Quadro de Ortografia Simplificado - Simplified Spelling Board

O Simplified Spelling Board foi uma organização americana criada em 1906 para reformar a grafia do idioma inglês , tornando-o mais simples e fácil de aprender e eliminando muitas das que eram consideradas inconsistências. O conselho funcionou até 1920, um ano após a morte de seu benfeitor fundador, que passou a criticar o progresso e a abordagem da organização.

Fundador

O Simplified Spelling Board foi anunciado em 11 de março de 1906, com Andrew Carnegie financiando a organização, a ser sediada na cidade de Nova York . O New York Times observou que Carnegie estava convencido de que "o inglês poderia se tornar a língua mundial do futuro" e uma influência que levaria à paz universal, mas que esse papel foi obstruído por sua "grafia contraditória e difícil". Carnegie comprometeu $ 15.000 por ano durante cinco anos para iniciar a organização.

Os 30 membros iniciais do Conselho consistiam de autores, professores e editores de dicionários, entre eles o juiz da Suprema Corte David Josiah Brewer , o presidente Nicholas Murray Butler da Universidade de Columbia , Dr. Melvil Dewey (inventor da classificação decimal de Dewey ), Dr. Isaac K. Funk (editor do The Standard Dictionary ), ex -secretário do Tesouro dos Estados Unidos Lyman J. Gage , Comissário de Educação dos Estados Unidos William Torrey Harris (e editor-chefe do Webster's New International Dictionary de 1909 ), magnata das publicações Henry Holt , o professor Calvin Thomas e o autor Mark Twain . Os escritórios foram obtidos no Metropolitan Life Building em 1 Madison Avenue , e Brander Matthews foi escolhido como presidente do conselho.

Charles E. Sprague, da Union Dime Savings Institution , o primeiro tesoureiro do conselho, observou que o grupo teve o cuidado de manter a palavra "reforma" fora de seu nome e deu a palavra "acreditar" como um exemplo de uma palavra que se beneficiaria de eliminação de seu "i" desnecessário, afirmando que "Se acreditar fosse soletrado 'acreditar', acho que seria uma boa mudança."

Em 13 de março de 1906, o The New York Times publicou um editorial em apoio aos esforços do Simplified Spelling Board, observando que 90% das palavras em inglês são "razoavelmente bem escritas", mas que "uma grande melhoria poderia ser efetuada reduzindo a algum tipo de regularidade o décimo muito usado que causa a maior parte dos problemas ". Um editorial na edição do dia seguinte observou que os oponentes dos esforços do conselho haviam sugerido que a linguagem fosse mantida como está, apenas ensinada melhor, mas que os membros do conselho respeitariam a história da linguagem em seus esforços de aprimoramento, sem escondê-la ou distorcê-la. Brander Matthews , presidente do conselho, enfatizou que a principal missão do conselho ao simplificar a linguagem era eliminar letras desnecessárias, observando que "[s] implicação por omissão - esta é sua plataforma; este é seu lema". Isaac Funk escreveu ao The Times em 20 de março de 1906, enfatizando que o primeiro objetivo do conselho era "uma evolução conservadora e progressista, visando principalmente ao abandono das cartas silenciosas", acelerando um processo que já ocorria há séculos. Isso seria seguido pelo uso de um alfabeto fonético desenvolvido pela American Philological Association e incluindo os 40 sons básicos usados ​​em inglês. A fonética seria ensinada às crianças na creche ou jardim de infância.

Primeiras 300 palavras

A lista inicial de 300 palavras do conselho foi publicada em 1º de abril de 1906. Grande parte da lista incluía palavras terminadas em -ed alteradas para final -t ("endereçado", "acariciado", "perdido", "possuído" e "desejado" , tornando-se "addresst", "carest", "mist", "possest" e "wisht", respectivamente). Outras alterações incluíram a remoção de letras silenciosas ("catálogo" para "catálogo"), alteração das terminações -re para -er ("calibre" e "sabre" para "calibre" e "sabre"), alteração de "ough" para "o" para representar o som de vogal longa nas novas palavras altho, tho e thoro, e mudanças para representar o som "z" com aquela letra, onde "s" tinha sido usado ("brasen" e "surpresa" tornando-se " descarado " e " surpreender "). Os dígrafos também seriam eliminados, com a prancha promovendo grafias como "anemia", "anestesia", "arqueologia", "enciclopédia" e "ortopédico".

O conselho observou que a maioria das palavras em sua lista já eram preferidas por três dicionários atuais: Webster's (mais da metade), the Century (60%) e Standard (dois terços). Em junho de 1906, o conselho preparou uma lista das 300 palavras destinadas a professores, conferencistas e escritores, que foi enviada mediante solicitação.

Em junho de 1906, o Conselho de Educação da Cidade de Nova York recebeu um relatório do Conselho de Superintendentes recomendando a adoção da lista de 300 palavras e passaria a recomendação ao Comitê de Estudos e Livros Didáticos para aprovação.

Em agosto de 1906, o presidente dos Estados Unidos Theodore Roosevelt havia apoiado o plano, assinando uma ordem executiva em sua casa em Oyster Bay, Nova York , exigindo o uso da ortografia reformada em suas comunicações oficiais e mensagens ao Congresso. O Prof. Matthews afirmou que não recebeu nenhum aviso prévio da ordem do Presidente e foi pego de surpresa quando ela foi emitida.

Roosevelt tentou obrigar o governo federal a adotar o sistema, enviando uma ordem à Editora Pública para utilizar o sistema em todos os documentos públicos federais. A ordem foi obedecida; entre os muitos documentos impressos com o sistema estava a mensagem especial do presidente a respeito do Canal do Panamá .

O New York Times observou que o Comissário de Educação do Estado de Nova York achava que o estado não apoiaria a proposta do conselho, pois "ele não acreditava que o departamento educacional do estado deveria dizer às pessoas como eles deveriam escrever". Em agosto de 1906, o conselho relatou que mais de 5.000 indivíduos haviam se comprometido a usar as palavras da lista inicial, com outros 500 a 600 concordando em usar algumas das palavras, mas objetando a outras.

A imprensa de ambos os lados do Atlântico teve um dia de campo com a "cruzada da reforma ortográfica", e abundaram os editoriais e desenhos animados. O Louisville Courier-Journal publicou um artigo que afirmava: "Nuthing escapa do Sr. Rucevelt. Nenhum assunto deve ser tratado por ele, nem você lo por ele notado. Ele faz tretis sem o consentimento do Senit." O Baltimore Sun brincou: "Como ele vai soletrar seu próprio nome? Será que ele vai fazer 'Rusevelt' ou vai direto ao ponto e soletrar ' Butt-in-sky '?" Um editorial resumiu assim: "Este é 2 mutch." No exterior, enquanto a imprensa de Londres zombava cruelmente da ordem executiva, o conselho recebeu um aumento significativo no interesse na lista de palavras após o edito de Roosevelt.

Em resposta às crescentes críticas dos jornais britânicos, o conselho anunciou a adição de James Murray , o lexicógrafo escocês e editor principal do Oxford English Dictionary , junto com Joseph Wright , professor de filologia comparativa da Universidade de Oxford e editor do English Dialect Dictionary . Combinado com a nomenclatura anterior de Walter William Skeat , editor do Etymological English Dictionary , o conselho poderia alegar que tinha os três principais dicionários de inglês dos Estados Unidos e do Reino Unido ao seu lado.

A Suprema Corte entrou na briga e determinou que suas opiniões deveriam ser impressas no estilo antigo.

Finalmente, o Congresso deu a última palavra quando o Representante Charles B. Landis, de Indiana, Presidente do Comitê de Impressão da Câmara, apresentou uma resolução em 13 de dezembro de 1906: "Resolvido que é o sentido da Câmara que doravante na impressão de Documentos da Câmara ou outras publicações usadas por lei ou ordenadas pelo Congresso, ou qualquer ramo dele, ou emanando de qualquer departamento executivo ou bureau do Governo, o impressor da Câmara deve observar e aderir ao padrão de ortografia prescrito nos dicionários geralmente aceitos do Inglês língua." A moção foi aprovada por unanimidade. O presidente informou ao Public Printer e à Nation que o estilo antigo foi restabelecido.

Roosevelt finalmente decidiu rescindir a ordem. Brander Matthews, amigo de Roosevelt e um dos principais defensores da reforma como presidente do Conselho de Ortografia Simplificada, protestou contra ele por abandonar o esforço. Roosevelt respondeu em 16 de dezembro de 1906: "Eu não poderia, lutando, manter a nova grafia, e era evidentemente pior do que inútil entrar em uma competição indigna quando fui derrotado. Você sabe que a única palavra a respeito da qual eu pensou que a nova grafia estava errada - completamente - era mais responsável do que qualquer outra coisa pelo nosso desconforto? " No verão seguinte, Roosevelt estava assistindo a uma crítica naval quando um barco de imprensa marcado "Pres Bot" passou ostensivamente perto. O presidente acenou e riu de alegria.

Insatisfação de Carnegie

Carnegie, o fundador e principal benfeitor do conselho, discordou de sua abordagem escolhida de prescrever as mudanças recomendadas. Em vez disso, ele acreditava que o conselho seria mais produtivo encorajando mudanças de base. Suas crenças estão contidas em uma declaração dada a um editor do The Times : "A grafia corrigida só pode ser submetida para aceitação geral. São as pessoas que decidem o que deve ser adotado ou rejeitado." Por sua vez, alguns membros do conselho acreditavam que a Carnegie era muito intrometida em seus negócios.

Os sinais de uma ruptura com o conselho eram aparentes já em janeiro de 1915. Carnegie recebeu uma carta de Matthews, que incluía uma lista de jornais diários que haviam adotado a grafia reformada. Carnegie não ficou impressionado. Em resposta, Carnegie escreveu: "Observe, nenhum jornal oriental. Não vejo mudanças em Nova York e estou realmente ficando muito cansado de afundar vinte e cinco mil dólares por ano por nada aqui no Oriente". Carnegie ficou ainda mais irritado ao saber que os relatórios financeiros anuais de seus fundos pareciam estar dando "um passo para trás em relação à ortografia".

Um mês depois, em fevereiro de 1915, Carnegie escreveu uma carta a Holt, o presidente do conselho. Nesta carta, ele escreveu que "Um corpo de homens mais inútil nunca se associou, a julgar pelos efeitos que eles produzem. [...] Em vez de pegar doze palavras e pedir sua adoção, eles empreenderam mudanças radicais desde o início e estes eles nunca podem fazer ... "Usando uma grafia que demonstrava seu apego contínuo a certas reformas, Carnegie acrescentou:" Acho que tenho sido paciente por muito tempo ... tenho um uso muito melhor para vinte mil dólares por ano. "

Dissolução

Sempre foi uma condição que os dólares de Carnegie tivessem de ser combinados por resultados e, por ocasião de sua morte em agosto de 1919, seu testamento não continha nenhuma provisão para o Quadro de Ortografia Simplificada. Sem essa fonte de recursos (um total de $ 283.000 ao longo dos 14 anos), as operações do conselho cessaram em 1920, ano em que publicou seu Manual de Ortografia Simplificada .

Manual de ortografia simplificada

Em 1920, o SSB publicou um Handbook of Simplified Spelling , que foi escrito totalmente com a grafia reformada.

A Parte 1 é um breve esboço da história da grafia inglesa e das tentativas de reformá-la até 1920. A Parte 2 apresenta os argumentos a favor da reforma e as respostas às objeções comumente feitas. A Parte 3 contém as regras propostas do SSB para ortografia simplificada e uma lista das palavras que seriam alteradas por elas.

O manual repetia e explicava o plano do SSB de uma reforma "gradual" em vez de "repentina". Ele notou que as mudanças ortográficas anteriores haviam entrado em uso gradualmente - "tão gradualmente, na verdade, que em todos os tempos (como hoje) houve, e ar, muitas palavras pronunciadas em mais de uma maneira com igual autoridade de bom uso". Ele também observou que a maioria das grafias reformadas que tinham se tornado um uso geral eram originalmente o ato aberto de um escritor solitário, que foi seguido inicialmente por uma pequena minoria. Assim, encorajou as pessoas a "apontar o caminho" e "dar o exemplo" usando a grafia reformada sempre que possível. O manual é usado e estabelece as seguintes regras:

Regra Exemplos
AE (Æ) e OE (Œ) pronunciado / ɛ / use E estética → estética, feto → feto,
ex-alunas (inalterado)
BT pronunciado / t / use T dívida → det, dúvida → dout
–CEED usar –CEDE exceda → exceda, prossiga → proceda
CH pronunciado / k / cair silencioso H
exceto antes de E, I, Y
personagem → personagem, escola → scool
químico, arquiteto, monarquia (inalterado)
consoante dupla final elimine a última letra,
mas com –LL apenas após uma vogal curta
e com –SS apenas em monossílabos
adicionar → anúncio, conta → bil, blefe → blefe, boneca → dol, ovo → por exemplo, vidro → vidro, perda → los
Mas retenha consoante dupla em tudo, role, desnecessário, asf
consoante dupla antes do silêncio –E solte as duas últimas letras bagatela → bagatel, bizarro → bizar, cigarro → cigaret , girafa → giraf, grama → grama
silencioso ou enganoso –E solte o E são → ar, dar → dar, ter → hav, foram → wer, ido → ir,
examinar → exame, prática → practis, definido → definitivo, ativo → ativo, envolver → envolver, servir → servir,
alcançar → realizar, sair → leav, congelar → Freez, gaze → Gauz, manga → sleev
EA pronunciado / ɛ / use E cabeça → hed
EA pronunciado / ɑ / use A coração → hart
EAU e EAUX pronunciados / əʊ / use O bureau → buro
–ED pronunciado / d / use –D ,
reduza qualquer consoante dupla anterior a uma única letra
respondido → anserd, chamado → cald, realizado → carrid, preferido → preferd, injustiçado → erradod.
Não faça essa alteração se a grafia sugerir uma pronúncia incorreta: subornado, não subornado; usado não usd, asf
–ED pronunciado / t / use –T ,
reduza qualquer consoante dupla anterior a uma única letra,
mude CED / SCED para ST
perguntou → askt, avançado → advanst.
Não faça essa alteração se a grafia sugerir uma pronúncia incorreta: cozido não bakt; esperei não esperei, asf
EI pronunciado / iː / use o IE presunção → conciliar, enganar → enganar
–EY pronunciado / iː / use –Y chaminé → chaminé, dinheiro → mony
GH pronunciado / f / use F ,
solte a letra silenciosa no dígrafo anterior
tosse → café, riso → laf, chega → enuf
GH pronunciado / ɡ / use G horrorizado → agast, fantasma → gost
–GM pronunciado / m / use M apothegm → apothem, paradigma → paradim
–GUE após uma consoante, uma vogal curta ou um dígrafo que representa uma vogal longa ou ditongo cair em silêncio –UE catálogo → catálogo, liga → leag , prólogo → língua do prólogo → tung
Mas não em rogue, vago, asf
–ISE e –YSE pronunciado / aɪz / use –IZE anunciar → anunciar, analisar → analisar, aumentar → aumentar
–MB após uma vogal curta use M bomba → bom, migalha → crum
Mas não depois de uma vogal longa como em comb, tomb, asf
–OE pronunciado / oʊ / cair silencioso E ,
exceto em formas flexionadas
inimigo → fo, enxada →
inimigos, enxada (inalterado)
OEU pronunciado / uː / usar U manobra → manobra
OUL pronunciado / əʊl / usar OL ,
exceto em "alma"
pedregulho → mais ousado, molde → molde
–OUGH use O / U / OCK / UP de acordo com a pronúncia embora → embora , bairro → boro, rosquinha → rosquinha , completo → toro , através → através , hough → jarrete , soluço → soluço .
Para arado escreva arado , mas não arco para galho.
–NOSSO pronunciado / ər / usar –OR cor → cor, sabor → sabor
PH pronunciado / f / use F alfabeto → alfabet, telefone → telefone
–RE depois de qualquer consoante exceto C use –ER centro → centro, metro → metro.
Mas retenha –RE em lucro, medíocre.
RH– pronunciado / r / use R retórica → retórica, ruibarbo → rubar
RRH pronunciado / r / use R hemorragia → hemorragia
S silencioso entre I e L caia em silêncio S ilha → iland
SC– pronunciado / s / use S cenário → senery, scissors → sissors
–SQUE pronunciado / sk / use –SK burlesco → burlesk
U silencioso antes de uma vogal fique quieto U guarda → gard, adivinha → ges, guia → gide
Y entre consoantes uso eu análise → análise, tipo → tipe
VOCÊ pronunciou / jʌ / use YU seu → yur, jovem → yung

O manual também sugeriu as seguintes alterações de grafia, que não são cobertas pelas regras acima: acre → aker , responder → anser, beleaguer → beleager, campanha → campanha, falsificação → falsificação, prazer → delite, estrangeiro → foren, forfeit → forfit, amigo → frend, mascarada → mascarada, hipoteca → hipoteca, recebimento → recebimento, peneira → siv, prestidigitação → leve, soberano → soberano, enérgico → vigoroso, toque → tuch, yeoman → yoman.

Veja também

Referências

Leitura adicional