Chrestien Le Clercq - Chrestien Le Clercq

Chrestien Le Clercq, OMR , (nascido em 1641) foi um frade franciscano recoleto e missionário em Mi'kmaq na península de Gaspé , no Canadá, em meados do século XVII. Ele foi um cronista da Nova França , que escreveu duas histórias antigas, e tradutor de uma língua nativa americana daquela região, adaptando um sistema de glifos mnemônicos aparentemente indígenas em um sistema de escrita conhecido como escrita hieroglífica Míkmaq .

Vida

A Fleming por nascimento, Le Clercq se juntou ao recoleta Província de St. Anthony , com sede em Artois . Foi enviado para as missões do império colonial francês no Canadá em 1673. Em 11 de outubro daquele ano, foi encarregado da missão Micmac por François de Laval , bispo de Quebec . Lá ele aprendeu a língua daquela tribo e se dedicou à sua evangelização. Em 1676, ele tentou persuadir os Micmacs de que seria mais vantajoso construir casas à maneira francesa, o que lhe valeu uma repreensão impressionante do chefe Micmac.

O padre Le Clercq disse ter visto algumas crianças Mi'kmaq usando carvão para escrever em casca de bétula com hieróglifos. Ele foi inspirado por isso a adaptar esses símbolos para ensinar hinos e orações. O Mi'kmaq às vezes usava espinhos de porco-espinho diretamente na casca em forma de símbolos.

Os superiores de Le Clercq o enviaram de volta à França em 1680 a negócios relacionados com as missões franciscanas no Canadá. Ele voltou na primavera seguinte com cartas autorizando a fundação de um convento em Montreal , onde foi durante o verão de 1681 para realizar esta obra. Em novembro, ele voltou para a missão Micmac, onde passou os próximos 12 anos.

No outono de 1686, Le Clercq deixou o Canadá permanentemente e voltou para a França, onde ocupou vários cargos de autoridade na Província de Artois de sua Ordem. A data de sua morte é desconhecida, mas ele ainda vivia em 1698. Após seu retorno à França, ele concluiu duas obras que publicou em Paris em 1691. Uma tradução para o inglês de uma dessas obras, Nouvelle Relation de la Gaspesie , foi fornecido por William F. Ganong em 1910 como parte da Série Geral da Sociedade Champlain .

Referências

links externos