A Doutrina do Fascismo - The Doctrine of Fascism
| Parte de uma série sobre |
| Fascismo |
|---|
 |
" A Doutrina do Fascismo " ( italiano : "La dottrina del fascismo" ) é um ensaio atribuído a Benito Mussolini . Na verdade, a primeira parte do ensaio, intitulada " Idee Fondamentali " (italiano para '"Idéias fundamentais"') foi escrita pelo filósofo Giovanni Gentile , enquanto apenas a segunda parte (" Dottrina politica e sociale ", italiano para '"Política e a doutrina social "') é obra do próprio Mussolini.
Visão geral
Embora escrito em 1927 por Mussolini, com a ajuda de Giovanni Gentile, foi publicado pela primeira vez no décimo quarto volume da Enciclopédia Italiana de 1932, como a primeira seção de uma longa entrada sobre "Fascismo" ( italiano para " Fascismo "). A entrada inteira sobre o fascismo abrange as páginas 847-884 da Enciclopedia Italiana e inclui inúmeras fotografias e imagens gráficas. A inscrição começa na página 847 e termina na 851 com a linha de crédito "Benito Mussolini". Todas as traduções subsequentes de "A Doutrina do Fascismo" são desta obra.
Um conceito-chave do ensaio de Mussolini era que o fascismo era uma rejeição dos modelos anteriores: "Admitindo que o século XIX foi o século do socialismo, liberalismo, democracia, isso não significa que o século XX deve ser também o século do socialismo, liberalismo , democracia. As doutrinas políticas passam; as nações permanecem. Somos livres para acreditar que este é o século da autoridade, um século tendendo para a "direita", um século fascista. Se o século XIX foi o século do indivíduo (liberalismo implica individualismo ) somos livres para acreditar que este é o século "coletivo" e, portanto, o século do Estado. " O texto original em italiano diz: "Si può pensare che questo sia il secolo dell'autorità, un secolo di« destra » , un secolo fascista". No entanto, Jane Soames , em sua "tradução autorizada" de "A Doutrina Política e Social do Fascismo ", de Mussolini, lê: "um século de esquerda, um século de fascismo" na página 20. Isso costuma ser considerado um erro na tradução de Soames.
Por exemplo, uma versão alemã da década de 1930 traduz o italiano "destra" como "direita" em alemão:
Uma versão francesa (B. Mussolini: "Le Fascisme", Paris, 1933, p. 19) também o apresenta como "século da direita".
Em Noel O'Sullivan: "Fascism", London: Dent, 1983, p138, lemos que Mussolini ordenou em 1940 que todas as cópias restantes do documento, que tinham diferentes edições e diferentes traduções de qualquer maneira fossem retiradas, 'porque ele mudou de ideia sobre certos pontos '.
Traduções
A primeira tradução autorizada para o inglês foi preparada por Jane Soames e publicada por Leonard e Virginia Woolf em 1933 ( The Political and Social Doctrine of Fascism , Londres: Hogarth Press, 1933). A tradução de Soames também foi publicada em The Living Age , novembro de 1933, New York City, p. 241, como um capítulo intitulado "A Doutrina do Fascismo" .
Outras traduções incluem:
- Nathanael Greene, ed., Fascism: An Anthology , Nova York: Thomas Y. Crowell, 1968, pp. 41, 43-44
- Benito Mussolini, My Autobiography: With "The Political and Social Doctrine of Fascism" , Mineola, Nova York: Dover Publications, 2006, p. 236.
Veja também
- Constituição de Fiume
- Corporativismo
- Definições de fascismo
- " Manifesto Fascista "
- " Manifesto de Raça "
- " Manifesto dos Intelectuais Fascistas "
Notas
Referências
- Fascism , Noel O'Sullivan, 1983, página 138: referência; Mussolini's Roman Empire , de Mack Smith Penguin, ed., 1979, publicado pela primeira vez em 1976.
- Mussolini, Benito (1935). A Doutrina do Fascismo . Florença : Vallecchi Editore.
- Mussolini, Benito (1935). Fascismo: Doutrina e Instituições . Roma : Editores Ardita.
- Tradução do ensaio da Enciclopedia Italiana de 1932 "Doctrines", de Mussolini. Esta tradução é do Sr. IS Munro, de "Fascism to World-Power" (Alexander Maclehose, Londres, 1933). É parte de uma compilação de 1984: Readings on Fascism and National Socialism ; Swallow Press, Athens, Ohio, 1984. [1]
- Schnapp, Jeffrey T .; Sears, Olivia E .; Stampino, Maria G. (2000). A Primer of Italian Fascism. University of Nebraska Press . ISBN 9780803292680
- Minha autobiografia . Livro de Benito Mussolini; Filhos de Charles Scribner, 1928. [2]
links externos
- A Doutrina do Fascismo de Benito Mussolini Texto completo do ensaio " Dottrina " (Doutrinas). Uma tradução da seção "Doutrinas" de Benito Mussolini do verbete "Fascismo" na edição de 1932 da Enciclopédia Italiana . Da publicação Fascismo: Doutrina e Instituições , de Benito Mussolini , 1935, Editora 'Ardita', Roma. Os números das notas de rodapé inseridos no texto e um apêndice de nota de rodapé (ambos não encontrados no artigo da enciclopédia de 1932), são encontrados nesta publicação de 1935. As notas de rodapé contêm trechos de seus discursos.
- Tradução autorizada de "A Doutrina Política e Social do Fascismo" de Mussolini (1933)
- Texto em italiano.
- O que é fascismo? Citações de Mussolini e Hitler. Inglês. Inclui alguns trechos de outra tradução para o inglês do ensaio de Mussolini sobre "Doutrinas" na edição de 1932 da Enciclopédia Italiana . Extraído de A Doutrina do Fascismo, de Benito Mussolini, 1935, Firenze: Vallecchi Editore.
- 2 autobiografias de Mussolini em um livro. Inglês. Pesquisável. Clique no resultado intitulado "My Rise and Fall" (geralmente o resultado principal). Em seguida, use o formulário de pesquisa na coluna da esquerda com o título "pesquisar neste livro".