Juramento constitucional de ofício da China - Constitutional oath of office of China
.jpg)
.svg)
_cap_insignia.svg){kind=small}
 |
|---|
|
Este artigo faz parte de uma série sobre a política e o governo da República da China |
|
|
 Portal de taiwan
|
O juramento constitucional de mandato da China é o juramento ou afirmação usado na China - que é referido como : República Popular da China (RPC, "China") ou República da China (ROC, "Taiwan").
O PRC implementou o seu juramento em 1 de janeiro de 2016 por meio de uma decisão do Comitê Permanente do Congresso Nacional do Povo . A exigência de juramento se aplica a funcionários públicos estaduais eleitos ou nomeados pelo Congresso Nacional do Povo e seu Comitê Permanente no nível de condado ou acima dele.
Antecedentes e história
Após a derrubada da última dinastia imperial em 1911, a República da China foi fundada e um sistema de juramento foi imposto com Sun Yat-sen assumindo o comando. O sistema de juramento continua até hoje em Taiwan e é especificado no Artigo 48 da Constituição da República da China .
Desde a fundação da República Popular da China em 1949, um sistema de juramento constitucional nunca foi estabelecido. Hong Kong e Macau tinham sistemas de juramento antes do seu retorno à RPC, e ambas as regiões implementaram juramentos de acordo com a Lei Básica de Hong Kong e a Lei Básica de Macau , respectivamente, após a retomada da soberania da China.
Em 4 de dezembro de 2012, em comemoração ao 12º Dia da Constituição Nacional e ao 30º aniversário da promulgação da atual constituição da China, o Tribunal Popular do Distrito de Ningbo Yinzhou, na província de Zhejiang , organizou a primeira cerimônia de juramento constitucional na história dos tribunais populares da China. Nove juízes recém-nomeados e 24 juristas participaram da cerimônia enquanto seguravam cópias da constituição.
Em 23 de outubro de 2014, o Quarto Plenário do 18º Comitê Central do Partido Comunista da China aprovou a Decisão do Comitê Central do Partido Comunista da China em relação a várias questões importantes na promoção do Estado de Direito, que propôs "estabelecer um sistema de juramento constitucional, de modo que todos os funcionários públicos estaduais eleitos ou nomeados pelo Congresso Nacional do Povo ou seu Comitê Permanente jurem publicamente um juramento à constituição ao assumir formalmente o cargo. "
Em 1 de julho de 2015, a 15ª Reunião da 12ª Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional aprovou a Decisão da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional sobre a Implementação de um Sistema de Juramento Constitucional, com data efetiva de 1 de janeiro de 2016. A Decisão requer funcionários públicos eleitos ou nomeados pelo Congresso Nacional do Povo, seu Comitê Permanente, o Conselho de Estado, a Comissão Militar Central, o Tribunal Popular Supremo, a Procuradoria Popular Suprema e outros órgãos do governo central, bem como órgãos governamentais locais equivalentes em ou acima do nível do condado, para jurar publicamente um juramento à constituição ao assumir formalmente o cargo.
Em 23 de fevereiro de 2018, a 33ª Reunião da 12ª Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional revisou a Decisão que instituiu o juramento constitucional. A última frase do juramento constitucional foi alterada para "trabalhar por um grande país socialista moderno que seja próspero, forte, democrático, culturalmente avançado, harmonioso e belo". Além disso, a decisão ampliou a exigência de prestação de juramento para incluir membros da recém-criada Comissão Nacional de Supervisão e exigiu que o hino nacional fosse tocado na cerimônia de prestação de juramento.
Em muitas ocasiões, a atual administração do Partido Progressista Democrático (DPP) pediu o fim da prática do juramento em relação às bandeiras da ROC e ao retrato de Sun Yat-sen. Em 2020, dois legisladores DPP do Yuan Legislativo propuseram remover a lei que exige o retrato de Sun Yat-sen em todos os edifícios públicos governamentais. Essas decisões foram contestadas pelo Kuomintang .
Cerimônia
A decisão permite que o juramento seja feito individualmente ou em grupo. Se for feito individualmente, o jurado coloca a mão esquerda sobre uma cópia da Constituição e levanta a mão direita em punho. Se for levado em um grupo, uma pessoa conduz a cerimônia, com a mão esquerda sobre uma cópia da Constituição e a mão direita levantada em punho. Os outros jurados ficam em fila com as mãos direitas levantadas em punho e recitam o juramento junto com o líder. A cerimônia deve ser "digna" e "solene", e as Bandeiras da RPC / ROC ou o emblema / retrato da RPC de Sun Yat-sen com o Selo da República da China devem ser exibidas. O Hino Nacional da República Popular da China também deve ser tocado na cerimônia.
Juramento
República Popular da China
Conforme prescrito pela decisão em 2016:
我 宣誓 ： 忠于 中华人民共和国 宪法 ， 维护 宪法 权威, 履行 法定 职责, 忠于 祖国 、 忠于 人民, 恪尽职守 、 廉洁奉公, 接受 人民 监督, 为 建设 富强 、 民主 、 文明 、 和谐 的 社会主义 国家 国家 努力.
Tradução não oficial para o inglês:
Comprometo-me a ser leal à Constituição da República Popular da China, salvaguardar a autoridade da Constituição, cumprir as responsabilidades legais da minha posição, ser leal à pátria, ser leal ao povo, mostrar o máximo respeito pelo meu dever, perseguir os negócios públicos com integridade, aceitar a supervisão do povo e lutar por um país socialista próspero, forte, democrático, civilizado e harmonioso!
Uma versão revisada foi usada em 2018:
我 宣誓 ： 忠于 中华人民共和国 宪法 ， 维护 宪法 权威, 履行 法定 职责, 忠于 祖国 、 忠于 人民, 恪尽职守 、 廉洁奉公, 接受 人民 监督, 为 建设 富强 民主 文明 和谐 美丽 的 社会主义 现代化 强国 努力 奋斗.
Tradução não oficial para o inglês:
Comprometo-me a ser leal à Constituição da República Popular da China , salvaguardar a autoridade da Constituição, cumprir as responsabilidades legais da minha posição, ser leal à pátria, ser leal ao povo, mostrar o máximo respeito pelo meu dever, perseguir os negócios públicos com integridade, aceitar a supervisão do povo e trabalhar por um grande país socialista moderno que é próspero, forte, democrático, culturalmente avançado, harmonioso e belo!
República da China
O juramento de posse do Presidente da República da China é especificado na Constituição da República da China (Artigo 48):
余 謹 以 至誠, 向 全國 人民 宣誓, 余 必 遵守 憲法, 盡忠 職務, 增進 人民 福利, 保衛 國家, 無 負 國民 付託。 如 違 誓言 ， 願 受 國家 嚴厲 之 制裁。 謹 誓 誓
Tradução não oficial para o inglês:
Juro solenemente e sinceramente perante o povo de todo o país que observarei a Constituição, cumprirei fielmente meus deveres, promoverei o bem-estar do povo, salvaguardarei a segurança do Estado e não trairei de forma alguma a confiança do povo. Se eu quebrar meu juramento, estarei disposto a me submeter a severas punições do Estado. Este é meu juramento solene.