Poesia clássica chinesa - Classical Chinese poetry

O personagem que mais ou menos significa "poesia", no antigo estilo de escrita do Grande Selo Chinês . O personagem moderno é shī (詩 / 诗).

A poesia chinesa clássica é a poesia chinesa tradicional escrita em chinês clássico e tipificada por certas formas ou modos tradicionais ; gêneros tradicionais ; e conexões com períodos históricos específicos, como a poesia da Dinastia Tang . A existência da poesia clássica chinesa está documentada pelo menos desde a publicação do Clássico da Poesia (o Shijing ). Várias combinações de formas e gêneros foram desenvolvidas ao longo dos tempos. Muitas ou a maioria dessas formas poéticas foram desenvolvidas no final da Dinastia Tang , em 907 CE.

O uso e o desenvolvimento da poesia clássica chinesa continuaram ativamente até o Movimento de Quatro de maio , em 1919, e ainda são desenvolvidos até hoje. A poesia criada durante este período de desenvolvimento mais ou menos contínuo exibe uma grande diversidade - categorizada tanto pelos principais períodos históricos quanto pelos períodos dinásticos (o método histórico tradicional chinês).

Outro aspecto fundamental da poesia clássica chinesa é sua intensa inter-relação com outras formas de arte chinesa , como a pintura e a caligrafia chinesas . A poesia clássica chinesa provou ser de imensa influência na poesia mundial.

História e desenvolvimento

O desenvolvimento estilístico da poesia clássica chinesa consiste em processos culturais literários e orais. Geralmente são divididos em certos períodos ou eras padrão, tanto em termos de poemas específicos quanto de estilos característicos; geralmente correspondem às eras dinásticas chinesas, de acordo com o método tradicional chinês de narrar a história. Os poemas preservados por escrito formam a literatura poética. Também existem tradições paralelas de poesia oral e tradicional, conhecidas como poemas ou baladas populares ou folclóricas. Alguns desses poemas foram preservados na forma escrita. Geralmente, os poemas do tipo folk são anônimos e muitos mostram sinais de terem sido editados ou aperfeiçoados no processo de registro em caracteres escritos. As principais fontes dos primeiros poemas preservados são o Clássico da Poesia ( Shijing ) e as Canções do Sul ( Chuci ). Algumas peças ou fragmentos individuais sobrevivem em outras formas - incorporados, por exemplo, em histórias clássicas ou outra literatura. Durante a dinastia Tang, a poesia era muito importante

Clássico da Poesia ( Shijing )

Shijing primeiro verso do Imperador Qing Qianlong. Dinastia Qing.

A tradição literária da poesia clássica chinesa começa com o Clássico da Poesia , ou Shijing , datado do início do primeiro milênio AC. De acordo com a tradição, Confúcio (551 aC - 479 aC) foi o editor final da coleção em sua forma atual, embora os poemas individuais fossem em sua maioria mais antigos do que isso. Burton Watson data a data de compilação principal da antologia por volta do século 7 aC, com os poemas tendo sido coletados ao longo dos quatro a cinco séculos anteriores. Isso, entre outros fatores, indica uma popularidade sustentada entre classes para este tipo de poesia, incluindo sua característica de quatro caracteres por metro linear. O Shijing tende a ser associado ao vocabulário e à cultura do norte da China e, em particular, ao grande sábio e filósofo Confúcio: isso ajudou a encorajar o desenvolvimento desse tipo de poesia no clássico estilo shi , o significado literal de Shijing . Apesar da recomendação de Confúcio, não existem amostras existentes de qualquer poesia desse estilo feita nos próximos trezentos anos.

Canções do Sul ( Chu Ci )

Mapa da área Chu, em uma de suas configurações históricas reconstruídas.

Outra coleção / gênero de poesia inicial é o Chu Ci (datado do período dos Reinos Combatentes por volta de 475–221 aC), que é tipificado por vários comprimentos de linha e as imagens e influência do vernáculo associado ao estado de Chu , no sul da China. Uma parte importante disso é o Li Sao , atribuído a Qu Yuan . Esses poemas do estado de Chu estão entre os mais importantes de toda a poesia clássica chinesa; no entanto, esses poemas e seu estilo parecem ter tido menos influência na poesia clássica chinesa, pelo menos no início, do que a coleção e o estilo de Shijing .

Dinastia Han

Uma cabeça de cavalo de terracota da Dinastia Han (século I a II dC).

A poesia shi clássica , com seus versos de quatro caracteres, foi revivida pelos poetas de Han e dos Três Reinos, até certo ponto. Entre outros desenvolvimentos poéticos durante a época Han estava o desenvolvimento de uma nova forma de poesia shi , datando de cerca do primeiro século AEC, que inicialmente consistia em versos de cinco e mais tarde de sete caracteres. O desenvolvimento desta forma de poesia shi ocorreu em conjunto com vários outros fenômenos relacionados à poesia Han. A nova forma de shi desenvolvida durante os períodos Han e Jian'an seria conhecida como " gushi ", ou "poesia de estilo antigo".

Music Bureau e baladas folclóricas

A dinastia Han testemunhou grandes desenvolvimentos na poesia clássica chinesa, incluindo o papel ativo do governo imperial no incentivo à poesia por meio do Music Bureau e por meio de sua coleção de baladas folclóricas da dinastia Han (embora algumas delas pareçam ter sido sujeitas a pelo menos algumas polimento literário pós-folk, como no caso do Shijing ). Em chinês, Yuefu , "Music Bureau", é sinônimo de yuefu, o estilo de poesia, portanto, o termo Yuefu ( chinês tradicional :樂府; chinês simplificado :乐府; pinyin : yuèfǔ ) passou a se referir tanto às letras coletadas do Music Bureau quanto a o gênero do qual eles são representativos e servem como fonte de inspiração. Outra coleção de poesia importante da dinastia Han são os Dezenove Poemas Antigos .

Han fu

A poesia da dinastia Han está particularmente associada ao fu , em oposição ao estilo shi de poesia ou literatura: observe, no entanto, que este fu ( chinês tradicional :; chinês simplificado :; pinyin : ) é uma palavra diferente do fu (府) significando departamento governamental no termo yuefu (乐府; às vezes escrito Yüeh Fu ou semelhante). Um expoente desse estilo foi Sima Xiangru .

Poesia de Jian'an

Um retrato da Dinastia Ming de Cao Cao.

A poesia de Jian'an refere-se aos movimentos poéticos que ocorrem durante os anos finais da decadente Dinastia Han e continuam seu desenvolvimento no início do período das Seis Dinastias. Jian'an é considerado um período separado porque este é um caso em que os desenvolvimentos poéticos falham em corresponder às categorias organizadas alinhadas à cronologia por dinastia. Poetas típicos deste período são Cao Cao , Cao Pi , Cao Zhi e Xu Gan . Um dos desenvolvimentos poéticos mais importantes deste período é em direção ao número ímpar , estilos de versos de comprimento fixo, também típicos do período da poesia Tang . Como resultado, algumas das formas poéticas frequentemente associadas à poesia Tang podem ser rastreadas no desenvolvimento até algumas das formas desenvolvidas durante o período Jian'an.

Poesia das Seis Dinastias

Sete Sábios do Bosque de Bambu de uma foto da parede de tijolos de uma tumba localizada perto da capital de Jin Oriental (atual Nanjing, China).

The Six Dynasties (220-589) também testemunhou grandes desenvolvimentos na poesia clássica chinesa, especialmente enfatizando o amor romântico , papéis de gênero e relações humanas, e incluindo a importante coleção New Songs from the Jade Terrace . Seis Dinastias era abrange três períodos principais: a Três Reinos (220-280), da dinastia Jin (266-420) , e Dinastias do Norte e do Sul (420-589). O período dos Três Reinos foi violento, característica às vezes refletida na poesia ou destacada pelos poetas que buscavam refúgio da turbulência social e política se retirando para cenários mais naturais, como no caso dos Sete Sábios do Bosque de Bambu . A era da Dinastia Jin foi tipificada poeticamente, por exemplo, pelo Orchid Pavilion Gathering de 42 literatos; a poesia romântica da Midnight Songs ; e, Tao Yuanming , o grande e altamente pessoal poeta que era conhecido por falar em sua própria voz ao invés de uma persona. Alguns dos destaques da poesia das Dinastias do Norte e do Sul incluem os poetas Yongming , a coleção de antologia New Songs from the Jade Terrace e o Star Gauge de Su Hui .

Poesia das dinastias Sui e Tang

Poesia sui

Frasco do Peregrino da Dinastia Sui

Embora a poesia continuasse a ser escrita e certos poetas aumentassem em proeminência enquanto outros desapareceram da paisagem, a breve Dinastia Sui (581-618 DC) carece de distinção (em termos do desenvolvimento da poesia chinesa); embora, no entanto, represente uma continuidade entre as Seis Dinastias e a poesia de Tang. Os poetas da dinastia Sui incluem Yang Guang (580-618), que foi o último imperador Sui (e uma espécie de crítico de poesia ); e também, Lady Hou, uma de suas consortes.

Poesia Tang

Um mapa que mostra a extensão aproximada da Dinastia Tang no início do século VIII.

A dinastia Tang (618-907) era particularmente conhecida por sua poesia , especialmente as formas shi como jueju e lüshi . Esta poesia foi um fenômeno social difundido nas classes de alfabetizados Tang, que desenvolveram a habilidade de compor poemas sob demanda como parte do sistema de exame Imperial , mas também uma graça social necessária para uma conduta educada em ocasiões sociais, como parte da interação em banquetes ou reuniões sociais. Cerca de 50.000 poemas sobreviveram, a maioria representados na coleção Quantangshi da Dinastia Ming . Sua popularidade na área cultural histórica chinesa tem variado ao longo do tempo, com certos autores entrando e saindo do favor e outros permanentemente obscuros. Alguns autores, como Li Bai (também conhecido como Li Po), Wang Wei , Du Fu e Bai Juyi (também conhecido como Po Chü-i) conseguiram manter uma popularidade consistente.

A poesia Tang desenvolveu uma influência contínua na literatura mundial e na poesia moderna e quase moderna; por exemplo, como no caso de Li Bai, cuja influência moderna se estende tanto quanto Das Lied von der Erde de Gustav Mahler e a poesia beat . Em parte devido à prevalência de estruturas rimadas e paralelas na poesia Tang, ele também desempenha um papel nos estudos lingüísticos, como na reconstrução da pronúncia do chinês médio .

Poesia da dinastia Song

Detalhe da caligrafia de um dos poemas de Su Shi (Dongpo) .

A dinastia Song (960–1279) foi conhecida por sua poesia, talvez especialmente o desenvolvimento da forma Ci ; na verdade, o ci como forma poética talvez tenha alcançado um ponto alto durante a Dinastia Song. O ci é um tipo de poesia lírica que usa uma métrica poética baseada em certos padrões de tipos formais de ritmo fixo, dos quais havia cerca de 800 desses padrões definidos, cada um associado a um título específico. Originalmente, ci foi escrito para ser cantado em uma melodia específica daquele título, com ritmo, rima e andamento definidos. No entanto, com o tempo, as melodias reais parecem ter desaparecido (semelhante ao caso das baladas inglesas). Assim, o título de um determinado ci pode não ter nada a ver com seu conteúdo, embora a métrica poética seja a mesma. É comum que vários ci compartilhem o mesmo título. Conforme desenvolvido durante o período poético Song, o ci era uma forma versátil versátil.

Os poetas da Dinastia Song basearam-se em uma longa tradição de poesia, talvez especialmente nas formas que prevaleciam na Dinastia Tang. A Dinastia Song é conhecida por suas realizações na combinação de poesia, pintura e caligrafia em uma forma de arte compartilhada. Poetas proeminentes da música incluem Su Shi (Dongpo) , Ouyang Xiu , Lu You e Yang Wanli .

A Dinastia Song do Sul, que governou o sul da China de 1127 a 1279, coexistiu amplamente com a dinastia Jurchen Jin (1115-1234), que estabeleceu o controle sobre o norte da China e sua população predominantemente chinesa. Os poetas chineses da Dinastia Jin produziram poesia que compartilhava as características da poesia da Dinastia Song; e no final do Jin, a poesia começa a mostrar de forma semelhante os efeitos das invasões mongóis que eventualmente levaram ao estabelecimento da Dinastia Yuan com sua própria poesia característica.

Poesia da dinastia Yuan

Teatro da Dinastia Yuan, uma reconstrução baseada em um mural de templo contemporâneo.

A poesia durante a dinastia Yuan (1271–1368) deu continuidade à tradição da poesia clássica chinesa e é especialmente conhecida pelo florescimento da tradição dos versos da ópera chinesa. A notável forma qu do drama de Yuan foi transformada em música, restringindo cada poema individual a uma das nove seleções de teclas modais e uma de mais de duzentos padrões de melodia. Dependendo do padrão, isso impôs requisitos rítmicos e tonais fixos que permaneceram em vigor para os futuros poetas, mesmo que seu componente musical fosse posteriormente perdido. Poetas dramaturgos Yuan notáveis ​​incluem Bai Pu , Guan Hanqing , Ma Zhiyuan e Qiao Ji .

Uma tradição pintor-poeta também prosperou durante o período Yuan, incluindo caligrafia magistral feita por, por exemplo, Ni Zan e Wu Zhen . Outro exemplo foi Zhao Mengfu (1254–1322), um ex-oficial da dinastia Song que serviu sob a administração mongol do Yuan e cuja esposa Guan Daosheng (1262–1319) também era pintora-poeta e calígrafo.

Poesia da dinastia Ming

A poesia clássica chinesa continuou a prosperar durante a dinastia Ming (1368-1644). A prosperidade Ming foi acompanhada por um tremendo aumento na população, no comércio e na composição da poesia. Graças às oportunidades educacionais possibilitadas pela impressão comercial e pelo sistema revigorado de exames, surgiu uma população alfabetizada muito maior. Essa população confiava na poesia para expressar emoções pessoais e se relacionar socialmente. Um debate sobre se os poetas Tang ou Song haviam alcançado os mais altos níveis de excelência solidificou uma opinião coletiva de que as alturas do passado não poderiam ser superadas. Com mais de um milhão de poemas Ming sobreviventes, os críticos e pesquisadores modernos não foram capazes de responder definitivamente se essa convicção é um preconceito ou um fato.

Os principais poetas Ming incluem Gao Qi , Li Dongyang e o poeta-editor Yuan Hongdao . Representantes da tradição poeta-dramaturgo incluem Tang Xianzu e Li Yu . Li Yu também é um excelente exemplo da efusão emocional da transição Ming-Qing, quando a desordem varreu a estabilidade dos Ming quando os guerreiros Manchu da dinastia que se aproximavam conquistaram de norte a sul. Outro exemplo do enfoque poético na emoção durante este período é Dong Xiaowan . Os representantes Ming da tradição pintor-poeta incluem Shen Zhou , Tang Yin e Wen Zhengming .

Poesia da dinastia Qing

A poesia clássica chinesa continuou a ser a principal forma poética da Dinastia Qing (1644-1912). Esta também foi uma época de desenvolvimentos literários relacionados, como a coleção de poesia Tang sob o imperador Kangxi . Os debates, tendências e alfabetização generalizada do período Ming começaram a florescer mais uma vez depois que a Dinastia Qing estabeleceu seu domínio. A nova voz poética de Yuan Mei ganhou amplo apelo, assim como os longos poemas narrativos de Wu Jiaji . A ópera Kunqu amadureceu e conduziu à tradição da ópera chinesa posterior de combinação de drama, poesia e música. A tradição pintor-poeta prosperou com exemplos como Yun Shouping .

O desafio para os pesquisadores modernos cresceu à medida que mais pessoas se tornaram poetas e ainda mais poemas foram preservados, incluindo (com o incentivo de Yuan Mei) mais poesia de mulheres. Em 1980, finos poemas de shi do famoso romancista Qing Liu E foram publicados pela primeira vez, ilustrando o potencial para continuar a encontrar tesouros afundados no vasto corpo de poesia Qing sobrevivente.

Poesia chinesa clássica pós-Qing

Embora Qing seja a última dinastia chinesa , isso não significa que a poesia clássica chinesa tenha desaparecido com o fim do período imperial; na verdade, Mao Zedong, do Partido Comunista da China, foi um grande expoente e praticante da poesia clássica chinesa durante o século XX. No entanto, acredita-se que o desenvolvimento e a grande expansão da poesia chinesa moderna tenham começado neste ponto da história ou logo depois.

Oral versus escrito

Natureza oral da poesia

Um aspecto importante da poesia clássica chinesa é que geralmente era projetada para ser cantada ou cantada, com ou sem acompanhamento musical. Na verdade, a poesia popular, quase por definição, era composta oralmente e transmitida oralmente. Isso porque o "povo" era em sua maioria analfabeto, em oposição às classes acadêmicas geralmente alfabetizadas; entretanto, até mesmo os poemas das classes acadêmicas deveriam ser cantados ou entoados.

Características da poesia escrita

As características particulares do sistema de escrita chinês desempenharam um papel importante na poesia chinesa. Na verdade, uma tradição poética contínua na China foi possibilitada em parte pelo fato de que as palavras chinesas podem ser representadas por seus caracteres chineses correspondentes de forma semi-independente de sua pronúncia (que se estende ao seu uso em versões clássicas de japonês, coreano e vietnamita) . As pronúncias do chinês falado mudaram bastante ao longo do tempo, desde a mais antiga poesia chinesa escrita sobrevivente (em chinês antigo ), passando pelo período do chinês médio (que incluiu a dinastia Tang) e até o período chinês moderno . Durante este curso de desenvolvimento, o chinês clássico evoluiu como uma língua literária distinta, distinta do vernáculo falado. A tensão entre um vernáculo falado e uma forma literária da língua funcionou nos dois sentidos, a poesia da literatura pode ser vista como tendo "vários graus de cobertura vernacular" e também a poesia popular oral às vezes "cheia de frases e construções literárias", talvez devido à natureza prestigiosa da linguagem escrita.

Influência do sistema de escrita chinês

Uma representação da evolução da escrita shān , que significa "montanha".

Os estudiosos também perguntaram até que ponto o elemento pictórico latente nos caracteres chineses influenciou a poesia chinesa clássica. A etimologia dos caracteres chineses está relacionada, mas distinta da evolução da própria língua. Como é o caso de muitos sistemas de escrita antigos, como o alfabeto fenício , muitos dos primeiros caracteres provavelmente começaram como pictogramas, com uma determinada palavra correspondendo a uma imagem que representa essa ideia.

Evolução do caractere correspondente a , que significa "sol".

Na época da poesia chinesa clássica, um sistema complexo de escrita havia evoluído com muitos personagens sendo compostos de combinações de outros personagens, escolhidos por semelhanças de significado e / ou som. O aspecto gráfico forte resultante, versus um elemento fonético mais fraco (em comparação com outras línguas, como o inglês ) é muito importante. No entanto, diferentes tradutores da poesia clássica chinesa enfatizaram esses elementos em graus diferentes. O sinologista e tradutor AC Graham adverte contra superestimar esse efeito visual, que ele diz que pode "... agir na imaginação como bolhas no teste de Rorschach. É bastante difícil estimar esse efeito, pois um leitor habitual de chinês dificilmente está consciente sem analisar deliberadamente suas reações ... Certamente, pode-se dar muito peso ao aspecto visual da escrita chinesa. Poemas na China, como em outros lugares, são em primeiro lugar padrões de som ... "No entanto, Graham não é de forma alguma sugerindo que o poeta chinês desconhece as considerações de fundo decorrentes da construção do personagem.

Formulários

Existem várias formas típicas de escrita da poesia clássica chinesa. Isso inclui o shi , o ci e o qu . O literário fu também é frequentemente considerado dentro da categoria da poesia.

Gêneros

Vários gêneros de poemas clássicos chineses foram discernidos, tanto pelo poeta compositor quanto pelos críticos literários. Os gêneros mais amplamente aceitas de poesia clássica chinesa incluem os gêneros estilo paisagem poesia de Shanshui poesia , e campos e jardins poesia , que estão associados com poetas como Tao Qian e Wang Wei .

Recursos

Além de vários modos e gêneros formais, a poesia clássica chinesa tem várias outras características típicas.

Persona

O uso de uma persona poética é freqüentemente encontrado na poesia clássica chinesa, em que o autor escreve um poema do ponto de vista de outra pessoa (ou tipo de pessoa). Freqüentemente, esses tipos de persona eram bastante convencionais, como a esposa solitária deixada para trás em casa, a concubina júnior ignorada e sequestrada no harém imperial ou o soldado enviado para lutar e morrer além da fronteira remota.

Crítica sociopolítica

Muitos poemas clássicos chineses podem ser lidos como um comentário sobre os eventos atuais e a sociedade. Às vezes, esse comentário é disfarçado pelo uso de imagens simbólicas. Um autor popular que fez comentários a esse respeito foi o poeta Tang Bai Juyi .

Imagens e simbolismo

Certas imagens e simbolismo tornaram-se bastante convencionais e são a chave para a compreensão de muitos dos poemas clássicos chineses. Por exemplo, a queda da folha de outono pode se referir ao declínio pessoal ou dinástico.

Exílio

Passeio imaginário por Xiao-xiang

Muitos poemas clássicos chineses foram escritos como reclamações mais ou menos sutis ou implícitas para o tratamento do autor pelo governo. Isso se deve em parte à natureza do sistema de exames imperiais como uma forma de recrutar pessoas talentosas para altos cargos políticos e às expectativas do poeta talentoso de encontrar uma posição adequada em tal sociedade. Um exemplo disso é a poesia escrita para acompanhar ou seguir as configurações óctuplas das Oito Visões de Xiaoxiang que foram popularizadas durante a Dinastia Song; embora, o tema certamente possa ser rastreado até o Chuci .

Alusões

Muitos poemas clássicos chineses envolvem alusões ou referências a literatura anterior ou material folclórico conhecido.

Precisão opcional

Em parte devido às possibilidades inerentes à língua chinesa clássica e em parte como um princípio estético, muitos poemas chineses clássicos são imprecisos quando se trata de gênero, número, caso ou outros elementos logicamente informativos da fala que tendem a ser gramaticalmente obrigatórios ou difícil de evitar em várias línguas flexionadas , como certas línguas indo-europeias .

Participação do leitor

Muitos poemas clássicos chineses parecem simples na superfície, mas contêm ideias mais profundas. Para perceber o que são, espera-se que o leitor encontre o poeta no meio do caminho - não apenas para ouvir algo, mas para ativamente pensar e sentir simpatia pelo poeta ou pela persona do poeta.

Paralelismo e antítese

Paralelismo

O arranjo de poemas em dísticos encorajou o uso de paralelismo: onde para duas linhas de um poema seria esperado que o leitor comparasse e contrastasse o significado de duas linhas, que seriam especificamente marcadas pelo poeta usando as mesmas partes de discurso em cada posição, ou em certas posições-chave em cada linha, ou então dentro de uma linha.

Antítese

Antítese refere-se à contradição frequentemente latente entre duas declarações que, quando suficientemente consideradas, podem levar ao entendimento de uma terceira opinião não declarada. Freqüentemente, desempenha um papel em relação ao paralelismo: o leitor deve considerar se o que parecem ser construções e ideias paralelas realmente o são.

Ocasionalismo autobiográfico

Muitos dos poemas clássicos chineses foram escritos por ocasião de um determinado evento. Em geral, esperava-se que fosse uma criação bastante espontânea feita apenas para aquele período específico de tempo e, às vezes, com um público-alvo bastante limitado em mente. Os exemplos incluem ocasiões em que se separou de um amigo próximo por um longo período de tempo, expressão de gratidão por um presente ou ato de alguém, lamentações sobre eventos atuais ou mesmo como uma espécie de jogo em reuniões sociais.

Coleções

As principais coleções de poesia clássica chinesa incluem o Shijing , o Chuci , os Poemas Tang coletados , as novas canções do terraço de Jade , os trezentos poemas Tang , a era Tang Wangchuan ji e os poemas coletados do Orchid Pavilion Gathering e da meia - noite Poemas de canções do período das Seis Dinastias.

Influência

A poesia clássica chinesa influenciou a poesia chinesa moderna e também a poesia de outras línguas. Um grupo de línguas nas quais a poesia clássica chinesa teve uma influência inicial foi a poesia dos grupos linguísticos vizinhos (isto é, o sprachbund local ). Por exemplo, essa influência é forte em certas formas iniciais da poesia vietnamita , a poesia coreana . Uma influência mais global se desenvolveu nos tempos modernos, incluindo a poesia beat , cujos expoentes chegaram a produzir traduções de poesia clássica chinesa para o inglês, como Kenneth Rexroth ( Cem Poemas do Chinês , 1956) e Gary Snyder ( Riprap e Poemas Cold Mountain , 1959, que inclui traduções de Hanshan ).

Tradução para o inglês

Vários tradutores trabalharam para traduzir a poesia clássica chinesa para o inglês, incluindo AC Graham , Arthur Waley e Archie Barnes .

Veja também

Notas

Referências

Citações

Fontes

  • Birrell, Anne (1988). Canções populares e baladas de Han China . (Londres: Unwin Hyman). ISBN  0-04-440037-3
  • Cai, Zong-qi, ed. (2008). Como ler poesia chinesa: uma antologia guiada . Nova York: Columbia University Press. ISBN  0-231-13941-1
  • Chang, HC (1977). Literatura Chinesa 2: Poesia da Natureza . (Nova York: Columbia University Press). ISBN  0-231-04288-4
  • Chaves, Jonathan, ed. (1986). O Livro de Columbia da Poesia Chinesa Posterior: Dinastias Yüan, Ming e Ch'ing (1279–1911) . Nova York: Columbia University Press. ISBN  0-231-06149-8
  • Cui, Jie e Zong-qi Cai (2012). Como ler a apostila de poesia chinesa . Nova York: Columbia University Press. ISBN  0-231-15658-8
  • Davis, AR (Albert Richard), Editor e Introdução, (1970), The Penguin Book of Chinese Verse . (Baltimore: Penguin Books).
  • Frankel, Hans H. (1978). A ameixa florida e a senhora do palácio . (New Haven e London: Yale University Press) ISBN  0-300-02242-5
  • Graham, AC (1977). Poemas do T'ang tardio . Nova York, Nova York: The New York Review of Books. ISBN  978-1-59017-257-5
  • Hinton, David (2008). Poesia Clássica Chinesa: Uma Antologia . Nova York: Farrar, Straus e Giroux. ISBN  0-374-10536-7 / ISBN  978-0-374-10536-5 .
  • Norman, Jerry (1991). Chinês . (Cambridge: Cambridge University Press). ISBN  0-521-29653-6
  • Mao, Xian (2013). Nova tradução dos 60 poemas clássicos chineses mais populares . e-book: Publicação direta do Kindle. ISBN 978-14685-5904-0.
  • Watson, Burton (1971). LIRICISMO CHINÊS: Poesia Shih do segundo ao décimo segundo século . (Nova York: Columbia University Press). ISBN  0-231-03464-4
  • Watson, Burton, ed. (1984). O livro de poesia chinesa de Columbia: dos primeiros tempos ao século XIII . Nova York: Columbia University Press. ISBN  0-231-05683-4
  • Yip, Wai-lim (1997). Poesia chinesa: uma antologia dos modos e gêneros principais . (Durham e Londres: Duke University Press). ISBN  0-8223-1946-2

links externos