A letra foi escrita em 1819 por Adam Oehlenschläger e trazia o lema em latim : Ille terrarum mihi praeter omnes angulus ridet ( Horácio : "Este canto da terra sorri para mim mais do que qualquer outro"). A música foi composta em 1835 por Hans Ernst Krøyer . Mais tarde, Thomas Laub e Carl Nielsen compuseram melodias alternativas, mas nenhum deles ganhou ampla adoção, e hoje são quase todos desconhecidos da população em geral.
Quando publicado pela primeira vez, o hino nacional tinha doze versos, mas foi encurtado para o primeiro, terceiro, quinto e último verso nas edições posteriores. No uso comum, apenas o primeiro verso (ou estrofe ) e as três últimas linhas do quarto verso são cantadas. A primeira metade do último verso raramente é ouvida e a última linha de cada verso é repetida uma vez.
A Dinamarca é um dos dois únicos países do mundo - sendo o outro a Nova Zelândia - com dois hinos nacionais oficiais. Oficialmente, Kong Christian stod ved højen mast é um hino nacional e real ; ele tem o mesmo status de Der er et yndigt land , que é tratado como o hino nacional civil. Em ocasiões reais e militares, Kong Christian é executado sozinho ou os dois hinos nacionais são tocados juntos.
Problemas para reproduzir este arquivo? Consulte a ajuda da mídia .
Letra da música
Original dinamarquês
Transcrição IPA
Tradução métrica
Tradução literal
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
𝄆 Nær salten østerstrand. 𝄇
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark
𝄆 Og det er Frejas sal. 𝄇
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
𝄆 Udhvilede fra strid. 𝄇
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
𝄆 Bag højens bautasten. 𝄇
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
𝄆 Og løvet står så grønt. 𝄇
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
𝄆 Bebo de danskes øer. 𝄇
Hil drot e fædreland!
Hil hver en danneborger,
𝄆 Som virker, hvad han kan! 𝄇
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
𝄆 Sin top i bølgen blå. 𝄇
[tɛɐ̯ ɛɐ̯ et øntit Laen]
[Te stɒˀ með pʁeːðə pøːjə]
𝄆 [nɛɐ̯ˀ sæltn̩ østɐˌstʁɑnˀ] 𝄇
[Te pɔktɐ sɑj i pɑkə tɛˀl]
[Te he̝ðˀɐ kɑmlə tænmɑk]
𝄆 [ʌ TE ɛɐ̯ fʁɑjæs sɛˀl] 𝄇
Há uma terra que amamos
com faias sombrias espalhadas
𝄆 As margens salgadas acima. 𝄇
Suas colinas e vales caem suavemente,
'Este é o nome da
velha Dinamarca, 𝄆' Este é o bom e velho salão da Freya . 𝄇
Lá, nos dias de outrora,
gigantes com armadura de Sat descansavam
𝄆 'Entre suas rajadas de sangue 𝄇
Então eles saíram para enfrentar o inimigo,
Agora encontrados em
túmulos de pedra, 𝄆 Seu lugar de descanso final. 𝄇
Esta terra ainda é tão bela,
O mar é azul ao seu redor,
𝄆 E a paz é apreciada lá. 𝄇
Homens fortes e mulheres nobres ainda
defendem a honra de seu país
𝄆 Com fidelidade e habilidade. 𝄇
Salve rei e pátria!
Salve os cidadãos de honra,
𝄆 Que fazem o melhor que podem. 𝄇
Nossa antiga Dinamarca permanecerá,
Enquanto os topos das faia
forem espelhados 𝄆 Em ondas de azul sua corrente! 𝄇
É um país adorável
, com grandes faias,
𝄆 perto da costa salgada do leste 𝄇
Ele se curva em uma colina, um vale,
seu nome é a antiga Dinamarca
𝄆 e é o salão de Freya. 𝄇
Lá sentou-se nos tempos antigos,
os guerreiros em armaduras,
𝄆 descansou do conflito. 𝄇
Em seguida, eles avançaram para o ferimento dos inimigos,
agora descansando estão seus ossos
𝄆 atrás do menir do monte . 𝄇
Aquela região ainda é linda,
porque as ondas do mar são tão azuis que brincam
𝄆 e a folhagem é tão verde 𝄇
E mulheres nobres, belas donzelas
e homens e camponeses vigorosos
𝄆 habitam as ilhas dos dinamarqueses. 𝄇
Salve rei e pátria!
Salve todo cidadão honrado,
𝄆 que trabalha, o que pode 𝄇
Nossa velha Dinamarca durará,
enquanto as faias espelharem
𝄆 seu topo na onda azul! 𝄇
