Dolly Pentreath - Dolly Pentreath
Dolly Pentreath | |
|---|---|
 Pentreath em um retrato gravado de 1781
| |
| Nascer |
Dorothy Pentreath
|
| Batizado | 16 de maio de 1692 |
| Faleceu | 26 de dezembro de 1777 |
| Nacionalidade | Cornish |
| Outros nomes | Dolly Jeffrey |
| Ocupação | Mulher de peixe |
| Conhecido por | Sendo o último falante da língua materna da Cornualha |
Dorothy Pentreath (16 de maio de 1692 [batizada] - 26 de dezembro de 1777), conhecida como Dolly , foi a última falante nativa conhecida da língua da Cornualha . Ela também é a mais conhecida dos últimos falantes fluentes de Cornish.
Biografia
Vida pregressa
Pentreath nasceu em Mousehole , Cornwall. Ela foi batizada em 16 de maio de 1692, a segunda de seis filhos conhecidos do pescador Nicholas Pentreath e sua segunda esposa Jone Pentreath. Mais tarde, ela afirmou que não conseguia falar uma palavra em inglês até os 20 anos de idade. Quer isso seja correto ou não, Cornish foi sua primeira língua. Na velhice, ela se lembrou de que, quando criança, ela vendia peixe em Penzance na língua da Cornualha, que a maioria dos habitantes locais (até mesmo a pequena nobreza ) então entendia. Ela morava na freguesia de Paul , ao lado de Mousehole.
Talvez devido à pobreza, Pentreath nunca se casou, mas em 1729 ela deu à luz um filho, John Pentreath, que viveu até 1778.
Pentreath é descrita como tendo sido "a velha matriarca da língua da Cornualha [...] Dolly era uma pescadora da Cornualha que andava com seus produtos de peixe em Penwith e Penzance. Neste último lugar, ela ganhou a reputação de ser a última falante nativa da Cornualha, embora ela possa não ter sido. As opiniões também estão divididas sobre o quanto Cornish ela poderia realmente falar - embora todos concordassem que ela poderia jurar em Cornish. "
Anos posteriores, morte e legado
Em 1768, Daines Barrington procurou na Cornualha por falantes da língua e em Mousehole encontrou Pentreath, então um vendedor de peixes que dizia ter cerca de 82 anos, que "falava Cornish muito fluentemente". Em 1775, ele publicou um relato dela no jornal Archaeologia da Society of Antiquaries , em um artigo intitulado "On the Expiration of the Cornish Language". Barrington observou que a "cabana em que ela morava ficava em uma rua estreita" e que em duas cabanas bem melhores do lado oposto, ele encontrou duas outras mulheres, cerca de dez ou doze anos mais novas do que Pentreath, que não falavam cornish facilmente, mas quem o entendeu. Cinco anos depois, Pentreath teria 87 anos e na época sua cabana era "pobre e mantida principalmente pela paróquia, e em parte por adivinhação e tagarelice Cornish".
Nos últimos anos de sua vida, Pentreath se tornou uma celebridade local por seu conhecimento de Cornish. Por volta de 1777, ela foi pintada por John Opie (1761-1807) e, em 1781, uma gravura dela após a publicação de Robert Scaddan .
Em 1797, um pescador do buraco do rato disse a Richard Polwhele (1760-1838) que William Bodinar "costumava conversar com ela por horas juntos em Cornish; que a conversa deles era entendida por quase ninguém no lugar; que Dolly e ele mesmo podiam conversar Inglês." Seu próprio relato, registrado por Daines Barrington, indica que ela também falava inglês.
Dolly Pentreath se tornou lenda por amaldiçoar as pessoas em um longo fluxo da feroz Cornish sempre que ela ficava com raiva. Sua morte é vista como uma marca da morte de Cornish como uma língua comunitária.
Existem muitas histórias sobre ela. Costumava- se dizer que ela amaldiçoava as pessoas, inclusive chamando-as de " kronnekyn hager du ", um "sapo preto feio", e até mesmo dizia-se que era uma bruxa . Numerosas outras histórias foram anexadas a ela, sua precisão desconhecida. Ela já foi considerada idêntica a Dorothy Jeffrey ou Jeffery, cujo enterro está registrado no registro paroquial de Paul, mas isso foi questionado (no entanto, o Oxford DNB (2004) aceita a identificação).
Monumento
Dolly Pentreath foi enterrada em Paul, onde em 1860 um monumento em sua homenagem foi colocado na parede do cemitério da igreja de São Paulo Aureliano por Louis Lucien Bonaparte , um sobrinho de Napoleão , e pelo Vigário de Paulo da época. Leu:
Aqui jaz enterrada Dorothy Pentreath, que morreu em 1777, disse ter sido a última pessoa que conversou na antiga Cornish, a língua peculiar deste país desde os primeiros registros até que expirou no século XVIII, nesta paróquia de Saint Paul. Esta pedra foi erguida pelo Príncipe Luís Bonaparte em união com o Rev. João Garret Vigário de São Paulo, junho de 1860. Honra teu pai e tua mãe, para que teus dias se prolonguem na terra que o Senhor teu Deus te dá. Exod. xx. 12. Gwra pethi de taz ha de mam: mal de Dythiow bethenz hyr guerra an tyr neb e arleth de dew ryes dees. Exod. xx. 12
Contrariando o monumento, em 1882 o Dr. Frederick Jago de Plymouth recebeu uma carta de Bernard Victor, de Mousehole, que escreveu "Ela morreu em 26 de dezembro de 1777, aos 102 anos de idade. No funeral dela, o agente funerário era George Badcock. Ele sendo meu avô, é por isso que estou tão bem informado; e foram oito pescadores carregadores escolhidos para levá-la ao seu último lugar de descanso. Não havia nada erigido sobre o túmulo da velha senhora como uma tábua em sua memória. Eu conheço muito bem o sepultura onde seus restos mortais são depositados. " Em uma carta posterior, ele disse que não era surpresa que Bonaparte e Garret tivessem se enganado tanto quanto à data quanto ao local do túmulo. "O verdadeiro local de descanso de Dolly fica a 14 metros a sudeste, um ponto a leste do monumento do Príncipe LL Bonaparte a ela. Não se deve dizer que o monumento está em seu lugar certo, porque foi colocado lá por ordem do Príncipe LL Bonaparte , ou pelo Rev. John Garrett - um francês e o outro irlandês! " No entanto, acredita-se que a ideia errônea de que Pentreath havia vivido até os 102 anos se originou em um epitáfio da língua da Cornualha, escrito em dezembro de 1789 e publicado em 1806 por um homem chamado Tomson.
Nenhum enterro de Dorothy Pentreath é registrado, mas argumentou-se que isso aparece no registro paroquial sob o nome de Dolly Jeffery, que é sugerido ser o sobrenome do pai de seu filho. Esta teoria é aceita pelo Oxford Dictionary of National Biography .
Em 1887, o monumento foi movido para o local de seu túmulo não identificado, e um esqueleto foi desenterrado que se acreditava ser dela. Pêr-Jakez Helias , o escritor bretão , dedicou um poema a Dolly Pentreath.
Último orador da Cornualha
Como acontece com muitos outros "últimos falantes nativos", há controvérsia sobre o status de Pentreath. Sua verdadeira reivindicação de notabilidade não é como a última falante da língua, mas sim como sua última falante nativa fluente.
Após sua morte, Barrington recebeu uma carta, escrita em Cornish e acompanhada por uma tradução para o inglês, de um pescador em Mousehole chamado William Bodinar (ou Bodener) afirmando que conhecia cinco pessoas que falavam Cornish somente naquela vila. Barrington também fala de um John Nancarrow de Marazion que era um falante nativo e sobreviveu até a década de 1790.
Há um falante tradicional da Cornualha conhecido, John Mann, que quando criança em Boswednack , Zennor, sempre conversou em Cornish com outras crianças e estava vivo aos 80 anos em 1914. Ele foi o último sobrevivente conhecido de uma série de tradicionais Oradores da Cornualha do século 19, incluindo Jacob Care of St Ives (falecido em 1892); Elizabeth Vingoe de Higher Boswarva, Madron (d. 1903 e que ensinou pelo menos um pouco de Cornish para seu filho); John Davey júnior (falecido em 1891) e sênior, de Boswednack; Anne Berryman (1766-1854), também de Boswednack. Matthias Wallis de St. Buryan certificou em 1859 que sua avó, Ann Wallis, que morrera por volta de 1844, falava bem o Cornish. Ele também afirmou que Jane Barnicoate, que morreu por volta de 1857, também falava cornish.
Veja também
- Chesten Marchant , supostamente o último orador monoglota da Cornualha
- John Davey , uma das últimas pessoas com conhecimento tradicional da Cornualha
- Ned Maddrell , o último falante nativo de manx , outra língua celta