Dialetos do polonês - Dialects of Polish
A língua polaca consiste em quatro grandes dialectais grupos, cada um associados principalmente com uma região geográfica particular, e muitas vezes ainda subdivididas em subdialectal grupos (denominado gwara em português). Eles são:
- Polonês maior , falado no oeste
- Polonês menor , falado no sul e sudeste
- Masoviano , falado nas partes central e oriental do país
- Silésia falada no sudoeste (às vezes também considerada uma língua separada, veja o comentário abaixo)
As diferenças regionais correspondem principalmente a antigas divisões étnicas ou tribais de cerca de mil anos atrás. Como resultado das medidas do século 19 tomadas pelas potências ocupantes, das expulsões e outros deslocamentos de poloneses durante e após a Segunda Guerra Mundial , bem como da política linguística na República Popular da Polônia , complementada pela mídia de radiodifusão, a língua polonesa tornou-se mais homogeneizada do que já na segunda metade do século XX.
O polonês tradicional falado inclui três grupos de dialetos mais distintos, somando um total de oito. Os dialetos restantes estão em risco de extinção devido a movimentos geopolíticos históricos da população. Eles são:
- Kresy do norte , falado ao longo da fronteira entre a Lituânia e a Bielo - Rússia
- Kresy do sul , falado em bolsões isolados na Ucrânia
- O distinto dialeto Podhale ( Góralski ) usado pelos Gorals (Highlanders) na área montanhosa que faz fronteira com a República Tcheca e a Eslováquia .
Dialeto e distinções de idioma
Embora as divisões lingüísticas tradicionais continuem a ser citadas, especialmente em fontes polonesas, o consenso lingüístico atual tende a considerar o cassúbio como uma língua separada, ou pelo menos como uma leitura distinta que não pode ser agrupada no mesmo nível que os quatro principais dialetos poloneses modernos. Antes da Segunda Guerra Mundial , os falantes de cassúbio eram cercados principalmente por falantes de alemão , com apenas uma estreita fronteira ao sul com falantes de polonês. Kashubian contém uma série de características não encontradas em outros dialetos poloneses, por exemplo, nove vogais orais distintas (contra as seis do polonês padrão), evolução do grupo TorT proto-eslavo para TarT (uma característica não encontrada em qualquer outra língua eslava) e (nos dialetos do norte) acento fonêmico da palavra, uma característica arcaica preservada dos tempos eslavos comuns e não encontrada em nenhum outro lugar entre as línguas eslavas ocidentais .
Os dois dialetos Kresy são falados em Kresy , os antigos territórios poloneses orientais anexados pela União Soviética em 1945 e atualmente absorvidos pela Lituânia , Bielo - Rússia e Ucrânia . Ambos os grupos dialetais estão em declínio desde a Segunda Guerra Mundial como resultado da expulsão de milhões de poloneses de Kresy. Polacos que vivem na Lituânia (especialmente na região de Vilnius ), na Bielo-Rússia (particularmente no noroeste) e no nordeste da Polônia continuam a falar o dialeto Kresy do norte, que soa (em polonês descrito como zaciąganie z ruska ) como se estivessem falando com um russo sotaque, e é bastante distinto.
A maioria dos poloneses expulsos de Kresy se estabeleceu em regiões recém-anexadas no norte e no oeste da Polônia e, assim, sua maneira de falar evoluiu para os chamados novos dialetos mistos . No entanto, entre a geração mais velha em declínio, ainda existem traços do dialeto Kresy com seus sons ucranianos ou rusyn característicos , especialmente no uso do "L" russo, onde o polonês padrão usa "Ł" e de vogais alongadas.
Da Silésia
Muitas fontes linguísticas relacionadas com as línguas eslavas descrevem o silésia como um dialeto do polonês. No entanto, muitos silesianos se consideram uma etnia separada e têm defendido o reconhecimento da silésia como uma língua distinta. De acordo com o último censo oficial na Polônia em 2011, mais de 500 mil pessoas declararam o Silésia como sua língua nativa. Muitas fontes sociolinguísticas (por exemplo, Tomasz Kamusella afirmam que a determinação entre uma língua ou um dialeto é, em última análise, uma questão de critérios extralinguísticos, como o apego nacional ou as atitudes políticas de seus usuários, e isso muda com o tempo. Ver: Agnieszka Pianka, Alfred F . Majewicz, Tomasz Wicherkiewicz ) Organizações linguísticas como a SIL International e vários recursos linguísticos como o Ethnologue e o Ministério da Administração e Digitalização da Polónia reconhecem o Silésia como uma língua distinta. Em 2007, o Silesian recebeu seu código de idioma szl dentro do padrão ISO 639-3 .
Lista de dialetos
Dialeto polonês maior
Derivado do idioma eslavo ocidental falado pelos poloneses , os subdialetos são:
- Dialeto krajna ( polonês : gwara krajniacka )
- Tuchola dialeto ( polonês : gwara tucholska )
- Dialeto Kociewie ( polonês : gwara kociewska )
- Chełmno - Dobrzyń ( polonês : gwara chełmińsko-dobrzyńska )
- Dialeto cuyaviano ( polonês : gwara kujawska )
- Chojno (Southern Greater Poland) dialeto ( polonês : gwara chazacka )
Dialeto mazoviano
Derivado da linguagem dos Mazovianos
- Dialeto Białystok ( polonês : gwara białostocka )
- Dialeto Suwałki ( polonês : gwara suwalska )
- Dialeto de Warmia ( polonês : gwara warmińska )
- Dialeto Kurpie ( polonês : gwara kurpiowska )
- Dialeto da Masúria ( polonês : gwara mazurska )
- Dialeto Malbork-Lubawa ( polonês : gwara malboursko-lubawska )
- Dialeto Ostróda ( polonês : gwara ostródzka )
- Dialeto próximo à Mazóvia ( polonês : gwara mazowsze bliższe )
- Dialeto do far Mazovian ( polonês : gwara mazowsze dalsze )
Dialeto polonês menor
Derivado da língua dos Vistulanos , é o grupo dialetal mais numeroso da Polônia moderna. Inclui os seguintes subgrupos
- Dialeto Łowicz ( polonês : gwara łowicka )
- Sieradz - dialeto Łęczyca ( polonês : gwara sieradzko-łęczycka )
- Dialetos das montanhas da Santa Cruz ( polonês : gwary świętokrzyskie ), frequentemente associados à antiga tribo dos Lędzianie
- Dialeto Grębów ( polonês : gwara lasowska )
- Dialeto Orawa ( polonês : gwara orawska )
- Spisz dialeto ( polonês : gwara spiska )
- Dialeto podhale ( polonês : gwara podhalańska )
Dialeto da Silésia
Silésia ( polonês : język śląski, dialekt śląski ), derivado da língua da tribo eslava chamada Ślężanie , falada nos tempos modernos nas regiões da Alta Silésia . A Comissão de Imigração dos Estados Unidos, em seu "Dicionário de raças ou povos", publicado em 1911, considerou a silésia um dos dialetos do polonês.
- Dialeto Cieszyn da Silésia
- Dialeto da silésia de Niemodlin
- Dialeto da silésia de Gliwice
- Jabłonków dialeto da Silésia
- Dialeto silesiano de Kluczbork
- Dialeto Prudnik da Silésia
- Dialeto opole da silésia
- Dialeto sulkoviano da silésia
Aqueles que consideram o Silésia como uma língua separada tendem a incluir os dialetos Lach ( polonês : gwary laskie ) da República Tcheca como parte dessa língua. No entanto, as fontes linguísticas padrão nas línguas eslavas normalmente as descrevem como dialetos da língua tcheca , ou às vezes como dialetos de transição polonês-tcheco.
Dialeto Kresy do norte
Nos tempos modernos, o dialeto ainda é falado principalmente pelas minorias polonesas na Lituânia e no noroeste da Bielo-Rússia .
- Dialeto de Wilno ( polonês : gwara wileńska )
Dialeto Kresy do Sul
Freqüentemente considerado um derivado de uma mistura de polonês antigo e rutênio antigo , como era falado na Rutênia vermelha na Idade Média . Veja especialmente o dialeto Lwów , polonês : gwara lwowska .
Dialetos não classificados
Vários dialetos não são facilmente classificáveis de acordo com o esquema acima. Entre os mais notáveis deles:
- O Gwara poznańska , falado em Poznań e, em certa medida, em toda a região da antiga anexação da Prússia (excluindo a Alta Silésia), com melodia de tom agudo característica e notável influência da língua alemã.
- Alguns moradores da cidade, especialmente entre os menos ricos, tinham seus próprios dialetos distintos - por exemplo, o dialeto de Varsóvia , ainda falado por algumas pessoas no distrito de Praga , na margem oriental do Vístula . (Praga foi a única parte de Varsóvia onde a cidade sobreviveu à Segunda Guerra Mundial relativamente intacta.) No entanto, esses dialetos urbanos estão agora quase todos extintos devido à assimilação com o polonês padrão.
- Existem vários socioletos com grupos distintos de vocabulário temático, por exemplo, estudantes poloneses do ensino médio.
- Muitos polacos que vivem em comunidades de emigrantes, por exemplo nos EUA ou na Europa, cujas famílias deixaram a Polónia por volta da Segunda Guerra Mundial, mantêm uma série de características do idioma e sotaque polacos falados na primeira metade do século 20 que agora parecem arcaicos para visitantes contemporâneos da Polônia.
- Existem também vários dialetos circunstanciais preservados, dos quais o mais conhecido é o grypsera , uma língua falada por presidiários de longa data.