Ovo do curador - Curate's egg

CENA: MESA DO PEQUENO ALMOÇO DO BISHOP. Bispo (para o tímido Cura em uma visita), "Querida, temo que seu ovo não esteja bom!"; Curate tímido. "Oh, sim, meu Senhor, realmente - er - algumas partes são muito boas."
Originalmente publicado em Judy , 22 de maio de 1895.

O " ovo do cura " é algo descrito como parcialmente ruim e parcialmente bom. Em seu uso original, referia-se a algo que é óbvio e inteiramente ruim, mas é descrito por educação como tendo boas características que o redimem. Esse significado foi amplamente suplantado por seu uso moderno menos irônico, que se refere a algo que é na verdade uma mistura indeterminada de bom e mau, possivelmente com uma preponderância de qualidades ruins.

História

A expressão é pré-datada por uma anedota em Our Bishops and Deans (1875) pelo Rev. F. Arnold, referenciada em uma edição da The Academy: A Weekly Review of Literature, Science, and Art: "Sem prometer nosso crédito, nós podia sorrir para a história do 'jovem levita' que, à mesa do café da manhã do bispo, era tão 'humilde a ponto de recusar a substituição de um ovo ruim por um bom com um' Não, obrigado, meu Senhor, é bom o bastante para mim'."

Em maio de 1895, a revista satírica britânica Judy publicou um cartoon do artista Wilkerson, mostrando um pároco tímido e um bispo de aparência feroz tomando o café da manhã na casa do bispo. O bispo disse: "Nossa, infelizmente seu ovo não está bom!" O cura, desesperado para não ofender seu anfitrião e superior, responde: "Oh, sim, meu Senhor, realmente - er - algumas partes são muito boas."

Reverendo Anfitrião: "Receio que tenha um ovo ruim, Sr. Jones!"; O Cura: "Oh, não, meu Senhor, garanto-lhe! Algumas partes são excelentes!"
True Humility, de George du Maurier , publicado originalmente em Punch , 9 de novembro de 1895.

Em novembro daquele ano, a revista Punch (que tinha uma circulação muito mais ampla do que Judy ) publicou um cartoon semelhante do ilustrador George du Maurier . Intitulado Verdadeira Humildade , também retrata um cura de aparência tímida tomando café da manhã com seu bispo, embora neste caso com outras pessoas à mesa e servos mostrados ao fundo. O bispo diz: "Lamento, mas o seu ovo está estragado, senhor Jones." O cura responde: "Oh não, meu Senhor, garanto-lhe! Algumas partes são excelentes!" Um editor da Judy acusou Punch de plágio, dizendo em um editorial: "Qualquer um pode ver a coincidência por si mesmo". Essa versão da piada se tornou a mais conhecida.

Para a última edição da Punch , publicada em 1992, um artista redesenhou o cartoon, com um cura mais fisicamente imponente dizendo: "Este ovo está ruim!"

O Guia de Estilo do Economist de 2018 cita o Ovo do Cura em sua entrada para as conotações de bom em partes . Ele afirma: "bom em partes é o que o cura disse sobre um ovo que era totalmente ruim. Ele estava tentando ser educado."

Referências