Serviço de vídeo descritivo - Descriptive Video Service

O Descritiva Vídeo Serviço ( DVS ) é um dos principais Estados Unidos produtor de descrição do vídeo , o que torna media visuais, tais como programas de televisão , filmes e vídeos caseiros , mais acessível para as pessoas que são cegas ou não deficientes visuais . DVS muitas vezes é usado para descrever o produto em si.

História

Em 1985, PBS membro estação de televisão WGBH-TV em Boston , Massachusetts , começou a investigar os usos para a nova tecnologia de teledifusão estereofônico , particularmente multicanal som televisão (MTS), o que permitiu um terceiro canal de áudio, chamado de secundário Audio Program ( SAP ). Com uma história de desenvolvimento de legendagem de programas para deficientes auditivos espectadores, WGBH considerada a viabilidade da utilização do novo canal de áudio para descrições narrados de elementos visuais principais, bem como aqueles que estão sendo feitas para o teatro ao vivo, em Washington, DC , por Margaret Pfanstiehl, que havia feito experiências com a descrição de televisão como parte de seu serviço de leitura de rádio Ear Washington.

Depois de analisar e realizar vários estudos, que descobriu que as pessoas cegas e deficientes visuais estavam consumindo mais televisão do que nunca, mas encontrar a atividade problemática (muitas vezes contando com a família avistado e amigos para descrever para eles), WGBH consultou mais de perto com Pfanstiehl e seu marido, Cody, e depois conduzido seus primeiros testes de DVS, em Boston em 1986. Estes testes (transmissão a grupos locais de pessoas de várias idades e deficiência visual) e um estudo mais aprofundado foram bem sucedidos o suficiente para merecer uma bolsa da Corporation for Public Broadcasting para completar planos para estabelecer a organização DVS permanentemente em 1988. Após o teste nacional, mais feedback, mais desenvolvimento da técnica descrição e subsídios adicionais, DVS tornou-se uma característica regular da programação PBS selecionado em 1990. mais tarde, DVS tornou-se um recurso disponível em alguns filmes e casa vídeos, incluindo DVDs.

Técnica

Descritores DVS assistir a um programa e escrever um script que descreve os elementos visuais que são importantes para a compreensão do que está ocorrendo no momento eo enredo como um todo. Por exemplo, na sequência de abertura de crédito de série infantil Arthur em PBS, a descrição foi realizada da seguinte forma:

"Arthur é um aardvark 8 anos de idade. Ele usa óculos redondos com armação grossa sobre seus grandes olhos. Ele tem duas orelhas redondas em cima da sua cabeça em forma de oval. Ele usa sapatilhas vermelhas e calça jeans, com uma camisola amarela sobre uma camisa branca."

O comprimento das descrições e sua colocação por um produtor no programa são em grande parte ditada por aquilo que pode caber em pausas naturais no diálogo (outros produtores de inscrição podem ter outras prioridades, como a sincronização com o momento da aparência de um elemento descrito, que diferem a prioridade da DVS para o detalhe). Uma vez gravados, colocados e misturados com uma cópia da trilha sonora original, a trilha DVS é então "tranquila" para a fita master em uma faixa de áudio separado (para a transmissão na SAP) ou ao seu próprio mestre DVS (para home video) . Para filmes, as descrições não são misturados com a trilha sonora, mas mantidos em separado como parte de uma DTS trilha sonora.

envolvimento FCC

Quando a Comissão Federal de Comunicações (FCC) começou a estabelecer diversas exigências para empresas de radiodifusão em maiores mercados para melhorar a sua acessibilidade ao público deficientes auditivos e de visão, DVS ramificou para programação não-PBS, e em breve descrição poderia ser ouvida no SAP para shows tais como CSI: Crime Scene Investigation e Os Simpsons . No entanto, um tribunal federal decidiu em 2002 que a Comissão Federal de Comunicações tinha ultrapassado a sua jurisdição, exigindo que as emissoras nos 25 principais mercados para transportar descrição do vídeo.

Desde essa altura, a quantidade de nova programação da televisão DVS nos Estados Unidos diminuiu, assim como o acesso a informações sobre próxima programação descrito, enquanto emissoras como ABC e Fox, em vez decidiu dedicar seus canais SAP para Língua Espanhola faixas de dublagem de seus shows em vez de DVS devido às limitações técnicas do padrão NTSC analógico. [2] Descrição por DVS e outros produtores ainda estava disponível de forma limitada na televisão (a maior percentagem de programação DVS ainda é em PBS). Grupo Media Access da WGBH continua apoiando descrição de longas-metragens (conhecidos como DVS Teatral) e DVS vídeos caseiros / DVDs estão disponíveis a partir WGBH, bem como outros fornecedores e bibliotecas. Provedores de legenda comerciais do Instituto Nacional Caption e CaptionMax também começaram a descrever programas. Benefício Media, Inc., uma subsidiária da DuArt Film and Video em Nova York presta serviços DVS para EUA Network . Para os Jogos Olímpicos de 2016 , NBC está fornecendo descrição dos eventos durante a quadra no horário nobre da rede.

O século 21 Comunicações e vídeo Acessibilidade Act de 2010 retoma o envolvimento da FCC no fornecimento regras para descrição do vídeo. Segundo as regras, afiliadas nos 25 principais mercados e as cinco-classificado Top redes de cabo terá que fornecer, pelo menos, 50 horas de vídeo descrito programação por trimestre; as regras entraram em vigor em 1 de Julho de 2012. No entanto, esta disposição actualmente não se aplica ao sindicado de programação; notavelmente, muitos programas que têm audiodescrição em suas corridas de rede, como os produzidos pela Twentieth Century Fox Television , remover a faixa DVS para distribuição, substituindo na pista dublagem espanhola em SAP para alcançar mais espectadores, embora como muitas estações relacionado com " netlets" como The CW e MyNetworkTV não estão sob o fornecimento descrição do vídeo, não tem canais SAP e, portanto, nem uma descrição de áudio ou faixa dub espanhol pode ser ouvido. Em alguns mercados onde a SAP é ativado em estações afiliadas, porém, The CW não prevê um dub SAP espanhol para Jane a Virgem e descrição de áudio está disponível e atravessou para o seu sábado de manhã Um Magnífico Manhã E / I bloquear, o que é feito para todos os blocos produzidos para as grandes redes de televisão por Litton entretenimento . MyNetworkTV não tem disposições para a descrição ou dub idioma de áudio faixas.

Serviços de streaming online como o Hulu e os serviços de redes de televisão a si mesmos como CBS All Access ainda têm de transportar áudio serviço de vídeo descritivo na maioria dos casos como eles em vez disso são atualmente focada em adicionar closed caption às suas bibliotecas (o aplicativo de rede para ABC começou a realizar apresentações descritas áudio existentes no outono de 2017). Netflix cometido em abril de 2015 para começar a audiodescrição de sua série original, começando com Daredevil (que apresenta um protagonista cego com outros sentidos aguçados) eo restante de sua programação original, nos próximos meses, fazendo com que sua meta nesse período, juntamente com fornecendo as faixas DVS de série em sua biblioteca existente; no entanto algumas plataformas (principalmente as versões mais antigas para dispositivos que estão agora sem suporte) não fornecem o áudio alternativo.

ABC, juntamente com a rede irmã Disney Channel , desde então, acrescentou audiodescrição para alguns de sua programação (com um declínio proporcional na programação Espanhol-dublado, embora o ATSC padrão permite mais canais de áudio), mas não contrair qualquer um de seus shows para ser descrita pelo Grupo Media Access, em vez de ir com provedores comerciais CaptionMax e Olhos de áudio , embora alguma programação especial, como Toy Story of Terror! e Toy Story que o tempo esqueceu é descrito pelo Grupo Media Access sob contratos existentes com a Walt Disney Pictures . NBC e suas redes de cabo associados, juntamente com produções fora por Universal Television tais como Brooklyn Nine-Nine e The Mindy Project , apenas usar CaptionMax para serviços de descrição; Netflix também utiliza CaptionMax para sua série original, enquanto passando por estúdio para a programação adquirido. A maioria roteiro de programação da Fox, exceto para os shows de Gordon Ramsay ( cozinha do inferno , Hotel Hell e Kitchen Nightmares ) é descrito pelo Grupo Media Access; Programas de Ramsay são contratados por seu estúdio produzindo ter audiodescrição feito pelo escocês narração artista Mhairi Morrison com descritivas vídeo funciona . Exclusivo para shows mais descritos, da Fox Império usa atriz Adrienne Barbeau para sua descrição. Mostra descritos da CBS todos usam o Grupo Media Access.

Alguns shows perderam sua DVS durante seus funcionamentos rede original devido a fatores externos ou complicações. Por exemplo, American Dad! tinha um interregno de duas épocas em parte da temporada de 12 e todos Época 13, sem qualquer serviço DVS durante o seu movimento de Fox a TBS no final de 2014, antes que ele retornou em novembro de 2016 para a sua temporada XIV. O Projeto Mindy perdeu DVS no início de sua quarta temporada após a mudança para o Hulu, que ainda não oferece um serviço DVS.

Em 26 de novembro de 2018 Adult Swim Começa DVS em Family Guy , Burgers de Bob e American Dad

série regular US com DVS disponíveis

ABC :

Adult Swim : Começa 26 de novembro de 2018

  • American Dad (Temporada 1 - Presente como DVS) reprises
  • Burgers de Bob (Season 1 - 3 como Língua Espanhola), (Temporada 4 - Presente como DVS) reprises
  • Family Guy (Season 1 - 3 como Língua Espanhola), (Temporada 4 - Presente como DVS) reprises

CBS :

O CW :

Disney Channel :

Fox :

Histórico :

NBC :

Netflix :

Nickelodeon :

PBS :

Syfy :

  • alguns filmes

TBS :

TNT :

Turner Classic Movies :

EUA Network :

Notas

Referências

  1. Cronin, Barry J. Ph.D. e Robertson King, Sharon, MA. " O Desenvolvimento do Serviço de Vídeo descritiva ", relatório para o Centro Nacional para melhorar a prática. Página visitada em 30 de julho de 2007.
  2. " O de DVS ABC ", WGBH - Media Group Access. Página visitada em 30 de julho de 2007.
  3. " Nossa abordagem inclusiva ", AudioVision. Página visitada em 30 de julho de 2007.
  4. DVS FAQ , WGBH - Media Group Access. Página visitada em 30 de julho de 2007.
  5. " Guia Media Access Volume 3 ", WGBH - Media Group Access. Página visitada em 30 de julho de 2007.
  6. " Declaração ACB em Descrição do Vídeo " Conselho Americano para o Seminário Cego Legislativa de 2006, 1º de fevereiro de 2006. Retirado de Áudio Descrição Internacional sobre 30 de julho de 2007.
  7. Lista de série da PBS com DVS, agosto de 2007 , WGBH - Media Group Access. Página visitada em 30 de julho de 2007.
  8. Homepage , MoPix. Página visitada em 30 de julho de 2007.
  9. " DVS Home Video " WGBH - Media Group Access. Página visitada em 30 de julho de 2007.

links externos