Commentaires sur Corneille -Commentaires sur Corneille

Commentaires sur Corneille
Autor Voltaire
Título original Commentaires sur Corneille
País França
Língua francês
Sujeito Teatro
Gênero Crítica literária
Data de publicação
1764

O Commentaires sur Corneille é uma obra de crítica literária pelos franceses do Iluminismo escritor e filósofo Voltaire , recolha e análise de obras dramáticas de Pierre Corneille (1608-1684). Foi publicado em 1764, impresso em Genebra em doze volumes. A segunda edição, publicada dez anos depois, acrescentou extenso comentário crítico, refletindo mudanças na atitude de Voltaire para Corneille e à crítica. Foi a maior obra que já foi de Voltaire de comentário crítico, descrita pelo autor como uma destilação de seus cinquenta anos de experiência no teatro. Embora muito influente no final do século XVIII, foi visto mais negativamente de 1800 em diante, como os críticos questionaram a imparcialidade do comentário de Voltaire e seus motivos.

fundo

Voltaire escreveu à Academia Francesa em 10 de Abril 1761, elogiando seu esforço para criar edições padrão da literatura clássica francesa. Ele pediu permissão para editar uma versão de dramas de Corneille como parte deste projeto mais amplo. A resposta de Charles Pinot Duclos , secretário permanente da Academia, foi apatia. Voltaire escreveu novamente em 1 de Maio, com uma proposta mais detalhada. Ele descreveu Corneille como o Homer da língua francesa: uma figura única que tinha feito a linguagem popular em culturas estrangeiras e mostrado que o trabalho francês poderia ser grande arte. Ele prometeu que os fundos levantados pela publicação beneficiaria um parente vivo de Corneille de, Marie Françoise Corneille. A proposta atraiu uma resposta favorável de uma reunião da Academia, que foi comunicada a Voltaire em 19 de maio.

Conteúdo

Pierre Corneille

Junto com versões inalteradas dos textos de Corneille, Voltaire forneceu duas camadas de anotação. A primeira edição incluiu notas de rodapé e a segunda edição (publicado 1774) acrescentou quinhentos seções de comentário crítico. Entre compilar as duas edições, a opinião de Voltaire de Corneille como dramaturgo tornou-se muito mais negativo. Isto reflecte-se no segundo conjunto de anotações que são mais críticos em alcance e tom. O entusiasmo de Voltaire para o projeto tinha sido impulsionado em parte pelo desejo de defender a literatura francesa clássica e valores contra as influências culturais estrangeiras. Na primeira edição, ele havia retratado Corneille como um gênio negligenciado: embora houvesse algumas críticas, eram silenciado eo comentário focada nas melhores obras. Na segunda edição, Voltaire era mais consciente do dever de um crítico de ser objetivo e ajudar os outros aprender com os erros de um artista.

Os volumes também continha textos de outros autores, escolhidos por Voltaire para comparação com a obra de Corneille. Estes incluíram uma tradução dos três primeiros atos de Shakespeare 's Júlio César e extractos de peças de Jean Racine e Pedro Calderón de la Barca . Em cartas ao Académie, Voltaire defendeu comparação contra esses textos estrangeiros como uma parte essencial da crítica.

Recepção

Marie Corneille, que tinha sido na pobreza quando Voltaire fez a sua proposta para a Academia, fez uma grande soma de dinheiro da venda dos livros. A publicação do Commentaires sur Corneille energizado um debate já altamente polarizado sobre Corneille e drama francês em geral. De 1800 em diante, os críticos acusaram Voltaire de pedantismo , a crítica mesquinha e inveja. Napoleão manifestaram preferência por Corneille sobre Voltaire, revivendo a reputação do ex como um dramaturgo enquanto diminui os últimos da. Os estudiosos modernos, porém, em grande parte negligenciado os Commentaires em comparação com outras obras de Voltaire. David Williams escreve que "a precisão cirúrgica com que Voltaire impiedosamente exposta as minúcias da técnica Cornellian tem, ao que parece, taxado além da resistência a paciência de todos, mas um punhado de amigos e apoiadores contemporâneos."

edições publicadas

  • Commentaires sur Corneille Edição crítica por David Williams, em Oeuvres completes de Voltaire Volumes 53 a 55 ( Voltaire Foundation , Oxford) ISBN  9780729400480

Referências