Línguas comorianas - Comorian languages
Comoriano | |
---|---|
shikomori / شِكُمُرِ | |
Nativo de | Comores e Mayotte |
Região | Em Comores e Mayotte ; também em Madagascar e na Reunião |
Falantes nativos |
800.000 em Comores e 300.000 em Mayotte (2011 e 2007) |
Árabe latim |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Comores |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | Diversos: zdj - Dialeto Ngazidja - Dialeto wni Ndzwani (Anjouani) swb - Dialeto Maore - Dialetowlc Mwali |
Glottolog | como1260 |
G.44 |
Comorian ( Shikomori ou Shimasiwa , a "língua das ilhas") é o nome dado a um grupo de quatro línguas Bantu faladas nas Ilhas Comoro , um arquipélago no sudoeste do Oceano Índico entre Moçambique e Madagascar . É citado como uma das línguas oficiais da União das Comores na constituição comoriana. Shimaore, uma das línguas, é falada na disputada ilha de Mayotte , um departamento francês reivindicado por Comores. Como o suaíli , as línguas comorianas são línguas sabaki , parte da família das línguas bantu. Cada ilha tem sua própria língua e as quatro são convencionalmente divididas em dois grupos: o grupo oriental é composto por Shindzuani (falado em Ndzuani ) e Shimaore (Mayotte), enquanto o grupo ocidental é composto por Shimwali ( Mwali ) e Shingazija ( Ngazidja ) . Embora as línguas de diferentes grupos não sejam geralmente mutuamente inteligíveis, compartilhando apenas cerca de 80% de seu léxico, há inteligibilidade mútua entre as línguas dentro de cada grupo, sugerindo que o shikomori deve ser considerado como dois grupos de línguas, cada um incluindo duas línguas, ao invés de quatro línguas distintas.
Historicamente, o idioma foi escrito no script Ajami . A administração colonial francesa introduziu a escrita latina , cuja versão modificada foi oficialmente decretada em 2009. Muitos comorianos agora usam a escrita latina ao escrever a língua comoriana, embora a escrita Ajami ainda seja amplamente usada, especialmente por mulheres.
É a língua de Umodja wa Masiwa, o hino nacional.
Fonologia
As consoantes e vogais nas línguas comorianas:
Vogais
Frente | Voltar | |
---|---|---|
Fechar | eu ĩ | u ũ |
Mid | e | o |
Abrir | a ã |
Consoantes
Bilabial |
Labio- dental |
Dental | Alveolar |
Palato- alveolar |
Retroflex | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pare | sem voz | p | t | ʈ | k | |||||
expressado | ( b ) | ( d ) | ɖ | ɡ | ||||||
implosivo | ɓ | ɗ | ||||||||
vl. prenasal | ᵐp | ⁿt | ᶯʈ | ᵑk | ||||||
vd. prenasal | ( ᵐb ) | ( ⁿd ) | ᶯɖ | ᵑɡ | ||||||
impl. prenasal | ᵐɓ | ⁿɗ | ||||||||
Affricate | sem voz | t͡s | t͡ʃ | |||||||
expressado | d͡z | d͡ʒ | ||||||||
vl. prenasal | ⁿt͡s | ⁿt͡ʃ | ||||||||
vd. prenasal | ⁿd͡z | ⁿd͡ʒ | ||||||||
Fricativa | sem voz | f | θ | s | ʃ | x | h | |||
expressado | β | v | ð | z | ʒ | ɣ | ||||
Nasal | m | n | ɲ | |||||||
Aproximante | C | eu | j | |||||||
Trinado | r |
As consoantes mb , nd , b , d são foneticamente reconhecidas como variando de [ᵐɓ ~ ᵐb] , [ⁿɗ ~ ⁿd] , [ɓ ~ b] , [ɗ ~ d] .
Referências
Leitura adicional
- Ahmed-Chamanga, Mohamed. (1992) Lexique Comorien (shindzuani) - Français . Paris: L'Harmattan.
- Ahmed-Chamanga, Mohamed. (1997) Dictionnaire français-comorien (dialecte Shindzuani) . Paris: L'Harmattan.
- Ahmed-Chamanga, Mohamed. (2010) Introdução à la grammaire estruturale du comorien . Moroni: Komedit. 2 vols.
- Breslar, Jon. (1981) An Ethnography of the Mahorais (Mayotte, Ilhas Comoro) . Tese apresentada na University of Pittsburgh.
- Djohar, Abdou. (2014) Approche contrastive franco-comorienne: les séquences figées à caractère adjetival . Université Paris-Nord.
- Johansen, Aimee. A History of Comorian Linguistics . em John M. Mugane (ed.), Linguistic Typology and Representation of African Languages . Africa World Press. Trenton, Nova Jersey.
- Lafon, Michel. (1991) Lexique Français-Comorien (Shingazidja) . Paris: L'Harmattan.
- Rey, Veronique. (1994) Première approche du mwali . Africana Linguistica XI. Tervuren: MRAC.