicológico sombrio, comentário social, absurdo cômico e transcendência simbólica são reunidos aqui mais do que em qualquer romance anterior, com a possível exceção de Oliver Twist . Dombey and Son não apenas prepara o terreno para as obras-primas posteriores de Dickens, mas exige ser desfrutado por sua própria energia e riqueza.

Adaptações

Teatro:

Televisão:

Filme:

Rádio:

Publicação original

Dombey and Son foi publicado originalmente em 19 parcelas mensais; cada um custava um xelim (exceto a última, que custava dois xelins, sendo uma edição dupla) e continha 32 páginas de texto com duas ilustrações de Phiz :

  • I - outubro de 1846 (capítulos 1–4);
  • II - novembro de 1846 (capítulos 5 a 7);
  • III - dezembro de 1846 (capítulos 8–10);
  • IV - janeiro de 1847 (capítulos 11-13);
  • V - fevereiro de 1847 (capítulos 14–16);
  • VI - março de 1847 (capítulos 17 a 19);
  • VII - abril de 1847 (capítulos 20-22);
  • VIII - maio de 1847 (capítulos 23-25);
  • IX - junho de 1847 (capítulos 26–28);
  • X - julho de 1847 (capítulos 29–31);
  • XI - agosto de 1847 (capítulos 32–34);
  • XII - setembro de 1847 (capítulos 35–38);
  • XIII - outubro de 1847 (capítulos 39 a 41);
  • XIV - novembro de 1847 (capítulos 42–45);
  • XV - dezembro de 1847 (capítulos 46 a 48);
  • XVI - janeiro de 1848 (capítulos 49–51);
  • XVII - fevereiro de 1848 (capítulos 52–54);
  • XVIII - março de 1848 (capítulos 55 a 57);
  • XIX-XX - abril de 1848 (capítulos 58–62).

Curiosidades

  • O lema da publicação Notes and Queries , "Quando encontrado, anote", vem do romance.
  • Na placa ilustrada, "Major Bagstock está encantado por ter essa oportunidade," a inscrição "HOTEL" no edifício central ao fundo está escrita em espelho. Phiz, o ilustrador, evidentemente se esqueceu de inverter as letras para que ficasse lida corretamente quando a placa fosse impressa. (No entanto, estranhamente, ele acertou as outras letras na mesma placa.)
  • Sir Harry Johnston escreveu uma sequência de Dombey and Son por volta de 1920, intitulada The Gay-Dombeys .
  • No romance Velocity de Dean Koontz , a esposa em coma do protagonista principal costuma fazer referências incoerentes às obras de Dickens, o "mais misterioso" vindo de Dombey e Filho , "Quero saber o que diz, o mar. O que é é que continua dizendo. "

Notas

Fontes

  • Dickens, Charles. Dombey e filho . Wordsworth Classics, 1995. ISBN  1-85326-257-9
  • Dickens, Charles. Dombey e filho . Nova York: Modern Library, 2003.

links externos