Dholuo - Dholuo

O dialeto Dholuo (pronunciado [d̪ólúô] ) ou Nilotic Kavirondo , é um dialeto do grupo Luo das línguas nilóticas , falado por cerca de 4,2 milhões de Luo do Quênia e da Tanzânia , que ocupam partes da margem oriental do Lago Vitória e áreas ao sul. É usado para transmissões na KBC ( Kenya Broadcasting Corporation , anteriormente chamada de Voice of Kenya ).

Dholuo é mutuamente inteligível com Alur , Lango , Acholi e Adhola de Uganda . Dholuo e as línguas de Uganda acima mencionadas são todas linguisticamente relacionadas ao Jur chol do Sudão do Sul e Anuak da Etiópia devido às origens étnicas comuns dos maiores povos Luo que falam línguas Luo .

Estima-se que Dholuo tenha 90% de similaridade lexical com Lep Alur (Alur), 83% com Lep Achol (Acholi), 81% com Lango e 93% com Dhopadhola (Adhola). No entanto, muitas vezes são contados como idiomas separados, apesar das origens étnicas comuns devido à mudança linguística ocasionada pelo movimento geográfico.

Alfabetização ( Do Luo do Sul de Nyanza)

Contém a área em que a Missão Adventista do Sétimo Dia Britânica para a África Oriental trabalhou. A Ilha Rusinga e a cidade de Kisii estão marcadas.

Os fundamentos da linguagem escrita Dholuo e da tradição literária Dholuo de hoje, bem como a modernização do povo Jaluo no Quênia, começaram em 1907 com a chegada de um missionário adventista do sétimo dia nascido no Canadá, Arthur Asa Grandville Carscallen , cujo trabalho missionário sobre um período de cerca de 14 anos ao longo da costa oriental do Lago Vitória deixou um legado. (Isso se aplica apenas aos Luo do sul de Nyanza, que estão a leste do Lago Vitória). Esse legado continua até hoje por meio da família Obama do Quênia e da Igreja Adventista do Sétimo Dia, à qual os Obama e muitos outros Jaluo se converteram no início do século 20 como residentes da região que Carscallen foi enviada para fazer proselitismo. Os Obama, do Quênia, são parentes do ex-presidente dos Estados Unidos, Barack Obama .

De 1906 a 1921, Carscallen foi superintendente da Missão Britânica para a África Oriental da Igreja Adventista do Sétimo Dia , e foi encarregado de estabelecer postos missionários no leste do Quênia, perto do Lago Vitória, e de fazer proselitismo entre a população local. Essas estações incluiriam Gendia, Wire Hill, Ilha Rusinga , Kanyadoto, Karungu, Kisii (Nyanchwa) e Kamagambo. Em 1913, ele adquiriu uma pequena impressora para a Missão e montou uma pequena gráfica em Gendia para publicar materiais religiosos, mas também a usou para impactar a educação e a alfabetização na região.

Durante um período de cerca de cinco anos administrando em grande parte congregações Jaluo, Carscallen alcançou o domínio da língua Dholuo e é considerado o primeiro a reduzir a língua à escrita, publicando a gramática elementar da língua Nilotic-Kavirondo (Dhö Lwo), junto com algumas frases úteis, vocabulário Inglês-Kavirondo e Kavirondo-Inglês, e alguns exercícios com chave para o mesmo em 1910. Então, pouco mais de dois anos depois, a missão traduziu partes do Novo Testamento do Inglês para Dholuo, que foram posteriormente publicados pela British and Foreign Bible Society .

Em 2019, as Testemunhas de Jeová lançaram a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas na língua luo. A tradução da Bíblia busca uma expressão clara e moderna e é distribuída gratuitamente nas versões impressa e online .

O livro de gramática produzido por Carscallen foi amplamente utilizado por muitos anos em todo o leste do Quênia, mas sua autoria foi amplamente esquecida. Posteriormente, foi renomeado para Dho-Luo para iniciantes e republicado em 1936. Além do texto de gramática, Carscallen compilou um extenso dicionário de "Kavirondo" (Dholuo) e inglês, localizado na Escola de Estudos Orientais e Africanos, Universidade de Londres , Reino Unido. Nenhuma dessas obras foi substituída, apenas atualizada, com novas versões revisadas da base linguística que Carscallen estabeleceu em 1910.

Fonologia

Vogais

Dholuo tem dois conjuntos de cinco vogais, distinguidos pelo traço [± ATR] que é carregado principalmente no primeiro formante. Embora o ATR seja fonêmico na língua, vários processos de harmonia vocálica fonológica desempenham um papel importante e podem alterar o ATR da vogal na saída. Uma mudança atual em certos dialetos de Dholuo é que certos pronomes parecem estar perdendo o contraste ATR e, em vez disso, usam [± ATR] em variância livre.

Consoantes

Na tabela de consoantes abaixo, os símbolos ortográficos estão incluídos entre colchetes angulares após os símbolos IPA . Observe especialmente o seguinte: o uso de ⟨y⟩ para / j / , comum em ortografias africanas; ⟨Th⟩ , ⟨dh⟩ são plosivas , não fricativas como na grafia Swahili (mas o fonema / d̪ / pode fricativizar intervocalicamente).

Características fonológicas

Dholuo é uma linguagem tonal . Há tom lexical e tom gramatical, por exemplo, na formação de verbos passivos. Possui harmonia vocálica por status ATR : as vogais em uma palavra não composta devem ser todas [+ ATR] ou todas [−ATR]. O requisito de harmonia ATR se estende às semivogais / w / , / ɥ / . O comprimento da vogal é contrastivo.

Gramática

Dholuo é notável por suas complexas alternâncias fonológicas, que são usadas, entre outras coisas, para distinguir possessão inalienável de alienável. O primeiro exemplo é um caso de possessão alienável, pois o osso não faz parte do cão.

chogo guok (chok guok)

cachorro de osso

'osso do cachorro' (que está comendo)

O seguinte é, no entanto, um exemplo de posse inalienável, o osso sendo parte da vaca:

chok dhiang '

osso ( estado de construção ) vaca

'um osso de vaca'

Frases de amostra

Referências

Bibliografia

• Gregersen, E. (1961). Luo: Uma gramática . Dissertação: Yale University.
• Stafford, RL (1965). Uma gramática luo elementar com vocabulários . Nairobi: Oxford University Press.
• Omondi, Lucia Ndong'a (1982). As principais estruturas sintáticas de Dholuo. Berlim: Dietrich Reimer.
• Tucker, AN (ed. Por Chet A. Creider) (1994). Uma gramática do Quênia Luo (Dholuo). 2 vols. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
• Okoth Okombo, D. (1997). A Functional Grammar of Dholuo. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
• Odaga, Asenath Bole (1997). Dicionário Inglês-Dholuo. Lake Publishers & Enterprises, Kisumu. ISBN   9966-48-781-6 .
• Odhiambo, Reenish Acieng 'e Aagard-Hansen, Jens (1998). Livro do curso Dholuo. Nairobi.
• Capen, Carole Jamieson. 1998. Bilingual Dholuo-English dictionary, Kenya . Tucson (Arizona): publicado pelo próprio. Kurasa ix, 322. [ ISBN   0-966688-10-4 ] https://www.webonary.org/dholuo/

links externos

• Frases luo e noções básicas
• Guia prático para aprender Luo
• Um Manual da Língua Kavirondo (1920) - um dos primeiros livros sobre Dholuo