Das Liebesverbot - Das Liebesverbot

Das Liebesverbot
Ópera de Richard Wagner
Foto de uma partitura vocal, mostrando uma mulher em uma roupa de freira noviça branca apontando para um homem aristocrático barbudo acusadoramente enquanto ele está sentado em um trono.
Partitura vocal de 1922 com ilustração de Franz Stassen
Libretista Richard Wagner
Língua alemão
Baseado em Medida por Medida de Shakespeare
Pré estreia
29 de março de 1836  ( 1836-03-29 )
Stadttheater Magdeburg

Das Liebesverbot ( The Ban on Love , WWV 38), é uma das primeiras óperas cômicas em dois atos de Richard Wagner , com o libreto escrito pelo compositor após Medida por Medida de Shakespeare . Descrita como uma Große komische Oper , foi composta no início de 1836.

Sexualidade restrita versus erotismo desempenha um papel importante em Das Liebesverbot ; temas recorrentes em grande parte da produção de Wagner, principalmente em Tannhäuser , Die Walküre e Tristan und Isolde . Em cada ópera, o abandono de si ao amor leva os amantes a um combate mortal com a ordem social circundante. Em Das Liebesverbot , por ser uma comédia, o resultado é feliz: a sexualidade desenfreada vence à medida que o carnaval orgiástico de toda a população continua tumultuado após o cair da cortina.

A segunda ópera de Wagner, e a primeira a ser apresentada, tem muitos sinais de um trabalho inicial: o estilo é modelado de perto na ópera cômica francesa e italiana contemporânea. É também conhecida como a comédia esquecida, na medida em que apenas duas das obras de Wagner são comédias, sendo a outra Die Meistersinger von Nürnberg .

Histórico de desempenho

Wagner conduziu a estreia em 1836 no Stadttheater Magdeburg . Mal atendido e com um vocalista que esqueceu as palavras e teve que improvisar, foi um fracasso retumbante e sua segunda apresentação teve que ser cancelada depois que uma briga entre o marido da prima donna e o tenor principal estourou nos bastidores antes da cortina tinha até se levantado; apenas três pessoas estavam na platéia. Nunca mais foi tocada durante a vida de Wagner.

A ópera raramente foi executada nos cem anos seguintes. No Reino Unido, a primeira apresentação foi realizada em 16 de fevereiro de 1965 no University College de Londres, em uma produção semiprofissional encenada pela UCLU Music Society no antigo Gymnasium. Na América do Norte, seu revival de maior sucesso foi em 1983, conduzido por Wolfgang Sawallisch , mas sua estréia totalmente encenada ocorreu em 19 de julho de 2008 no Glimmerglass Festival em uma produção de Nicholas Muni. O elenco foi liderado por Mark Schnaible como Friedrich e Claudia Waite como Isabella; Corrado Rovaris conduzido. Em 1994, Das Liebesverbot foi apresentado no Festival de Ópera de Wexford . A primeira apresentação totalmente encenada nos Estados Unidos foi no Glimmerglass Opera em Cooperstown, NY, no verão de 2008. Em 2009, uma produção de concerto foi apresentada no Festival Internacional de Jovens Cantores no Kammeroper Schloss Rheinsberg mais uma produção encenada no Staatstheater Braunschweig em outubro. Em 2013, 200 anos após o nascimento do compositor, foi apresentada em Bayreuth pela primeira vez. Uma produção da Oper Leipzig foi exibida no Oberfrankenhalle , um salão de esportes, porque Wagner havia banido suas primeiras óperas do Festspielhaus . Foi encenado por Aron Stiehl com elementos de opereta e revista ; Constantin Trinks conduziu o Gewandhausorchester . Desde 2011, a produção desta obra faz parte do repertório da Helikon Opera Moscou. Na Romênia, foi encenado na Ópera Húngara de Cluj-Napoca (estreia em 24 de setembro de 2015). Em 2016 foi encenada pelo Teatro Real de Madrid.

Funções

Richard Wagner, c. 1840
Papéis, tipos de voz, elenco de estreia
Função Tipo de voz Elenco de estreia, 29 de março de 1836.
Maestro: Richard Wagner
Friedrich, governador da Sicília baixo-barítono Gräfe
Luzio, um jovem nobre tenor Ignaz Freimüller
Claudio, um jovem nobre tenor Schreiber
Antonio, amigo deles tenor
Angelo, amigo deles barítono Friedrich Krug
Isabella, irmã do Claudio soprano Karoline Pollert
Mariana, noviça em um mosteiro soprano Mathilde Limbach
Brighella, capitã da guarda barítono Wilhelm Kneisel
Danieli, um estalajadeiro graves
Dorella soprano Schindler
Ponzio Pilato, servo de Danieli tenor
Freiras, juízes, guardas, habitantes da cidade, músicos

Sinopse

A sinopse é a descrição do próprio Wagner de seu cenário, em uma tradução de William Ashton Ellis publicada em 1898.

Local: Palermo
Tempo: século 16

ato 1

A praça da cidade

Um rei anônimo da Sicília deixa seu país em uma viagem para Nápoles, como suponho, e deputados ao detentor do Estado nomeado - chamado simplesmente de Friedrich, para marcá-lo como alemão - a autoridade total para usar todos os poderes reais na tentativa de reformar radicalmente os costumes de sua capital, que haviam se tornado uma abominação para o ministro estreito. No início da peça, vemos funcionários públicos trabalhando arduamente nas casas de diversão de um subúrbio de Palermo, fechando algumas, demolindo outras e levando seus anfitriões e criados sob custódia. A população interfere; grande motim: depois de um rufar de tambores, o chefe de polícia Brighella (basso buffo), afastado, lê em voz alta o édito do titular do Estado segundo o qual essas medidas foram adotadas para garantir um melhor estado de moral.

Zombaria geral, com coro zombeteiro; Luzio, um jovem nobre e jovial libertino (tenor), parece querer fazer-se líder do povo; ele prontamente encontra oportunidade para abraçar a causa dos oprimidos quando vê seu amigo Claudio (também tenor) conduzido a caminho da prisão, e aprende com ele que, em cumprimento a uma antiga lei desenterrada por Friedrich, ele está prestes a ser condenado à morte por uma indiscrição amorosa. Sua noiva, com quem a hostilidade de seus pais o impediu de se casar, tornou-se mãe com ele; o ódio dos parentes se alia ao zelo puritânico de Friedrich: ele teme o pior, e tem uma única esperança de resgate, que a súplica de sua irmã Isabella consiga abrandar o coração do tirano. Luzio promete ir imediatamente a Isabel no claustro das Elisabetanas, onde ela recentemente entrou no noviciado.

Um convento

Dentro das silenciosas paredes do claustro, conhecemos esta irmã, em conversa confidencial com sua amiga Marianne, que também ingressou como noviça. Marianne revela à amiga, de quem há muito se separou, o triste destino que a trouxe até aqui. Por um homem de alta posição, ela foi persuadida a uma união secreta, sob o juramento de fidelidade eterna; em sua hora de extrema necessidade, ela se viu abandonada e até perseguida, pois o traidor provou ser a personagem mais poderosa de todo o estado, não menos homem do que o atual governante do rei.

O horror de Isabella se desdobra em uma tempestade de ira, apenas para ser acalmado pela resolução de deixar um mundo onde tais monstruosidades podem ficar impunes. - Quando Luzio traz a notícia do destino de seu próprio irmão, sua repulsa por sua contravenção passa rapidamente para revolta-se contra a vileza do hipócrita detentor do Estado que ousa tão cruelmente taxar a falta infinitamente menor de seu irmão, ao menos atingida sem traição. Sua violência involuntariamente a exibe para Luzio sob a luz mais sedutora; despedido por um amor repentino, ele implora que ela deixe o convento para sempre e segure sua mão. Ela rapidamente o faz recobrar o juízo, mas decide, sem hesitar, aceitar sua escolta até o titular do Estado na Casa de Justiça.

Um tribunal

Aqui o julgamento está prestes a acontecer, e eu o apresento com um exame burlesco de vários delinquentes morais pelo chefe de polícia Brighella. Isso dá mais destaque à gravidade da situação quando a figura sombria de Friedrich aparece, ordenando silêncio à turba barulhenta que arrombou as portas; ele então começa a ouvir Claudio da forma mais estrita. O implacável juiz está prestes a proferir a sentença, quando Isabella chega e exige audiência particular do Estado-titular.

Ela se comporta com nobre moderação neste colóquio particular com um homem que ela teme e ainda assim despreza, começando com nada além de um apelo à sua clemência e misericórdia. Suas objeções a deixam mais apaixonada: ela coloca a contravenção de seu irmão sob uma luz comovente e implora perdão por uma falta tão humana e de forma alguma além de todo perdão. Ao observar a impressão de seu calor, com fogo cada vez maior, ela passa a abordar o sentimento oculto do coração do juiz, que não pode ter sido totalmente barrado contra os sentimentos que desviaram seu irmão, e de cuja própria experiência ela agora apelos por ajuda em seu apelo desesperado por misericórdia. O gelo daquele coração está quebrado: Friedrich, profundamente emocionado com a beleza de Isabella, não se sente mais seu mestre; ele promete a Isabella tudo o que ela pedir, pagando o preço de seu próprio corpo.

Mal ela se deu conta desse efeito inesperado, então, na maior fúria por tamanha vilania, ela corre para a porta e janela e chama as pessoas para dentro, para desmascarar o hipócrita para todo o mundo. Toda a multidão já está indo para a sala de julgamento, quando o autocontrole desesperado de Friedrich consegue convencer Isabella, por algumas frases bem escolhidas, da impossibilidade de sua tentativa: ele simplesmente negaria sua acusação, representaria sua oferta como um meios de detecção e certamente encontrar crédito se for o caso de repudiar uma acusação de insulto desenfreado.

Isabella, envergonhada e perplexa, reconhece a loucura de seu pensamento e sucumbe ao desespero mudo. Mas, enquanto Friedrich está exibindo seu maior rigor novamente para o povo e entregando a sentença ao prisioneiro, Isabella repentinamente se lembra do triste destino de Marianne; como um relâmpago, ela concebe a ideia de ganhar por estratagema o que parece impossível pela força aberta. Imediatamente ela salta da mais profunda tristeza ao auge da alegria: para seu irmão lamentando, seu amigo abatido, a multidão desamparada, ela se volta com a promessa da escapadela mais alegre que ela preparará para todos eles, para o próprio Carnaval que o Estado- Holder tinha tão vigorosamente proibido deve ser celebrado desta vez com espírito incomum, já que aquele temível rigorista apenas vestiu o traje de aspereza para surpreender mais agradavelmente a cidade por sua participação generosa em todo o esporte que ele havia proscrito.

Todos a consideram louca, e Friedrich a repreende severamente por essa inexplicável loucura: algumas palavras dela bastam para fazer seu próprio cérebro girar; pois, baixinho, ela promete a realização de seus desejos mais queridos, comprometendo-se a despachar um mensageiro com boas-novas para a noite seguinte.

Assim termina o primeiro ato, na mais selvagem comoção.

Ato 2

Uma prisão

Qual pode ser o plano apressado da heroína, ficamos sabendo no início do segundo, onde ela consegue ser admitida na prisão do irmão para provar se vale a pena ser salvo. Ela revela a ele as vergonhosas propostas de Friedrich e pergunta se ele anseia por perder a vida pagando o preço da desonra de sua irmã. A cólera e a prontidão de Claudio para se sacrificar são acompanhadas de um ânimo mais suave, quando começa a se despedir de sua irmã por esta vida, e a enviar a ela as mais ternas saudações por seu amante enlutado; por fim, sua tristeza o leva a um colapso total.

Isabella, prestes a contar a ele sobre seu resgate, agora faz uma pausa consternada; pois ela vê seu irmão caindo do auge da nobreza para a frágil confissão de amor inabalável pela vida, para a envergonhada questão de saber se o preço de sua libertação está muito além dela. Horrorizada, ela se levanta, afasta o covarde dela e informa-o de que ele agora deve adicionar à vergonha da morte todo o peso de seu desprezo.

Assim que ela o devolve ao carcereiro, sua postura mais uma vez passa para uma alegria exuberante: ela realmente resolve castigar o de joelhos fracos prolongando sua incerteza sobre seu destino, mas ainda mantém sua decisão de livrar o mundo da maioria hipócrita vergonhoso que sempre procurou enquadrar suas leis.

Ela providenciou para que Marianne ocupasse seu lugar no ponto de encontro desejado por Friedrich para aquela noite, e agora lhe envia o convite que, para envolvê-lo na ruína maior, indica um encontro mascarado em um dos lugares de diversão que ele mesmo fechou.

O maluco Luzio, a quem ela também pretende punir por sua proposta atrevida a um novato, ela conta sobre a paixão de Friedrich e comenta sua falsa decisão de ceder ao inevitável de maneira tão petulante que o mergulha, em outras ocasiões tão penoso -encéfalo, em uma agonia de desespero: ele jura que mesmo que a nobre donzela pretenda suportar essa vergonha indescritível, ele a afastará com todas as suas forças, embora todos os Palermo saltem em chamas.

Fora do Palácio de Friedrich

Com efeito, ele induz todos os amigos e conhecidos a se reunirem na entrada do Corso naquela noite, como se para dar início à proibida grande procissão de carnaval. Ao cair da noite, quando a diversão lá já está a crescer, Luzio chega e incita a multidão a abrir a carnificina com uma ousada canção carnavalesca com o refrão: “Quem não festejar a nosso mando, o teu aço o ferirá no peito. " Brighella se aproximando com uma companhia de vigia, para dispersar a multidão heterogênea, os foliões estão prestes a colocar seus projetos assassinos em execução; mas Luzio ordena que se dispersem por enquanto e embosquem na vizinhança, pois aqui ele deve primeiro aguardar o verdadeiro líder de seu movimento: pois este é o lugar que Isabella havia lhe divulgado de maneira zombeteira como seu encontro com o detentor do Estado.

Por este último Luzio está à espreita: ele logo o detecta em um mascarado furtivo, cujo caminho ele barra, e quando Friedrich se desvia, ele está prestes a segui-lo com gritos e florete puxado, quando por direção de Isabella, escondido entre os arbustos , ele mesmo é detido e desencaminhado. Isabella surge, regozijando-se com a ideia de ter devolvido Marianne a seu companheiro infiel neste exato momento, e na posse do que ela acredita ser a patente estipulada do perdão de seu irmão; ela está a ponto de renunciar a qualquer vingança posterior quando, rompendo o selo à luz de uma tocha, fica horrorizada ao descobrir um agravamento da ordem de execução, que o acaso e o suborno do carcereiro entregaram em suas mãos por seu intermédio deseja adiar o conhecimento de seu irmão sobre seu resgate.

Depois de uma dura batalha com as chamas devoradoras do amor, e reconhecendo sua impotência contra esse inimigo de sua paz, Friedrich resolveu que, por mais criminosa que seja sua queda, ainda assim será como um homem de honra. Uma hora no seio de Isabella, e depois sua morte - pela mesma lei a cuja severidade a vida de Cláudio ainda será irrevogavelmente perdida. Isabella, que percebe nessa ação apenas uma vilania adicional do hipócrita, mais uma vez irrompe em um frenesi de tristeza desesperadora.

Ao seu apelo para uma revolta instantânea contra o tirano odioso, toda a população se reúne, na mais selvagem turbulência: Luzio, chegando à cena nesta conjuntura, sarcasticamente conjura a multidão para que não dê atenção aos delírios de uma mulher que, como ela se enganou , certamente irá enganar a todos; pois ele ainda acredita em sua desonra descarada.

Nova confusão, clímax do desespero de Isabella: de repente, nas costas, ouve-se o grito burlesco de Brighella por socorro; ele mesmo enredado nas espirais do ciúme, ele agarrou o detentor do Estado disfarçado por engano, e assim leva à descoberta deste. Friedrich é desmascarado; Marianne, agarrada ao seu lado, é reconhecida. Espanto, indignação, alegria: as explicações necessárias logo são dadas; Friedrich, melancolicamente, pede para ser conduzido perante a cadeira de julgamento do Rei em seu retorno, para receber a sentença capital; Claudio, libertado da prisão pela multidão jubilosa, o instrui que a morte nem sempre é a pena para uma ofensa amorosa.

Novos mensageiros anunciam a chegada inesperada do Rei ao porto; todos decidem ir em trajes carnavalescos completos para saudar o amado príncipe, que certamente ficará satisfeito em ver como o azedo puritanismo dos alemães torna-se o calor da Sicília. A palavra circula: 'Os festivais gays o deleitam mais do que todos os seus éditos sombrios.' Friedrich, com sua esposa recém-casada, Marianne, deve liderar a procissão; a Noviça, perdida para sempre no claustro, faz o segundo par com Luzio.

Gravações

A abertura é ocasionalmente encontrada em transmissões de rádio e CDs de compilação.

Referências

Notas

Origens

Leitura adicional

links externos