Bíblia Coverdale - Coverdale Bible
A Bíblia Coverdale , compilada por Myles Coverdale e publicada em 1535, foi a primeira tradução completa da Bíblia para o inglês moderno (não apenas o Antigo Testamento ou Novo Testamento ), e a primeira tradução impressa completa para o inglês (cf. Wycliffe's Bible in manuscrito) . As edições posteriores ( fólio e quarto ) publicadas em 1537 foram as primeiras Bíblias completas impressas na Inglaterra. A edição fólio de 1537 carregava a licença real e, portanto, foi a primeira tradução da Bíblia oficialmente aprovada em inglês. O Saltério da Bíblia de Coverdale foi incluído no Livro Anglicano de Oração Comum começando em 1662, e em todas as edições do Livro Episcopal de Oração Comum até 1979.
História
O local de publicação da edição de 1535 foi muito disputado. A impressora foi considerada como Switchover em Zurique ou Cervices and Soter (em Colônia ou Marburg ). Desde a descoberta de Guido Latré, em 1997, o impressor foi identificado como Merten de Keyser , em Antuérpia . A publicação foi parcialmente financiada por Jacobus van Meteren , de Antuérpia, cuja cunhada, Adriana de Weyden, casou-se com John Rogers . O outro patrocinador da Bíblia Coverdale foi o sobrinho de Jacobus van Meteren , Leonard Ortels († 1539), pai de Abraham Ortelius (1527–1598), o famoso geógrafo e cartógrafo humanista.
Embora Coverdale também estivesse envolvido na preparação da Grande Bíblia de 1539, a Bíblia de Coverdale continuou a ser reimpressa. A última das mais de 20 edições de toda a Bíblia, ou seu Novo Testamento, apareceu em 1553.
Tradução
Coverdale baseou seu Novo Testamento na tradução de Tyndale . Para o Antigo Testamento , Coverdale usou o Pentateuco publicado de Tyndale e possivelmente seu Jonah publicado . Ele aparentemente não fez uso de nenhum outro material do Antigo Testamento não publicado de Tyndale (cf. a Bíblia de Mateus ). Em vez disso, o próprio Coverdale traduziu os livros restantes do Antigo Testamento e os Apócrifos . Coverdale usou seu conhecimento intermediário de trabalho de hebraico, aramaico e grego; não sendo um erudito hebraico ou grego, ele trabalhou principalmente com Bíblias alemãs - a Bíblia de Lutero e a versão suíço-alemã ( Bíblia de Zurique ) de Huldrych Zwínglio e Leão Jud - e fontes latinas, incluindo a Vulgata .
Veja também
Notas
Referências
- AS Herbert, Catálogo Histórico de Edições Impressas da Bíblia Inglesa 1525–1961 , Londres: British and Foreign Bible Society; Nova York: American Bible Society, 1968. SBN 564 00130 9.
- H. WAUWERMANS, art. Abraham Ortelius, col. 293.
links externos
- Bíblia Coverdale online
- Versão online do artigo de Sir Frederic G. Kenyon no Dicionário da Bíblia de Hastings , 1909]
- Trabalhos de ou sobre Coverdale Bible no Internet Archive
- Trabalhos de Coverdale Bible at LibriVox (audiolivros de domínio público)