Saltério de David - David's Psalter

Página de título do Saltério de David

O Saltério de David ( título original em polonês : Psalterz Dawidow ) é uma tradução poética para o polonês do Livro dos Salmos , de Jan Kochanowski , o poeta mais proeminente da Renascença polonesa . Foi impresso em 1579 em Cracóvia , na gráfica Lázaro .

Kochanowski, como seus contemporâneos na Europa Ocidental , usou uma tradução latina do Livro dos Salmos como base para sua tradução. Bem versado nos clássicos antigos , ele combinou o espírito bíblico do original com as realizações literárias de autores gregos e latinos .

O Saltério de David de Kochanowski ganhou o reconhecimento tanto de protestantes quanto de católicos na Polônia, e também ressoou no exterior, principalmente no trabalho do metropolita moldávio Dosoftei . Algumas das versões dos Salmos feitas por Kochanowski ainda são usadas nas missas católicas polonesas .

Notas

Referências

  • Michael J. Mikoś , Literatura Polonesa da Idade Média ao Fim do Século XVIII: uma Antologia Bilingue , Varsóvia, Constans, 1999.
  • Czesław Miłosz , The History of Polish Literature , 2ª ed., Berkeley, University of California Press, 1983.