Cidade sobre uma colina - City upon a Hill

" A Cidade sobre o Monte " é uma frase derivado do ensino de Salt and Light em Jesus 's Sermão da Montanha . Em um contexto moderno, é usado na política dos Estados Unidos para se referir à América atuando como um "farol de esperança" para o mundo.

"Um modelo de caridade cristã"

Esta escritura foi citada no final da palestra ou tratado do puritano John Winthrop , " Um Modelo de Caridade Cristã ", entregue em 21 de março de 1630 na Igreja Holyrood em Southampton antes de seu primeiro grupo de colonos da Baía de Massachusetts embarcar no navio Arbella para colonizar Boston. Winthrop advertiu seus companheiros puritanos que sua nova comunidade seria "como uma cidade sobre uma colina, os olhos de todas as pessoas estão sobre nós", ou seja, se os puritanos deixassem de cumprir sua aliança com Deus, seus pecados e erros seriam expostos para todo o mundo ver: "Para que, se agirmos falsamente com o nosso Deus nesta obra que empreendemos e fizermos com que ele retire de nós a sua ajuda presente, seremos feitos uma história e uma palavra de ordem em todo o mundo". A palestra de Winthrop foi esquecida por quase duzentos anos até que a Sociedade Histórica de Massachusetts a publicou em 1838. Ela permaneceu uma referência obscura por mais de outro século até que historiadores da era da Guerra Fria e líderes políticos a tornaram relevante para sua época, creditando o texto de Winthrop como o fundamento documento da ideia de excepcionalismo americano .

A previsão de Winthrop "nos tornaremos uma história" foi cumprida várias vezes nos três séculos desde então, particularmente em Wayward Puritans: um estudo na sociologia do desvio por Kai T. Erikson em 1966. Ele apresenta a Colônia da Baía de Massachusetts como a "Nova England Way "baseado" na Bíblia como sua linhagem espiritual, a Inglaterra como sua linhagem política e uma empresa comercial como sua linhagem econômica, o colono da Baía deve sua identidade corporativa a uma ampla variedade de elementos. Depois de sua reação aos quakers em seu meio em 1642, "O caminho da Nova Inglaterra não era mais uma 'cidade sobre uma colina', colocada em uma visão conspícua para guiar o resto da humanidade em direção à reforma." E depois dos julgamentos das bruxas de Salém em 1692, os colonos "não eram mais residentes de uma 'cidade sobre uma colina', não eram mais membros de uma elite revolucionária especial que estava destinada a dobrar o curso da história de acordo com a própria palavra de Deus".

Uso na política dos Estados Unidos

Em 9 de janeiro de 1961, o presidente eleito John F. Kennedy citou a frase durante um discurso proferido no Tribunal Geral de Massachusetts :

... Fui guiado pelo padrão John Winthrop colocado diante de seus companheiros na nau capitânia Arabella (sic) trezentos e trinta e um anos atrás, quando eles também enfrentaram a tarefa de construir um novo governo em uma fronteira perigosa. "Devemos sempre considerar", disse ele, "que seremos como uma cidade sobre uma colina - os olhos de todas as pessoas estão sobre nós". Hoje, os olhos de todas as pessoas estão verdadeiramente sobre nós - e nossos governos, em todos os ramos, em todos os níveis, nacional, estadual e local, devem ser como uma cidade sobre uma colina - construída e habitada por homens cientes de sua grande confiança e de sua grandes responsabilidades. Pois estamos partindo em uma viagem em 1961 não menos perigosa do que a empreendida por Arabella (sic) em 1630. Estamos nos comprometendo com tarefas de governança não menos terríveis do que a de governar a Colônia da Baía de Massachusetts, cercada como era então pelo terror externo e pela desordem interna. A história não julgará nossos esforços - e um governo não pode ser selecionado - apenas com base na cor ou credo ou mesmo na filiação partidária. Nem a competência, lealdade e estatura, embora essenciais ao máximo, bastarão em tempos como este. Para aqueles a quem muito é dado, muito é exigido ...

Em 3 de novembro de 1980, Ronald Reagan referiu-se ao mesmo evento e imagem em seu discurso na véspera da eleição "A Vision for America". Reagan teria sido inspirado pelo autor Manly P. Hall e seu livro The Secret Destiny of America , que alegou que uma ordem secreta de filósofos havia criado a ideia da América como um país de liberdade religiosa e autogoverno.

Citei as palavras de John Winthrop mais de uma vez na campanha este ano - pois acredito que os americanos em 1980 estão tão comprometidos com a visão de uma cidade brilhante em uma colina quanto aqueles colonos de tempos atrás ... Esses visitantes para aquela cidade no Potomac não venham em branco ou preto, vermelho ou amarelo; eles não são judeus ou cristãos; conservadores ou liberais; ou democratas ou republicanos. Eles são americanos impressionados com o que aconteceu antes, orgulhosos do que para eles ainda é ... uma cidade brilhante em uma colina .

Reagan faria referência a esse conceito por meio de vários discursos; notavelmente novamente em seu 11 de janeiro de 1989, discurso de despedida à nação:

Falei da cidade brilhante durante toda a minha vida política, mas não sei se alguma vez comuniquei totalmente o que vi quando disse isso. Mas, em minha mente, era uma cidade alta e orgulhosa construída sobre rochas mais fortes do que os oceanos, varrida pelo vento, abençoada por Deus e repleta de pessoas de todos os tipos vivendo em harmonia e paz; uma cidade com portos livres que fervilhava de comércio e criatividade. E se deveria haver muralhas na cidade, as muralhas tinham portas e as portas estavam abertas para qualquer pessoa com vontade e coração para chegar aqui. É assim que eu vi e ainda vejo.

O senador dos EUA, Barack Obama, também fez referência ao tópico em seu discurso de formatura em 2 de junho de 2006 na Universidade de Massachusetts, em Boston :

Foi bem aqui, nas águas ao nosso redor, onde o experimento americano começou. Quando os primeiros colonos chegaram às costas de Boston, Salem e Plymouth, eles sonhavam em construir uma cidade sobre uma colina . E o mundo assistiu, esperando para ver se essa ideia improvável chamada América teria sucesso. Mais da metade de vocês representa o primeiro membro de sua família a frequentar a faculdade. Na mais diversa universidade de toda a Nova Inglaterra, vejo um mar de rostos que são afro-americanos e hispano-americanos, asiáticos e árabes americanos. Vejo estudantes que vieram aqui de mais de 100 países diferentes, acreditando como aqueles primeiros colonos que eles também poderiam encontrar um lar nesta cidade em uma colina - que eles também poderiam ter sucesso neste lugar mais improvável.

Em 2016, o candidato presidencial republicano de 2012 Mitt Romney incorporou o idioma em uma condenação da campanha presidencial de Donald Trump em 2016 :

Suas políticas internas levariam à recessão; sua política externa tornaria a América e o mundo menos seguros. Ele não tem temperamento nem discernimento para ser presidente, e suas qualidades pessoais significariam que a América deixaria de ser uma cidade brilhante na colina .

Durante a corrida presidencial de 2016, o senador texano Ted Cruz usou a frase durante seu discurso anunciando a suspensão de sua campanha. O presidente Barack Obama também aludiu ao uso da frase pelo presidente Ronald Reagan durante seu discurso na Convenção Nacional Democrata no mesmo ano, ao propor uma visão da América em contraste com a do candidato presidencial republicano Donald Trump .

Em 2017, o ex-diretor do FBI James Comey usou a frase em depoimento perante o Comitê de Inteligência do Senado :

... [Nós] temos este grande, confuso, maravilhoso país onde lutamos uns com os outros o tempo todo, mas ninguém nos diz o que pensar, sobre o que lutar, em que votar, exceto outros americanos, e isso é maravilhoso e muitas vezes doloroso. Mas estamos falando de um governo estrangeiro que [...] tentou moldar a maneira como pensamos, votamos, agimos. [...] [Eles] vão tentar atropelar e sujar o máximo possível. É disso que se trata. E eles vão voltar, porque nós continuamos - por mais difíceis que possamos ser um com o outro, continuamos sendo aquela cidade brilhante na colina , e eles não gostam disso.

Em 10 de novembro de 2020, o Secretário de Estado Mike Pompeo usou a frase ao fazer um discurso na inauguração do Centro para Liberdade e Democracia do Instituto Ronald Reagan.

... Mas estou igualmente confiante de que os Estados Unidos superarão qualquer desafio, da China comunista ao regime terrorista em Teerã. Porque é isso que as pessoas livres fazem. Viemos juntos; resolvemos problemas; nós ganhamos, eles perdem; e executamos nossa política externa confiantes de que somos aquela cidade brilhante na colina.

Uso na política australiana

Na política australiana, a frase semelhante " a luz na colina " foi usada em um discurso em uma conferência de 1949 pelo primeiro-ministro Ben Chifley e, como consequência, essa frase é usada para descrever o objetivo do Partido Trabalhista australiano . Ela tem sido freqüentemente referenciada por jornalistas e líderes políticos nesse contexto desde então.

Use em hinos

A frase é usada no hino "Agora, Salvador, agora, concede o teu amor". escrito por Charles Wesley .

Veja também

Referências

Van Engen, Abram (inverno de 2020). "How America Became" A City upon a Hill " " . Humanidades . National Endowment for the Humanities. 41 (1).

Notas

Leitura adicional