Cocos Malay - Cocos Malay

Malaio das Ilhas Cocos
Cocos Basa Pulu / Basa Pulu Keling
Nativo de Austrália , Malásia
Região Ilhas Cocos (Keeling) , Sabah
Etnia 4.000 na Malásia (2000)
Falantes nativos
(1.100 na Austrália citado em 1987)
crioulo
Códigos de idioma
ISO 639-3 coa
Glottolog coco1260
ELP Malaio das Ilhas Cocos

Cocos Malay é um crioulizado-post variedade de Malay , falada pelos Cocos malaios de casa na ilha , Ilha Christmas , e aqueles originalmente das Ilhas Cocos atualmente vivendo em Sabah .

Cocos Malay deriva das línguas comerciais malaias do século 19, especificamente a língua betawi , com uma forte influência javanesa adicional . O malaio é oferecido como segunda língua nas escolas e o malaio tem status de prestígio; ambos estão influenciando o idioma, tornando-o mais alinhado com o malaio padrão. Há também uma influência crescente do inglês , considerando que as ilhas foram um território australiano e a globalização levando termos modernos para a linguagem diária. Em 2009, os alunos do Cocos Malay foram proibidos de usar sua própria língua e o não cumprimento resultou em punição na forma de "ingressos para falar", o que significava que eles eram obrigados a realizar tarefas de limpeza na escola. No entanto, essa forma de restrição de idioma terminou em 2011.

Características

Possui as seguintes características:

  • Influência javanesa: cucut "tubarão", kates "mamão", walikat "omoplata" etc.
  • Primeira e segunda pessoas do singular " gua " " lu ", de Hokkien.
  • Verbo causativo " kasi ".
  • " Ada " não significa apenas "existe ...", mas também é a partícula progressiva.
  • Marcador possessivo " punya ".
  • Terceira pessoa indefinida " ong ", de orang "pessoa"

Fonologia

Vogais

Tabela de Vogais
Frente Central Voltar
Alto eu você
Mid e ə o
Baixo uma

Consoantes

Tabela de consoantes
Bilabial Dental Alveolar Pós-
alveolar
Palatal Velar Uvular Glottal
Plosivo e
africado
p b t̪               d tʃ dʒ kg       (ʔ)
Nasal         m         n       ɲ         ŋ
Fricativa s               ʁ       (h) 2
Aproximante         C       j

Aproximante lateral
      eu

Existem três maneiras pelas quais o Cocos Malay difere do malaio padrão e do indonésio :

  1. O uvular [ʁ] que sempre ocorre intervocalicamente está presente em Coco Malay, mas não em Standard Malay ou Indonésio.
  2. Certas consoantes, [fv ʃ z], que ocorrem no malaio padrão, não estão presentes no malaio cocos.
  3. No que diz respeito ao [h] entre as três línguas, o [h] em Cocos Malay é frequentemente omitido de acordo com a língua Betawi, especialmente na posição inicial mundial. Exemplos incluem:
Malaio padrão Cocos Malay Gloss inglês
[ˈHisap˺] [ˈIsap˺] 'chupar'
[ˈHuta̪ n] [ˈUta̪ n] 'floresta'
[ˈHiduŋ] [ˈIduŋ] 'nariz'
[ˈHaus] [ˈAus] 'com sede'

Referências