Dagome iudex - Dagome iudex

DagomeVatican-1Copy.jpg
DagomeCambraiCopy.jpg

Dagome iudex é um dos primeiros documentos históricos relativos à Polônia . Embora a Polónia não é mencionado pelo nome, ele se refere a Dagome e Ote ( Mieszko I e sua mulher, Oda von Haldensleben ) e seus filhos em 991, colocando sua terra (chamada de "Schinesghe"), sob a proteção da Sé Apostólica . O nome do documento deriva das suas palavras de abertura.

História

O iudex Dagome sobrevive na forma de sumário, completou c. 1080. Verificou-se em um registo compilado por um curial cardinal durante a papa de Gregory VII .

A maioria dos historiadores acreditam que a palavra "Dagome" é uma fusão de dois nomes: o cristão "Dago", para " Dagobert " (nome de batismo hipotética de Mieszko), eo eslavos "eu", para "Mieszko." O Latin palavra "iudex" ( "juiz") pode se referir a "príncipe". Outra interpretação é que "Dagome iudex" é uma corruptela de "Ego Mesco dux" ( "I, príncipe Mieszko"). Na cópia do Vaticano, o e de Dagome pode ter um s adscriptum (semelhante a cedilha ), embora o copista Vaticano ler iudex literalmente, relacionando-a Sardenha e seus quatro "juízes" .

nomes de lugares são mal escrito pelo escritor, que fez o resumo. Ele estava aparentemente sem saber que o documento relativo ao território mais tarde chamado Polônia.

Os limites da " Gniezno estado" são descritos como aqueles que se estendia ao "Sea Long" (o Báltico ), a Prússia , Rus' , Kraków , Moravia eo rio Oder . Lesser Poland é incluído pela menção de seu capital, Cracóvia ( "craccoa"). Entre alemura , provavelmente Olomouc e Lusácia região do Milceni ( mileze terra ) uma fronteira endireitado poderia incluir Silésia .

O texto parece usar ciuitas schinesghe como sinônimo de Greater Poland . Caso contrário, a descrição limite seria mais lógico se schenisghe significou a cidade de Szczecin . Das outras regiões e lugares no território de Mieszko, é mencionado apenas Kraków e Lusatia , ambos sem multas (fronteira). As regiões fora regra de Mieszko, pruzze ( Prússia ) e russe ( Rutênia ) foram mencionados com a palavra multas .

O iudex Dagome é de importância fundamental para a história polonesa , uma vez que forneceu uma descrição geral do futuro Estado polonês nesse período. Ele, porém, deixou muitas perguntas sem resposta. Primeiro, ele não explicou por que Mieszko I colocado seu estado sob a proteção do Papa. Além disso, não está claro porque o documento não mencionou filho mais velho de Mieszko, Bolesław I, o Bravo . Em vez disso, seus filhos com sua segunda esposa (exceto o terceiro), Oda, foram mencionados em seu lugar. Finalmente, Mieszko I não é referido como " Dagome " em qualquer outro documento.

Os historiadores supor que a ausência de Bolesław do documento pode ser explicada por um velho costume eslava em que as crianças receberam a sua herança, logo que chegaram à maioridade . Assim, Bolesław, o Bravo pode ter recebido Kraków como sua parte do legado de seu pai antes do iudex Dagome foi escrito.

Texto da iudex Dagome

  • Em latim:
Item no alio tomo sub Iohanne XV papa Dagome iudex et Ote Senatrix et filii eorum: Misicam et Lambertus - Nescio cuius gentis homines, puto autem Sardos fuisse, quoniam ipsi um IIII IUDÍCIBUS reguntur - leguntur Beato Petro contulisse civitatem unam em integro, that vocatur Schinesghe , cum omnibus suis pertinentiis hos infra afins, sicuti incipit um primo latere mare longum, usque Bruzze bem em locum, qui dicitur Russe et multas Russe extendente usque em Craccoa et ab ipsa Craccoa usque ad flumen Oddere recte in locum, qui dicitur Alemure, et ab ipsa Alemura usque em terram Milze recte intra Oddere et exinde ducente iuxta flumen Oddera usque em predictam civitatem Schinesghe.
  • Na tradução Inglês:
"Também em outro volume desde os tempos do Papa João XV , Dagome, senhor, e Ote , senhora e seus filhos Misico e Lambert (eu não sei de que país são essas pessoas, mas eu acho que eles são sardos , para aqueles que são governado por quatro juízes) deveriam dar a são Pedro um estado em todo que é chamado Schinesghe, com todas as suas terras em fronteiras que percorrem a longa mar, ao longo da Prússia ao lugar chamado Rus, daí para Cracóvia e da referida Kraków para o rio Oder , direto para um lugar chamado Alemure, e da referida Alemure para a terra de Milczanie e, a partir das fronteiras do que as pessoas ao Oder e de que, indo ao longo do rio Oder, terminando na cidade anteriormente mencionado de Schinesghe. "

links externos

Notas

Notas baseadas em interpretações pelo historiador polonês Gerard Labuda :

  1. ^ Quando Lusatia veio à vista de escritores medievais, o Lusici  [ de ] viveu apenas em Lower Lusatia , o Milceni em Alta Lusácia . Mais tarde, o termo Lusatia (Lausitz, Lužice) foi se espalhar para o sul. Portanto, prazo de nowaday Lusatian Montanhas não totalmente apto com a história da colonização.
  2. ^ "Dagome" é comumente identificado como Mieszko I . No entanto, a questão permanece em aberto se isso foi um erro de ortografia ou seu nome de batismo. Neste último caso, pode correspondem aos nomes " Dago ", " Dagon " ou " Dagobert ".
  3. ^ Em latim clássico, o termo iudex foi usado para se referir a "uma pessoa que é condenada a fazer algum trabalho por conta de outrem" e foi idêntico em significado ao bizantino archont . No entanto, em latim medieval iudex também pode significar um governante soberano. Príncipes de eslavos tribos foram por vezes referido como iudices . No entanto, alguns historiadores afirmam que este foi um erro de ortografia do latim dux ( "duque" ou "príncipe").
  4. ^ Literalmente, "lady-senador". Cf. " Senado ".
  5. ^ Não está claro por Bolesław I, o Bravo , filho mais velho de Mieszko e seu sucessor, não é mencionado, enquanto as crianças de casamento de Mieszko a Ote são.
  6. ^ Nota do Scribe, somente na cópia do Vaticano; a quatro é escrito não clássica como iiii.
  7. ^ A origem do nome Schinesghe não é clara. Alguns historiadores argumentam que é uma corruptela de " Gniezno ", então capital da Polónia. Outros identificá-lo com a cidade de Szczecin .
  8. ^ "Long mar": Alguns historiadores identificam com o mar Báltico , outros com a província de Pomerânia (costa do Mar Báltico), uma parte da Polônia ca. 990.
  9. ^ Alemure pode ser a cidade de Olomouc , em Moravia . No entanto, isso é incerto.