Inscrições de Suez de Dario, o Grande - Darius the Great's Suez Inscriptions

Desenho do Shaluf Stela danificado
Fragmento de Shaluf Stela, Museu do Louvre .

As inscrições de Suez de Dario, o Grande, eram textos escritos em persa antigo , elamita , babilônico e egípcio em cinco monumentos erguidos em Wadi Tumilat , comemorando a abertura do " Canal dos Faraós ", entre o Nilo e os Lagos Amargos .

O mais bem preservado desses monumentos foi uma estela de granito rosa , descoberta por Charles de Lesseps , filho de Ferdinand de Lesseps , em 1866, a 30 quilômetros de Suez, perto de Kabret, no Egito . Foi erguido por Dario, o Grande , rei do Império Aquemênida (ou Pérsia), cujo reinado durou de 522 a 486 AEC. O monumento, também conhecido como a estela de Chalouf (alt. Estela de Shaluf ), registra a construção de um precursor do moderno Canal de Suez pelos persas, um canal através do Wadi Tumilat, conectando o mais oriental, Bubastita , braço do Nilo com o Lago Timsah que foi conectado ao Mar Vermelho por vias navegáveis ​​naturais. O objetivo declarado do canal era a criação de uma conexão marítima entre o Nilo e o Mar Vermelho, entre o Egito e a Pérsia.

Texto

Transliteração parcial e tradução da inscrição:

xâmanišiya \ thâtiy \ Dârayavauš \ XŠ \ adam \ Pârsa \ amiy \ hacâ \ Pâ rsâ \ Mudrâyam \ agarbâyam \ adam \ niyaštâyam \ imâm \ yauviyâ m \ katanaiy \ danyuvaya \ abya Mudyam \ nâma \ ra \ uva \ pirayam \ nâma \ niyaštâyam \ draya \ tya \ hacâ \ Pârsâ \ aitiy \ pasâva \ iyam \ yauviyâ \ akaniya \ avathâ \ yathâ \ adam \ niyaštâyam \ utâ \ nâva \ âyatâ \ hacâ \ Mudrâ yâ \ tara \ imârsâm \ yauviyâm \ abiyath \ avârsâm \ yauviyâm \ abiyath P yathâ \ mâm \ kâma \ âha

  • Tradução do inglês:

“O rei Dario diz: Eu sou persa; partindo da Pérsia conquistei o Egito. Mandei cavar este canal desde o rio que se chama Nilo e corre no Egito, até o mar que começa na Pérsia. Portanto, quando esse canal tinha foram cavados como eu havia ordenado, os navios iam do Egito através deste canal para a Pérsia, como eu pretendia. "

Veja também

Referências

  1. ^ William Matthew Flinders Petrie , uma história de Egito . Volume 3: From the XIXth to the XXXth Dynasties, Adamant Media Corporation, ISBN   0-543-99326-4 , p. 366
  2. ^ Barbara Watterson (1997), The Egyptians , Blackwell Publishing, ISBN   0-631-21195-0 , p.186