Definindo vocabulário - Defining vocabulary

Um vocabulário de definição é uma lista de palavras usadas por lexicógrafos para escrever definições de dicionário. O princípio subjacente remonta à noção de Samuel Johnson de que as palavras devem ser definidas usando 'termos menos confusos do que aquele que deve ser explicado', e um vocabulário definidor fornece ao lexicógrafo uma lista restrita de palavras de alta frequência que podem ser usadas para produzir definições simples de qualquer palavra no dicionário.

A definição de vocabulários é especialmente comum nos dicionários de inglês para alunos monolíngues . O primeiro dicionário a usar um vocabulário de definição foi o New Method English Dictionary, de Michael West e James Endicott (publicado em 1935), um pequeno dicionário escrito usando um vocabulário de definição de apenas 1.490 palavras. Quando o Longman Dictionary of Contemporary English foi publicado pela primeira vez em 1978, sua característica mais marcante foi o uso de um vocabulário de definição de 2.000 palavras baseado na Lista de Serviços Gerais de Michael West e, desde então, os vocabulários de definição tornaram-se um componente padrão dos dicionários do aluno monolíngue para Inglês e para outros idiomas.

Opiniões divergentes

Usar um vocabulário de definição tem seus problemas, e alguns estudiosos argumentaram que isso pode levar a definições que são insuficientemente precisas ou exatas, ou que palavras na lista às vezes são usadas em significados não centrais. A visão mais comum, entretanto, é que as desvantagens são superadas pelas vantagens, e há algumas pesquisas empíricas que apóiam essa posição. Quase todos os dicionários do aluno de inglês têm um vocabulário de definição e variam de tamanho entre 2.000 e 3.000 palavras, por exemplo:

É possível que, pelo menos nos dicionários eletrônicos , desapareça a necessidade de um vocabulário de definição controlado. Em alguns dicionários online, como o Macmillan English Dictionary for Advanced Learners , cada palavra em cada definição tem um hiperlink para sua própria entrada, de modo que um usuário que não tem certeza do significado de uma palavra em uma definição pode ver imediatamente a definição do palavra que está causando problemas. No entanto, essa estratégia funciona apenas se todas as definições forem escritas em uma linguagem razoavelmente acessível, o que defende que algum tipo de vocabulário de definição seja mantido em dicionários destinados aos alunos de línguas.

Alunos de nível intermediário provavelmente têm familiaridade receptiva com a maioria das palavras em um vocabulário típico de 2.000 palavras. Para acomodar os alunos do nível iniciante, o vocabulário de definição pode ser dividido em duas ou mais camadas, onde as palavras em uma camada são explicadas usando apenas as palavras mais simples das camadas anteriores. Essa estratégia é usada no dicionário de várias camadas Aprenda estas palavras primeiro , onde um vocabulário de definição de nível inicial de 360 ​​palavras é usado para explicar um vocabulário de definição de nível intermediário de 2.000 palavras, que por sua vez é usado para definir as palavras restantes em o dicionário.

Notas

Veja também

links externos