Linguagem comanche - Comanche language

Comanche
Nʉmʉ Tekwapʉ̲
Pronúncia [ˈNɨmɨ ˈtekʷapɨ̥]
Nativo de Estados Unidos
Região Oklahoma (anteriormente, Texas , Novo México , Kansas , Colorado , Oklahoma )
Etnia Comanche
Falantes nativos
 100 (2007)
Uto-asteca
  • Numic
    • Central Numic
      • Comanche
Códigos de idioma
ISO 639-3 com
Glottolog coma1245
ELP Comanche
Linguasfera 65-AAB-bh
Comanche lang.png
Distribuição da língua Comanche.
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Comanche ( Inglês: / k ə m æ n tʃ i / , endonym Nʉmʉ Tekwapʉ ) é uma linguagem uto-asteca falada pelo povo Comanche , que se separou do Shoshone pessoas logo após o Comanche tinha adquirido cavalos em torno de 1705. A linguagem Comanche e a língua Shoshoni são, portanto, bastante semelhantes, mas certas mudanças consonantais no Comanche inibiram a inteligibilidade mútua .

O nome "Comanche" vem da palavra Ute kɨmantsi que significa "inimigo, estranho". Seu próprio nome para a língua é nʉmʉ tekwap ʉ que significa "língua do povo".

Esforços de uso e revitalização

Embora esforços estejam sendo feitos para garantir sua sobrevivência, a maioria dos falantes da língua são idosos. No final do século 19, as crianças comanches foram colocadas em internatos, onde foram desencorajadas a falar sua língua nativa e até severamente punidas por isso. A segunda geração então cresceu falando inglês, por acreditar que era melhor para eles não conhecer o Comanche.

A língua Comanche foi brevemente proeminente durante a Segunda Guerra Mundial . Um grupo de dezessete jovens chamados de Comanche Code Talkers foi treinado e usado pelo Exército dos Estados Unidos para enviar mensagens transmitindo informações confidenciais na língua Comanche, para que não pudessem ser decifradas pelo inimigo.

Em julho de 2013, havia cerca de 25-30 falantes nativos do idioma, de acordo com o The Boston Globe . Uma aula online está disponível na organização Learn Comanche, e o Comanche Language and Cultural Preservation Committee oferece dicionários e materiais de aprendizagem de línguas. Cursos de idiomas Comanche também estão disponíveis no Comanche Nation College . A faculdade está conduzindo um projeto de gravação de linguagem, já que a linguagem é "principalmente oral" e enfatizando a instrução para membros tribais.

Fonologia

Vogais

Comanche tem um inventário vogal numérico típico de seis vogais. Além disso, existe o ditongo comum / ai / . Historicamente, havia uma certa quantidade de variação livre entre [ai] e [e] (como mostrado pela comparação com cognatos Shoshoni), mas a variação não é mais tão comum e a maioria dos morfemas fixou-se em / ai / ou / e / . No quadro a seguir, os símbolos básicos dados estão no IPA , enquanto os símbolos equivalentes na ortografia convencional são dados à direita deles.

Frente Central Voltar
baixo grande baixo grande baixo grande
Alto (perto) eu iː ⟨ii⟩ ɨ ⟨ʉ⟩ ɨː ⟨ʉʉ⟩ você uː ⟨uu⟩
Mid e eː ⟨ee⟩ o oː ⟨oo⟩
Baixo (aberto) uma aː ⟨aa⟩

Comprimento e voz da vogal

Comanche distingue vogais por comprimento. As vogais podem ser longas ou curtas. As vogais longas nunca são surdas e na ortografia são representadas como (aa, ee, ii, oo, uu, ɨɨ). Um exemplo de vogal longa é o (ee) em [wakaréʔee] que significa 'tartaruga'. As vogais curtas podem ser alongadas quando são acentuadas.

As vogais curtas podem ser expressas ou não. Vogais curtas átonas geralmente são retiradas quando / s / ou / h / segue e opcionalmente quando no final da palavra. as vogais surdas não são fonêmicas e, portanto, não estão representadas neste gráfico. Na ortografia convencional, essas vogais são marcadas com um sublinhado: ⟨a̱, e̱, i̱, o̱, u̱, ʉ̱⟩.

Consoantes

Comanche tem um inventário de consoantes numéricas típico . Tal como acontece com os gráficos vocálicos, os símbolos básicos dados neste gráfico estão no IPA , enquanto os símbolos equivalentes na ortografia convencional são fornecidos à direita deles.

Labial Dental Palatal Velar Glottal
plano labial
Nasal m n
Plosivo p t k kʷ ⟨kw⟩ ʔ
Affricate ts
Fricativa s h
Aproximante j ⟨y⟩ C

Estresse

O acento de comanche recai mais comumente na primeira sílaba. Exceções a essa regra, como nas palavras Waʔsáasiʔ , que significa ' povo Osage ', e aná , que significa 'ai!', São marcadas com um sotaque agudo.

Para fins de colocação de ênfase, os ditongos / ai /, / oi / e / ui / atuam como uma vogal com uma mora . Além disso, os pronomes possessivos, que servem como proclíticos , não afetam a ênfase de uma palavra (de modo que nʉ + námi 'minha irmã' retém sua ênfase no / a / em námi ).

O acento secundário é colocado na segunda sílaba de uma palavra de duas sílabas, na terceira sílaba de uma palavra com três, quatro ou cinco sílabas e na quarta sílaba de uma palavra com seis sílabas.

  • Estresse primário : O estresse primário é "marcado quando não é o estresse inicial". Além disso, "quando um pronome é sufixado por, por exemplo, uma postposição, o pronome tem acento primário - e inicial -." Um exemplo é [nɨvía] nɨ-pia, que significa minha mãe (minha mãe). Nos dados a seguir, onde o acento primário aparece, ele será mostrado como um "acento agudo". O acento primário é encontrado em palavras ou compostos de três, seis e cinco sílabas. No entanto, quando o acento primário é marcado em uma terceira sílaba, também pode ser considerado como um acento secundário de acordo com Canonge , mas uma "exceção a este caso é quando tanto um proclítico quanto um prefixo são usados". Um exemplo de uma terceira sílaba tônica é [há.bi + hu.píi.tu] que significa 'parou e deitou-se'. Palavras com "cinco sílabas têm tônica primária na primeira sílaba". Um exemplo é [ká.wo + nò.ka.tu] que significa 'estresse'. Além disso, palavras com seis sílabas têm ênfase primária na primeira sílaba. Um exemplo é [kú.ʔi.na.kù.ʔe.tu] que significa 'rosts for'.
  • Tonicidade não inicial : a tônica não inicial pode ser encontrada em qualquer sílaba de uma palavra que não esteja na posição inicial e também pode cair na vogal longa. Além disso, a "sílaba inicial nunca enfraquece a ponto de ficar sem voz". No entanto, algumas exceções ao acento não inicial são nomes de animais e plantas porque alguns deles terminam com um acento vogal mais longo que é representado por "ʔ". “Empréstimos são fontes comuns de palavras com acento não final”, um exemplo é [pirísii] pitísii, que significa 'policial'. Uma palavra com dois acentos é [ánikúra] ánikúta, que significa formiga (análise desconhecida).
  • Tonicidade alternada : a tonicidade alternada ocorre quando há palavras com três, quatro, cinco e seis sílabas. Além disso, o acento alternativo é dado "quando os substantivos de compostos são iguais, uma raiz ou radical tem o sufixo de uma sílaba". Além disso, prefixos ou não mudanças radicais não recebem um acento indicial porque o acento alternado "começa na segunda sílaba como na palavra seguinte de seis sílabas, seguindo o padrão de palavras de cinco sílabas". Um exemplo é [wu.hká.ʔa.mí.ʔanu] que significa 'foi cortar'. Um exemplo de ênfase alternada em quatro, cinco e seis programas são [á.ni.múi] 'mosca', [yú.pu.sí.a] que significa 'piolho' e [wuh + tú.pu káʔ 'fivela] que que significa 'botão'. Um exemplo de três sílabas é [wáhkát ìmat òʔiàt I] waha = - ?? doze, que significa 'dois- ??'.
  • Mudança de estresse : a mudança de estresse ocorre quando "as vibrações costumam exibir uma mudança estilística de estresse quando ocorrem no final de um grupo de respiração". Além disso, a ênfase se move "uma sílaba para a direita se essa sílaba for expressa; caso contrário, ele salta as vogais surdas para a próxima sílaba". Um exemplo é [pohínu] 'pulou. De acordo com Charney, a mudança de estresse é causada por um sufixo-n que causa uma 'mudança para a direita do estresse na forma CVHCV ou CVhV. "Exemplos de CVHCV são [marohtíkwan] ma-toH-tíkwa-n que significa' ele atingiu ele 'e um exemplo de CVhv é [pahín] pahi-n que significa' ele caiu '.

Usando a forma CVHCV ou CVhV, podemos ver que -h "é apresentada como uma segunda consoante ou como uma consoante precipitada". No entanto, "a ênfase não muda para a direita quando a raiz do verbo não contém [h]. Um exemplo é [nómiʔan] no-miʔa-n que significa 'eles moveram acampamento.'

Processos fonológicos

  • Variação livre : embora nem sempre se reflita na ortografia, certos sons ocorrem em variação livre. Por exemplo, / j / pode ser pronunciado como um [dʒ] (por exemplo: ma yaa [ma dʒaː] ), e um / k / labializadopode ser expresso (como em nʉ gwʉhʉ : é escrito gw , embora seja mais precisamente / ɡʷ / , assim como o / k / labializadoé escrito no Comanche como kw em vez de / kʷ / ). Na contemporaneidade, a pré-aspiração e a pré-glotalização podem ocorrer em variação livre com uma vogal longa: aakaaʔ / ahkaaʔ ('chifre do diabo').
  • Espirantização : a espirantização pode ocorrer nos fonemas / p / e / t / quando precedidos de vogais. / p / torna-se a fricativa bilabial sonora, [β] , geralmente escrita como a b , e / t / torna-se a batida alveolar sonora, [ɾ] , escrita como r . Um / h / ou / ʔ / intervenientenão bloqueia esse processo de espirantização, como visto em tuaʔbaʔa 'no filho' (o som [β] é escrito aqui como b , e é alofônico com o Comanche / p / ). No passado, havia um processo de nasalização no Comanche que se perdeu e que bloqueou a espirantização; certas palavras que de outra forma exibiam espirantização no Comanche moderno não o fazem, portanto, como resultado da presença histórica do que teria sido um nasal precedente ( ʉ papi 'sua cabeça' teria sido historicamente ʉn papi ).
  • Metátese : ocorre um processo bastante regular de metátese, esporadicamente com consoantes surdas e regularmente com consoantes surdas. É acompanhado pela supressão de uma vogal: otʉnhʉh > orʉhʉ > ohrʉ ('eles', dual). No Comanche moderno, as paradas surdas e não aspiradas seguidas por um / ɨ / longo(escrito ʉ ) e um / h / podem ser realizadas como equivalentes aspirados às custas da vogal longa subsequente e [h] : pitsipʉ̱ha > pitsipʰa ('leite' )
  • Preaspiração e pré - glotalização : Certas consoantes sofrem a palavra de pré-aspiração medialmente, a saber, / n / e as paradas não aspiradas e surdas / p / , / t / e / k / (processado no IPA como [ʰn] , [ʰp] , [ʰt ] , [ʰk] , respectivamente). Geralmente é escrito com um h antes da consoante, como em aworahna 'armário' ou ekasahpanaʔ 'soldado'. Da mesma forma, muitas das mesmas consoantes também podem sofrer pré-glotalização, que é escrita com ʔ antes da consoante (resultando nos dígrafos ʔn , ʔb , ʔw e ʔr ), como em hunuʔbiʔ 'creek' ou taʔwoʔiʔ 'gun'.
  • Devocamento orgânico e inorgânico : cada vogal Comanche tem um equivalente alofônico sem voz (ou "sussurrado"). O processo de dessonorização no Comanche segue um padrão previsível e pode ser dividido em duas categorias - orgânico (obrigatório) e inorgânico (opcional).
    • Uma vogal que precede um / s / ou an / h / sofre dessonorização orgânica induzida , desde que a vogal seja átona, curta e não faça parte de um cluster (contraste sit u suʔa , 'este também', que sofre dessonorização orgânica, com a palavra semelhante sit u u suʔa , 'estes também', o que não acontece porque a vogal não é curta). Duas sílabas adjacentes não podem ter vogais surdas orgânicas. Em tal situação, a segunda vogal não muda.
    • O segundo tipo de dessonorização que pode ocorrer no Comanche é a dessonorização inorgânica . Vogais curtas que não fazem parte de um cluster podem ser opcionalmente dessonorizadas no final de um grupo de sopro, e isso pode se aplicar mesmo se a vogal precedente tiver sofrido dessonorização orgânica. Além disso, uma vogal surda inorgânica condiciona o alongamento opcional de uma penúltima vogal sonora se não houver uma consoante pré-aspirada intermediária (por exemplo, kaasa̲ 'asa' e oomo̲ 'perna').

Sistema de escrita

O Alfabeto Comanche foi desenvolvido pela Dra. Alice Anderton , uma antropóloga lingüística, e foi adotado como o Alfabeto Comanche oficial pela Nação Comanche em 1994. O alfabeto é o seguinte:

Alfabeto Pronúncia Alfabeto Pronúncia Alfabeto Pronúncia
uma /uma/ m / m / t [t] / t /
b [β] / p / n / n / você /você/
e / e / o / o / ʉ / ə /
h / h / p [p] / p / C /C/
eu /eu/ r [ɾ] / t / y / j /
k / k / s / s / ʔ / ʔ /
Notas:
  • As vogais longas são indicadas dobrando a vogal: aa, ee, ii, oo, uu, ʉʉ .
  • As vogais mudas são indicadas por sublinhado: a̱, e̱, i̱, o̱, u̱, ʉ̱ .
  • Quando a tônica não cai na primeira sílaba da palavra, ela é marcada com um acento agudo ´ : kʉtséena 'coiote'.
  • A parada glótica / ʔ / às vezes é escrita como ? .
  • Os fonemas / ts / e / kʷ / são escritos como ts e kw , respectivamente.

Morfologia

Como muitas línguas das Américas, o comanche pode ser classificado como uma língua polissintética .

Substantivos

Os substantivos comanches são flexionados para caso e número, e a língua possui um número dual . Como muitas línguas uto-astecas, os substantivos podem receber um sufixo absoluto. Muitos casos também são marcados com postposições .

Os pronomes pessoais existem para três números (singular, dual e plural) e três pessoas . Eles têm formas diferentes dependendo de serem ou não o sujeito ou objeto de um verbo, possessivo (incluindo formas possessivas reflexivas ) ou o objeto de uma posposição. Como muitas línguas das Américas , os pronomes de primeira pessoa do plural comanche têm formas inclusivas e exclusivas .

O paradigma Comanche para sufixos de números nominais é ilustrado abaixo:

Sujeito Objeto Possessivo
Dual I -nʉkwʉh -nʉkwʉh-ha -nʉkwʉh-ha
Dual II -nʉhʉ -nihi -nʉhʉ
Plural -nʉʉ -nii -nʉʉ
Notas:
  • As formas objetiva e possessiva diferem apenas em sua característica final: fortis é aplicado no final dos sufixos possessivos.
  • Os dois sufixos duais não são tecnicamente distintos e podem ser usados ​​alternadamente. No entanto, o primeiro dos dois (Dual I) é o preferido para humanos.
  • O sufixo absolutivo pode ser eliminado antes da adição desses sufixos.

Verbos

Muitos dos radicais verbais regularmente são supletivos : verbos intransitivos são supletivos para sujeito singular versus plural e verbos transitivos são supletivos para objeto singular versus plural . Os verbos podem ter vários afixos, incluindo substantivos incorporados antes do radical. A maioria dos afixos verbais são sufixos, exceto para prefixos de mudança de voz e prefixos instrumentais.

Nota : -HU = (1) é um afixo particular que adiciona o significado 'para cumprir um objetivo'

O radical verbal pode ter vários prefixos e sufixos. Um esboço de todos os elementos que podem ser afixados ao verbo é dado à direita:

Além dos afixos verbais, os verbos Comanche também podem ser aumentados por outros verbos. Embora, em princípio, os verbos Comanche possam ser combinados livremente com outros verbos, na verdade apenas um punhado de verbos, denominados verbos auxiliares , são freqüentemente combinados com outros. Essas formas assumem a gama completa de sufixos aspectos. Os verbos auxiliares comuns em Comanche incluem hani 'fazer, fazer', naha 'ser, tornar-se', miʔa 'ir' e katʉ / yʉkwi 'sentar'. Um exemplo de como os verbos se combinam: katʉ 'sentar' + miʔa 'para ir' = katʉmiʔa cavalgar (e ir) .

Prefixos instrumentais

Como mencionado acima, o Comanche tem um rico repertório de prefixos instrumentais , e certos verbos (denominados verbos instrumentais) não podem ocorrer sem um prefixo instrumental. Esses prefixos podem afetar a transitividade de um verbo. Os prefixos instrumentais do Comanche estão listados abaixo:

  • kʉh- = 'com os dentes, queixo, boca'
  • kuh- = 'com calor, fogo'
  • ma- = 'com a mão' e como um instrumental generalizado
  • mu- / muh = 'com o nariz, lábios, frente'
  • nih- = 'verbalmente'
  • pih- = 'com as nádegas, traseira (por exemplo, de um carro)'
  • sʉ- = 'com frio'; fortis é aplicado no final do prefixo
  • sʉh- = 'com o pé, em um movimento violento'
  • su- = 'com a mente, atividade mental'; fortis é aplicado no final do prefixo
  • tah- = 'com o pé'
  • toh- = 'com a mão, ação violenta ou completa'
  • tsah- = 'com a mão (estendido para ferramentas manuais)'
  • tsih- = 'com uma ponta afiada, com o dedo'
  • tsoh- = 'com a cabeça'
  • wʉh- = um instrumental multiuso

Sintaxe

As classes gramaticais comanches incluem substantivos, verbos, adjetivos, advérbios, pronomes e interjeições (como haa 'sim' e kee 'não'), bem como partículas .

A ordem padrão das palavras é sujeito-objeto-verbo , mas pode mudar em duas circunstâncias específicas. O tópico de uma frase, embora marcado com uma de duas partículas, é freqüentemente colocado no início da frase, desafiando a ordem padrão das palavras. Além disso, o sujeito de uma frase é freqüentemente colocado em segundo lugar em uma frase. Quando o assunto também é o tópico, como costuma acontecer, acaba ficando na primeira posição, preservando a ordem das palavras SOV; caso contrário, o assunto será colocado em segundo lugar. Por exemplo, a frase em inglês 'I hit the man' poderia ser reproduzida no Comanche com os componentes em qualquer uma das seguintes ordens: 'I' (tópico) 'man' (objeto) 'hit' (um marcador de aspecto) - o ordem de palavras SOV padrão - ou 'homem' (objeto e tópico) 'eu' 'bati' (um marcador de aspecto) - uma ordem de palavras OSV , que acentua o papel do homem que foi atingido.

Mudar de referência

Como outras linguagens Numic, Comanche tem marcadores de referência de switch para lidar com a subordinação. Refere-se a marcadores que indicam se um verbo subordinado tem ou não sujeito igual ou diferente como verbo principal e, no caso do comanche, também a relação temporal entre os dois verbos.

Quando o verbo de uma oração subordinada tem sujeito diferente do verbo da oração principal e o tempo dos verbos é simultâneo, o verbo subordinado é marcado com -ku e seu sujeito é marcado como se fosse um objeto. Quando o tempo dos verbos não é simultâneo, o verbo subordinado é marcado com um de vários afixos dependendo da duração do verbo subordinado e se se refere a uma ação anterior à descrita pelo verbo principal ou posterior.

Na cultura popular

No filme The Searchers de 1956 , estrelado por John Wayne , há várias palavras Comanche mal pronunciadas intercaladas, como "nawyecka" ( nooyʉka 'mover acampamento') e "timoway" ( tʉmʉʉ 'comprar, trocar').

No filme de 1963 McLintock! , também estrelado por John Wayne , McLintock (Wayne) e Chief Puma (Michael Pate) falam Comanche várias vezes ao longo do filme.

Em um artigo do Boston Globe de 2013 , o lingüista Todd McDaniels, do Comanche Nation College, comentou sobre as tentativas de Johnny Depp de falar a língua Comanche no filme The Lone Ranger , dizendo "As palavras estavam lá, a pronúncia era trêmula, mas adequada."

No filme de 2016 The Magnificent Seven, dois dos personagens principais, um guerreiro Comanche chamado Red Harvest e Sam Chisholm, um suboficial afro-americano, falam Comanche um com o outro.

Na série de TV de 2019, "O Filho", o personagem principal, Eli McCullough, vive com uma tribo de nativos Comanche, que falam em Comanche entre si e, posteriormente, com ele.

Veja também

Notas

Bibliografia

links externos