A visita (peça) - The Visit (play)

A visita
Escrito por Friedrich Dürrenmatt
Data de estreia 1956
Linguagem original alemão
Gênero Tragicomédia
Configuração Güllen

A visita ( alemão : Der Besuch der alten Dame , inglês: A visita da velha senhora ) é umapeça tragicômica de 1956do dramaturgo suíço Friedrich Dürrenmatt .

Sinopse

Uma mulher mais velha extremamente rica retorna à sua antiga cidade natal com uma barganha terrível: ela quer que os habitantes da cidade matem o homem que a engravidou e depois a abandonou. Em troca, ela fornecerá dinheiro suficiente para revitalizar a decrépita cidade. Os habitantes da cidade eventualmente concordam.

Enredo

Ato I

A história começa com a cidade de Güllen (um nome que evoca "esterco líquido" em alemão) se preparando para a chegada da famosa bilionária Claire Zachanassian, que cresceu lá. Güllen passou por tempos difíceis, e os habitantes da cidade esperam que Claire lhes forneça os fundos tão necessários. Alfred Ill (Anton Schill em uma adaptação comum para a língua inglesa) é o dono do armazém geral de Güllen e o homem mais popular da cidade. Ele foi amante de Claire quando eram jovens e concorda com o prefeito que a tarefa de convencê-la a fazer uma doação deveria caber a ele.

Depois de se instalar no hotel, Claire se junta ao resto da cidade, que se reuniu do lado de fora para uma festa de boas-vindas. Claire aproveita a oportunidade para anunciar que fará uma grande doação: um bilhão (presumivelmente em francos suíços ), metade para a cidade e metade para ser dividido entre as famílias. Os habitantes da cidade estão radiantes, mas sua felicidade é abafada quando o mordomo de Claire dá um passo à frente para revelar sua condição para a doação. O mordomo já fora o Senhor Presidente da Justiça de Güllen, e tinha ouvido a ação de paternidade que Claire havia movido contra Alfred. No processo, Alfred apresentou duas falsas testemunhas (que desde então foram transformadas nos eunucos de Claire ), e o tribunal decidiu em seu favor. Sua doação está condicionada a alguém matar Alfred. O prefeito se recusa e a cidade parece horrorizada, mas Claire diz que vai esperar.

Ato II

Com o passar do tempo, Alfred fica cada vez mais paranóico ao ver todos comprando itens especialmente caros a crédito em sua loja. Alfred visita o policial e o prefeito, que também compraram novos itens caros, e eles descartam suas preocupações. Ele então visita o padre, que tenta acalmá-lo, mas finalmente admite que eles foram pagos, e aconselha Alfredo a fugir.

Vou para a estação ferroviária para escapar, mas descubro que toda a cidade está reunida lá. Eles perguntam para onde ele está indo e ele diz que está planejando se mudar para a Austrália . Desejam-lhe boa sorte, garantindo-lhe mais uma vez que ele não tem nada a temer em Güllen, mas mesmo assim estou cada vez mais nervoso. O trem chega, mas ele decide não embarcar, acreditando que alguém vai impedi-lo de qualquer maneira. Paralisado, ele desaba no meio da multidão, gritando: "Estou perdido!"

Ato III

Claire se casa com um novo marido na catedral de Güllen. O médico e o mestre-escola vão vê-la e explicam que o povo da cidade contraiu dívidas consideráveis ​​desde sua chegada. O professor implora que ela abandone seu desejo de vingança e ajude a cidade pela bondade de seu coração. No entanto, Claire informa que ela mesma fez com que Güllen passasse por tempos difíceis, para garantir que as pessoas fizessem qualquer coisa por dinheiro.

O terror de Alfred cresce à medida que os habitantes da cidade compram produtos mais caros a crédito. Ouvindo sobre o casamento de Claire, repórteres estão por toda parte e entram na loja para entrevistar Alfred. O mestre-escola, bêbado, tenta informar a imprensa sobre a proposta de Claire, mas os moradores da cidade o impedem. O mestre-escola e Alfred têm uma discussão e o mestre-escola explica que Alfred será morto. Alfred aceita sua culpa e reconhece que o sofrimento da cidade é sua culpa. Alfred é então confrontado pelo prefeito, que pergunta se ele aceitará o julgamento da cidade. Alfred diz que sim.

Claire diz a Alfred que nunca deixou de amá-lo, mas que com o tempo seu amor se tornou algo monstruoso.

Quando Alfred chega na reunião da cidade, é inundado com a imprensa, e a cidade anuncia publicamente sua aceitação da doação de Claire. Os moradores passam então pela formalidade de votação, que é unânime, e o prefeito afirma que eles devem agradecer a Alfredo pela riqueza recém-adquirida. As portas estão trancadas e as luzes apagadas. Alfred é morto por uma multidão de habitantes da cidade. Assim que um repórter reaparece no auditório, o médico anuncia que Alfred morreu de ataque cardíaco. Os repórteres se reúnem e declaram que Alfred morreu de alegria. Claire examina o corpo, entrega o cheque ao prefeito e sai da cidade com o corpo de Alfred no caixão que ela trouxe quando chegou.

Adaptações

A peça do Teatro Nacional Esloveno de Maribor em 1960

Estreado como Besuch der alten Dame no Schauspielhaus Zürich , Ruedi Walter jogou em 1956 o eunuco cego Loby .

A peça original de 1956 foi adaptada para o público britânico por Maurice Valency como The Visit . Foi dirigido por Peter Brook e estrelado por Alfred Lunt e Lynn Fontanne . Depois de ser vista em turnê na Grã-Bretanha em 1957-1958, a produção foi levada para a Broadway .

A peça foi adaptada como libreto de ópera pelo autor e musicada pelo compositor Gottfried von Einem , sob o título Der Besuch der alten Dame e traduzida como A visita da velha senhora , tendo sido apresentada pela primeira vez em 1971.

Ingrid Bergman e Anthony Quinn estrelaram uma adaptação para o cinema muito alterada, também chamada de The Visit , dirigida por Bernhard Wicki , em 1964. Uma alteração significativa está no final. Quando Alfred Ill (Serge Miller no filme) está prestes a ser executado pelas acusações forjadas que a cidade criou, a bilionária interrompe a execução. Ela declara que dará o dinheiro para a cidade como prometido. Sua vingança contra Miller é que agora, como ela declara, ele deve viver na cidade entre as pessoas que o teriam executado sob falsas acusações de dinheiro.

Uma adaptação cinematográfica senegalesa escrita e dirigida por Djibril Diop Mambéty , Hyenas (filme de 1992) , reimaginou a história como uma alegoria sobre o neocolonialismo e o consumismo africano. O filme foi inscrito no Festival de Cinema de Cannes de 1992.

A visita foi realizada no Chichester Arts Festival de 1995. Os jogadores incluíram Lauren Bacall e Joss Ackland .

Um musical bastante fiel The Visit , com música de John Kander , letra de Fred Ebb e livro de Terrence McNally , teve sua primeira produção no Goodman Theatre de Chicago , estrelando Chita Rivera e John McMartin em 2001. Essa produção foi coreografada por Ann Reinking e dirigido por Frank Galati . O musical foi revisado e tocado de 13 de maio a 22 de junho de 2008, no Signature Theatre em Arlington, Virginia , em uma produção mais uma vez estrelada por Rivera, desta vez com George Hearn . Em 2015, Rivera e Roger Rees fizeram essa adaptação de The Visit to Broadway, quando ela começou as apresentações em 26 de março de 2015 no Lyceum Theatre sob a direção ganhadora do Tony Award de John Doyle . Foi inaugurado em 23 de abril de 2015 e fechado em 14 de junho de 2015.

Uma nova adaptação para a língua inglesa escrita por Tony Kushner e dirigida por Jeremy Herrin apresentada no National Theatre em Londres de 11 de fevereiro a 13 de maio de 2020. Estrelando Lesley Manville como Claire e Hugo Weaving como Alfred, esta produção manteve a estrutura original de três atos de Dürrenmatt (assim como a adaptação de Valency), mas atualizou a localização da peça da cidade de Güllen para Slurry, Nova York .

Referências

Notas

Bibliografia

links externos