Daikokuya Kōdayū - Daikokuya Kōdayū

Daikokuya Kōdayū (大 黒 屋 光 太 夫) e Isokichi (磯 吉) quando retornou ao Japão por Adam Laxman , 1792.
Mapa japonês desenhado por Daikokuya Kōdayū em 1789 com nomes de lugares em japonês e russo.

Daikokuya Kōdayū ( 大 黒 屋 光 太 夫 ) (1751 - 28 de maio de 1828) foi um náufrago japonês que passou nove anos na Rússia. Seu navio pousou em Amchitka , nas Ilhas Aleutas. A tripulação conseguiu viajar para o continente russo e Catarina, a Grande, permitiu que eles voltassem para o Japão. Isso foi possível graças aos esforços de Kirill Laxman , Alexander Bezborodko e Alexander Vorontsov . Dois membros da tripulação conseguiram voltar ao Japão com vida, embora um tenha morrido enquanto estavam detidos em Yezo ( Hokkaido ). Da tripulação original, dois se converteram ao cristianismo e permaneceram em Irkutsk, e outros 11 morreram.

Vida pregressa

Daikokuya Kōdayū nasceu em Wakamatsu, província de Ise (agora Suzuka , Mie , Japão ). Ele foi adotado por um comerciante, Daikokuya de Shiroko, Ise (agora também parte de Suzuka, Mie).

À deriva

Como capitão do navio Shinsho-maru (神 昌 丸), Kōdayū zarpou para Yedo em 1782. O navio foi pego por uma tempestade ao redor de Enshū ( Shizuoka ocidental ) e foi desviado do curso. Depois de vagar por sete meses, um homem morreu. Logo depois que o homem morreu, eles encontraram e pousaram na ilha Amchitka, onde viviam russos e aleutas . A tripulação testemunhou o levante dos Aleutas em 1784.

Depois que o navio russo que veio buscá-los afundou bem na frente do povo de Kodayu e dos russos, os 25 russos e 9 do povo de Kōdayū escaparam da ilha construindo um novo navio de madeira flutuante com velas feitas de pele de lontra . Eles navegaram por um mês e meio. As autoridades russas em Kamchatka a princípio não acreditaram que haviam navegado de Amchitka para Kamchatka em um "barco feito à mão". Em Kamchatka, Kōdayū conheceu Barthélemy de Lesseps , um diplomata francês. Lesseps escreveu sobre os náufragos japoneses e o líder Kōdayū em seu livro, Journal historique du voyage de M. de Lesseps, publicado em 1790. De acordo com Lesseps, "A tripulação tinha um sentimento especial de apego e respeito por Kōdayū. Ele também mostrou seu apego como tanto quanto eles fizeram com ele, e ele sempre prestou atenção se eles tinham qualquer assunto frustrante possível. " Kōdayū não escondia o que pensava e seu russo tinha um sotaque forte e ele falava muito rápido, então às vezes Lesseps não conseguia entender. Ele usava roupas japonesas, que não cobriam sua garganta, mesmo quando estava um frio de rachar, apesar da recomendação dos russos de que ele deveria ter coberto sua garganta.

Um capitão em Kamchatka, possivelmente com o nome de Khotkevich, conduziu o povo de Kōdayū para Okhotsk . O povo de Kodayu permaneceu temporariamente em Yakutsk . Em Irkutsk , o capitão Khotkevich apresentou o povo de Kōdayū a Kirill Laxman . O povo de Kōdayū teve a ajuda de outras pessoas, incluindo Kirill Laxman, em Irkutsk. Kōdayū então partiu para São Petersburgo a fim de acompanhar Kirill para pedir sua volta para casa em 1791. Com a ajuda instrumental de Kiril, Kodayu recebeu uma audiência com Catarina, a Grande em Tsarskoye Selo e o povo de Kodayu foi autorizado a voltar para casa no mesmo ano.

Referências

  1. ^ Yamashita, Tsuneo Daikokuya Kōdayū 2004. Iwanami, Japão ISBN   4-00-430879-8
  2. ^ Masanori Tsuzuki, Mitarbeiterin Beatrice Segura Daikokuya Kōdayū: ein Schiffbrüchger, aber bedeutsamer Kapitän. 船頭 大 黒 屋 光 太 夫: [セ ン ド ウ ダ イ コ ク ヤ コ ウ ダ ユ ウ:] 1995 Suzuka: Rechtsfähige Stiftung Verein für Internationale Freundschaft Suzuka BA25501779
  3. ^ Yasushi Inoue, Rêves de Russie, traduzido por Brigitte Koyama-Richard, Paris, Phébus, 2005.
  4. ^ Kamei Takayoshi, Daikokuya Kōdayū, Tóquio, Yoshikawa Kobunkan, Showa 39 [1964], Showa 45 [1970].
  5. ^ No livro 《Daikokuya Kōdayū》 (Iwanami Shoten, 2004), o autor japonês Yamashita Tsuneo (山下 恒 夫) diz que Hokkeich (ホ ッ ケ イ チ) é ホ ト ケ ー ヴ ィ チ, que soa equivalente a um nome russo Khotkevich.
  6. ^ Kisaki, Ryōhei, Kodaiyu para Lakusuman: Bakumatsu Nichi-Ro Kosho no Isshokumen (Kodaiyu e Laxman: um aspecto das relações entre japonês e russo no final do período Edo), Tóquio, Tosui Shobo, 1992; Yasushi Inoué, Rêves de Russie, traduit du japonais por Brigitte Koyama-Richard, Paris, Phébus, 2005.

Leitura adicional

Keene, Donald. The Japanese Discovery of Europe, 1720-1830. Stanford University Press, 1952.

Veja também