Língua Cocama - Cocama language

Cocama
Kokáma
Nativo de Peru , Brasil , Colômbia , Venezuela
Etnia 16.000 Cambeba et al. (2007), Kokama
Falantes nativos
250 no Peru (2007)
poucos em outros países
Tupi
Códigos de idioma
ISO 639-3 cod
Glottolog coca1259
ELP Cocama-Cocamilla

Cocama (Kokáma) é uma língua falada por milhares de pessoas no oeste da América do Sul . É falado ao longo das margens dos rios Nordeste, baixo Ucayali , baixo Marañón e Huallaga e em áreas vizinhas do Brasil e uma área isolada na Colômbia . Existem três dialetos. O dialeto robusto é conhecido como Cocama, Kokama, Kukama-Kukamiria, Ucayali, Xibitaoan, Huallaga, Pampadeque e Pandequebo. Em 1999, Cocamilla (Kokamíya) estava moribunda, sendo falada apenas por pessoas com mais de 40 anos.

De uma população étnica projetada de 15.000, a maioria dos falantes de Cocama, 2.000, vive no Peru. Os demais falantes vivem no estado do Amazonas, no Brasil, onde 50 entre 411 chayahuitas étnicos o falam e é conhecido como Kokama ou Kokamilla. A maioria dos falantes são trilíngues e também falam português e espanhol. Muito poucos são monolíngues. Existem 20 grupos étnicos na área do Baixo Putumayo, na Colômbia, com um número desconhecido de falantes de Cocama-Cocamilla. A maioria dos falantes esperados também seria trilíngue, mas o idioma pode estar extinto na região.

Os falantes de cocama têm uma taxa de alfabetização de 3%, em comparação com 50% do espanhol. Regras gramaticais foram desenvolvidas e o idioma é escrito usando a escrita latina . Partes da Bíblia foram traduzidas para o idioma.

Cocama está intimamente relacionado com o omagua , uma língua falada quase extinta no Peru e no Brasil.

Fonologia

Consoantes

Labial Alveolar Palatal Velar
Plosivo p ⟨p⟩ t ⟨t⟩ k ⟨k⟩
Fricativa x ⟨j⟩
Affricate t͡s ⟨ts⟩ t͡ʃ ⟨ch⟩
Nasal milímetros⟩ n ⟨n⟩
Tap / Flap ɾ ⟨r⟩
Aproximante w ⟨w⟩ j ⟨y⟩

Sons plosivos também podem ser percebidos como vozes.

Vogais

Frente Central Voltar
Fechar eu ⟨i⟩ ɨ ⟨ɨ⟩ u ⟨u⟩
Mid e ⟨e⟩
Abrir um ⟨a⟩

Realizações fonéticas

Fonema Alofones
/ p / [p], [b]
/ t / [t], [d]
/ k / [k], [ɡ], [kʰ]
/ ts / [ts], [s], [tʃ]
/ tʃ / [tʃ], [ʃ]
/ n / [n], [ɲ], [ŋ]
/ ɾ / [ɾ], [l]
/C/ [w], [β]
/ j / [j], [z]
/eu/ [i], [ɪ], [e]
/ e / [e], [ə], [ɪ]
/ ɨ / [ɨ], [ɪ]
/você/ [u], [ʊ], [o]

Esforços de revitalização

Em 2013, moradores de Nauta , província de Loreto , Peru criaram um vídeo de rap infantil no dialeto Kukama-Kukamiria, em colaboração com a Rádio Ucamara. A rádio local está envolvida na preservação do idioma há "alguns anos" e "começou a administrar uma escola chamada Ikuar, com o objetivo de ensinar o idioma por meio de canções e contação de histórias tradicionais".

Referências

Notas

Fontes

  • Vallejos Yopán, Rosa (2010). Uma gramática de Kokama-Kokamilla (tese de doutorado). University of Oregon. hdl : 1794/11051 .

links externos