Grego cretense - Cretan Greek

Grego cretense
Κρητική Διάλεκτος
Pronúncia Kritiˈci ðiˈalektos
Nativo de Grécia
Região Creta
Indo-europeu
alfabeto grego
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog cret1244
Linguasfera 56-AAA-ag

Grego cretense ou dialeto cretense ( grego : Κρητική Διάλεκτος ,[kritiˈci ðiˈalektos] ), é uma variedade do grego moderno falado em Creta e pela diáspora cretense.

Distribuição geográfica

O dialeto cretense é falado pela maioria dos gregos cretenses na ilha de Creta, bem como por vários milhares de cretenses que se estabeleceram nas principais cidades gregas, especialmente em Atenas. O dialeto continua a ser usado pelos cretenses nos principais centros da diáspora grega , principalmente nos Estados Unidos , Austrália e Alemanha .

Além disso, os descendentes de muitos muçulmanos cretenses que deixaram a ilha durante o século 19 e o início do século 20 continuam a usá-la hoje. Na Turquia, eles são chamados de turcos cretenses . Eles constituem a maioria da população geral em Ayvalık e na Ilha Cunda como resultado da troca populacional entre a Grécia e a Turquia em 1923. Há outro agrupamento de muçulmanos cretenses na cidade costeira de al-Hamidiyah , na Síria , e nos territórios vizinhos do Líbano ; algumas dessas famílias de língua cretense mudaram-se para Creta como refugiadas da Guerra Civil Síria .

Fonologia

O grego padrão tem uma alternância alofônica entre consoantes velares ( [k] , [ɡ] , [x] , [ɣ] ) e contrapartes palatalizadas ( [c] , [ɟ] , [ç] , [ʝ] ) antes das vogais anteriores ( / i / , / e / ). Em dialetos do sul, a palatalisation vai mais longe para africadas ; por exemplo, [tɕe] é usado em vez do padrão [ce] 'e'). Podem ser distinguidos subtipos que possuem sons palato-alveolares ( [tʃ] , [dʒ] , [ʃ] , [ʒ] ) ou alvéolo-palatinos ( [tɕ] , [dʑ] , [ɕ] , [ʑ] ). Os primeiros são relatados para Chipre , os últimos para Creta e outros lugares.

Gramática

No grego padrão, o pronome interrogativo 'o quê?' é ti . Na maioria das ilhas do Egeu, exceto em sua orla geográfica ( Rodes no sudeste; Lemnos , Thasos e as Espórades no norte e Andros no oeste), é inda , como no grego cipriota .

Uso e configurações

Hoje, o dialeto cretense raramente é usado na escrita. No entanto, os gregos cretenses normalmente se comunicam uns com os outros na fala usando este dialeto. O cretense não difere muito de outros dialetos gregos ou do grego padrão, levando a um nível bastante alto de inteligibilidade mútua . Muitas organizações cretenses visam preservar sua cultura, incluindo seu dialeto, e o dialeto não parece estar em perigo de extinção. Alguns acadêmicos especulam que cretense poderia ter se tornado a base do grego padrão moderno, dada sua história florescente e realizações. Segundo eles, esse processo foi interrompido pela conquista otomana em 1669.

História

Como todos os outros dialetos gregos modernos, exceto o tsakoniano e, em certa medida, o griko , o cretense evoluiu do koiné . Sua estrutura e vocabulário preservaram algumas características que o distinguem do grego padrão, devido à distância de Creta de outros centros gregos principais.

O grego cretense também mostra influências de outras línguas. A conquista de Creta pelos mouros andaluzes em 824 deixou para trás principalmente topônimos . No entanto, a influência veneziana provou ser mais forte, pois a ilha permaneceu sob controle veneziano por quase cinco séculos. Até hoje, muitos topônimos, nomes e outras palavras locais derivam da língua veneziana do início dos tempos modernos, que veio reforçar a influência latina da Antiguidade e do início do Império Bizantino . Após a conquista otomana em 1669, as palavras turcas também entraram no vocabulário dos cretenses. Os empréstimos, como de costume, são principalmente lexicais; Árabe, turco e veneziano tiveram pouco ou nenhum efeito na gramática e sintaxe . Com o início do século 20 e a evolução da tecnologia e do turismo, os termos em inglês , francês e alemão são amplamente usados.

Literatura

Obras medievais sugerem que o grego moderno começou a se moldar já no século X, com uma das primeiras obras sendo o poema épico de Digenis Acritas . No entanto, a primeira atividade literária importante o suficiente para ser identificada como " literatura grega moderna " foi realizada no dialeto cretense durante o século XVI.

Erotokritos é, sem dúvida, a obra-prima da literatura cretense e uma conquista suprema da literatura grega moderna. É uma obra romântica escrita por volta de 1600 por Vitsentzos Kornaros (1553–1613). Em mais de 10.000 versos de dísticos rimados de quinze sílabas, o poeta relata as provações e tribulações sofridas por dois jovens amantes, Erotokritos e Aretousa, filha de Hércules, rei de Atenas. Foi um conto que gozou de enorme popularidade entre os leitores gregos.

Os poetas do período da literatura cretense (séculos XV-XVII) usaram o dialeto cretense falado. A tendência de expurgar a língua de elementos estrangeiros foi sobretudo representada por Chortatsis, Kornaros e os poetas anônimos de Voskopoula e o Sacrifício de Abraão , cujas obras destacam o poder expressivo do dialeto. Conforme ditado pela teoria pseudo-aristotélica do decoro, os heróis das obras usam um vocabulário análogo a sua formação social e educacional. Foi graças a essa convenção que as comédias cretenses foram escritas em uma língua que era um amálgama de itálico, latinismos e dialeto local, aproximando-se assim da língua real da classe média das cidades cretenses. O intervalo de tempo que separa Antonios Achelis, autor do Cerco de Malta (1570), de Chortatsis e Kornaros é muito curto para permitir a formação, do zero, do dialeto cretense que é visto nos textos dos dois últimos. A única explicação, portanto, é que os poetas do final do século XVI estavam conscientemente empregando uma preferência lingüística particular - eles buscavam um estilo puro de linguagem para sua literatura e, por meio dessa linguagem, uma identidade separada para o literário grego. produção de sua pátria.

A florescente escola cretense foi praticamente encerrada com a captura da ilha pelos turcos no século XVII. As baladas dos klephts , no entanto, sobrevivem desde o século 18; essas são as canções dos guerreiros de montanha gregos que travaram uma guerra de guerrilha contra os turcos.

Muitos autores gregos integraram elementos literários cretenses em suas respectivas obras. Entre esses autores estavam Nikos Kazantzakis, que era conhecido por suas contribuições literárias escritas principalmente em grego padrão. Esse paradigma, de modo geral, ajudou Kazantzakis a escrever obras significativas como Zorba, o grego, e assim estabelecer para si mesmo o reconhecimento em vários círculos internacionais. Seu Capitão Michalis - ambientado na Creta do século 19 - é notável por usar muitas palavras e expressões idiomáticas do grego cretense, a popularidade do livro tornando-os amplamente conhecidos por outros gregos.

Veja também

Referências