Christopher Kasparek - Christopher Kasparek

Christopher Kasparek (nascido em 1945) é um escritor escocês de ascendência polonesa que traduziu obras de vários autores, incluindo Ignacy Krasicki , Bolesław Prus , Florian Znaniecki , Władysław Tatarkiewicz , Marian Rejewski e Władysław Kozaczuk , bem como o polonês-lituano Constituição de 3 de maio de 1791 .

Ele publicou artigos sobre a história da ampla era da Segunda Guerra Mundial ; Descriptografia Enigma ; Bolesław Prus e seu romance Faraó ; a teoria e prática da tradução ; logologia (ciência da ciência) ; descoberta independente múltipla ; a classificação dos transtornos mentais ; e metodologia de documentação médica.

Vida

Nascido em Edimburgo , Escócia , filho de Józef e Sylvia ou Stanisława Kasparek, veterano das Forças Armadas polonesas da Segunda Guerra Mundial , Kasparek viveu vários anos em Londres , Inglaterra , antes de se mudar com sua família em 1951 para os Estados Unidos .

Em 1966 graduou-se na Universidade da Califórnia, Berkeley , onde estudou literatura polonesa com o futuro (1980) Prêmio Nobel Czesław Miłosz .

Em 1978 Kasparek recebeu um MD grau de Varsóvia Medical School , na Polônia . Por 33 anos, 1983-2016, ele praticou psiquiatria na Califórnia.

escritor

Kasparek traduziu obras do historiador da filosofia Władysław Tatarkiewicz ("The Concept of Poetry", 1975; On Perfection , 1979; A History of Six Ideas: an Essay in Aesthetics , 1980); o historiador militar Władysław Kozaczuk ( Enigma: Como a cifra da máquina alemã foi quebrada e como ela foi lida pelos aliados na Segunda Guerra Mundial , 1984); contista, romancista e filósofo Bolesław Prus ( Sobre descobertas e invenções ; várias histórias; Faraó , traduzido do polonês, com prefácio e notas, por Christopher Kasparek, Amazon Kindle e-book , 2020, ASIN: BO8MDN6CZV .; e outros autores poloneses.

A tradução de Kasparek da Constituição de 3 de maio de 1791 (publicada em 1985 e republicada em muitos locais) está disponível - complementada com sua tradução da Lei das Cidades Reais Livres - no Wikisource .

Suas traduções de versos incluem Fábulas e Parábolas selecionadas de Ignacy Krasicki.

Traduções

Uma lista parcial de obras traduzidas por Christopher Kasparek:

  • Ignacy Krasicki , Fables and Parables , 1779
  • Constituição de 3 de maio de 1791
  • Bolesław Prus , On Discoveries and Inventions (palestra pública, 1873), de Aleksander Głowacki ( nome de nascimento de Bolesław Prus )
  • Bolesław Prus , " Fading Voices " ( microhistória ), 1883
  • Bolesław Prus , " Molde da Terra " ( micro-história ), 1884
  • Bolesław Prus , " The Living Telegraph " ( microstory ), 1884
  • Bolesław Prus , "Shades" ( microhistória ), 1885
  • Bolesław Prus , " A Legend of Old Egypt " ( conto ), 1888
  • Bolesław Prus , Faraó ( romance histórico ), 1895) - Faraó , traduzido do polonês, com prefácio e notas, por Christopher Kasparek , Amazon Kindle e-book , 2020, ASIN: BO8MDN6CZV
  • Bolesław Prus , The Most General Life Ideals (trechos do livro, 2ª ed., 1905)
  • Florian Znaniecki , "The Subject Matter and Tasks of the Science of Knowledge" (1923), em Bohdan Walentynowicz, ed., Contribuições Polonesas para a Ciência da Ciência , Dordrecht, Holanda, D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN  83-01 -03607-9 , pp. 1-81.
  • Władysław Tatarkiewicz , Zarys dziejów filozofii w Polsce (Uma Breve História da Filosofia na Polônia), Cracóvia , Academia Polonesa de Aprendizagem , 1948 - a primeira metade apareceu como "Esboço da História da Filosofia na Polônia" na The Polish Review , vol. XVIII, no. 3, 1973, pp. 73-85
  • Tadeusz Kotarbiński , "A Review of Questions in the Science of Science" (1965), em Bohdan Walentynowicz, ed., Contribuições Polonesas para a Ciência da Ciência , Dordrecht, Holanda, D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN  83-01- 03607-9 , pp. 96-125.
  • Władysław Tatarkiewicz , On Perfection , serializado 1979–81 - reimpresso no livro, Władysław Tatarkiewicz, On perfection , Warsaw University Press, 1992, pp. 9–51 (o livro é uma coleção de artigos escritos por e sobre o falecido Professor Tatarkiewicz)
  • Władysław Tatarkiewicz , A History of Six Ideas: An Essay in Aesthetics , The Hague, Martinus Nijhoff, 1980, ISBN  83-01-00824-5
  • Władysław Kozaczuk , Enigma: How the German Machine Cipher Was Broken, and How It Was Read by the Allies in World War II , editado e traduzido por Christopher Kasparek, Frederick, Maryland, University Publications of America, 1984, ISBN  0-89093-547 -5

Notas

Referências

links externos