Diagramas e explicações das máquinas maravilhosas do Far West -Diagrams and explanations of the wonderful machines of the Far West

Imagem à esquerda : a descrição de um guincho bem, em Agostino Ramelli , 1588.
Imagem à direita : Descrição de um guincho bem, em diagramas e explicações das máquinas maravilhosas do Far West , 1627.
Imagem à esquerda : Original Pompeo Targone moinho de campo em Zonca tratado de 1607. 's
Imagem à direita : adaptação chinesa do moinho de campo em diagramas e explicações das máquinas maravilhosas do Far West , 1627.

Diagramas e explicações das máquinas maravilhosas do Far West (chinês: Yuanxi qiqi tushuo luzui,遠西奇器圖說錄最, muitas vezes abreviado como Qiqi tushuo ,奇器圖說) foi uma enciclopédia de dispositivos mecânicos ocidentais traduzidas para chinês pelo jesuíta Johann Schreck (1576-1630), eo estudioso chinês Wang Zheng (王徵1571-1644). Este livro foi o primeiro a apresentar conhecimentos de mecânica ocidental para um público chinês. O livro foi publicado em 1627.

Particularmente, os trabalhos dos engenheiros italianos Agostino Ramelli ou Vittorio Zonca foram reproduzidas nesta tradução, bem como os do engenheiro francês Jacques Besson . Placas retratando máquina Europeia foram reproduzidos com bastante precisão, embora em um estilo pictórico chinesa.

Veja também

Referências

Citations

Fontes

  • Zhang Baichun, 'Uma Investigação sobre a História dos termos chineses Jiqi (Machines) e Jixie (Machinery)', em Michael Lackner et al., Novos termos para Novas Idéias: Conhecimento Ocidental e Lexical Mudança no final de China Imperial BRILL de 2001 ISBN  90-04-12046-7
  • Brian Scott Baigrie Retratando conhecimento; problemas históricos e filosóficos sobre o uso da arte em Ciência University of Toronto Press, 1996 ISBN  0-8020-7439-1
  • Joseph Needham, Ling Wang, Gwei-Djen Lu Ciência e civilização na China Cambridge University Press, 1965 ISBN  0-521-05803-1