Língua mangue - Mangue language

Mangue
Chorotega
Nativo de Nicarágua , Honduras e Costa Rica
Etnia Mangue, Chorotega, Monimbo
Extinto (falta data)
Códigos de idioma
ISO 639-3 mom
mom
Glottolog moni1237

O mangue , também conhecido como chorotega , é uma língua oto-manguiana extinta nativa da Nicarágua , Honduras e Costa Rica . A população étnica era de cerca de 10.000 em 1981. Os povos de língua chorotega incluíam o Mangue e o Monimbo. Os dialetos eram conhecidos como: Mangue propriamente dito no oeste da Nicarágua, que foi subdividido em Dirian e Nagrandan; Choluteca na região da Baía de Fonseca em Honduras ; e Orotiña na Península de Nicoya, na Costa Rica .

As línguas oto-mangueanas são faladas principalmente no México e acredita-se que o povo mangue mudou-se para o sul do México junto com os falantes de subtiaba e chiapanec muito antes da chegada dos espanhóis nas Américas. O tempo dessa migração é estimado entre 800 e 1350 DC.

Algumas fontes listam " Choluteca " como um nome alternativo para o povo e sua língua, o que levou alguns (por exemplo, Terrence Kaufman 2001) a especular que eram os habitantes originais da cidade de Cholula , que foram deslocados com a chegada de Pessoas nahua no centro do México. A etimologia da nomenclatura "Chorotega", neste caso, viria da língua Nahuatl, onde " Cholōltēcah " significa "habitantes de Cholula" ou "pessoas que fugiram". A região do extremo sul de Honduras conhecida como Choluteca , junto com a cidade de Choluteca , derivam seus nomes desta palavra nahuatl. Choluteca foi originalmente habitada por grupos Chorotega. Daniel Garrison Brinton argumentou que o nome chorotega era um exônimo nahuatl que significa "pessoas que fugiram" dado após uma derrota pelas forças nahuanas que dividiram o povo Chorotega-Mangue em dois grupos. Ele argumentou que a melhor nomenclatura era Mangue, derivada do endônimo do grupo mankeme que significa "senhores".

Em Guaitil , Costa Rica , o Mangue foi absorvido pela cultura costarriquenha, perdendo sua língua, mas as técnicas e estilos de cerâmica foram preservados.

Fonologia

Consoantes

Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Plosivo p t k
Affricate (ts) (tʃ)
Fricativa s h
Nasal m n ɲ
Aba ɾ
Lateral eu
Aproximante C j

/ t, k / pode ter alofones [ts, tʃ].

Os sons de parada e fricativos / p, t, k, s / podem virar sonoros [b, d, ɡ, z] após os sons nasais.

Vogais

Três vogais são anotadas / a, i, u /. Alofones também são notados.

Som Alofone
/eu/ [i], [ɪ], [e]
/uma/ [a], [æ], [ɛ]
/você/ [u], [o], [ʊ]

Frases

Brinton fornece uma lista de palavras e frases do Mangue, algumas das quais são:

O verbo ser,"

Eu sou, cejo .
Tu és, simuh .
Ele é, neje sumu .
Nós somos, cis mi muh .

Pronomes.

saho .
Meu, amba, mba .
Ele, neje .
Ela, neja .

Frases.

Koi murio , Já é madrugada.
Koi yujmi , já é noite.
Koi prijpi , Já está escurecendo.
Susupusca ? Como você está?
Ko 'mi muya' i ku? E voce como esta
Camo cujmi umyaique, Nasi pujimo camo ? Não há nada novo; e voce como esta
Gusapo , sente-se
Pami nyumuta , a comida é boa
Ropia venha aqui
Uño eu vejo eu
Mis upa ' ? Onde você está indo?
Taspo , sim.
Tapame , seja bom.

Brinton também compara os termos de cores de Mangue e Chiapanec:

Mangue. Chiapanec.
Preto, nanzome . dujamä .
Branco, nandirime . dilimä .
Amarelo, nandiume . nandikumä .
Azul ou verde nandipame ndipamä
Vermelho, arimbome. nduimä

E vários nomes de lugares da Nicarágua e da Costa Rica que vêm da língua Mangue:

" Nindiria (de ninda - costa, dirn, colina), Nakutiri (de naktu - fogo, dirn, colina), Monimbe (ntimbu - água, chuva), Nandasinmo (nanda - riacho), Mombonasi (nasi - mulher), Masaya, Manágua, Namotiva, Norome, Diriamba, Nicoya, Oretina "

Notas

Referências

  • Kaufman, Terrence, (2001) Pré-história linguística Nawa, publicado no site do Mesoamerican Language Documentation Project
  • Fabre, Alain, (2005) Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: OTOMANGUE. [1]
  • McCallister, Rick. Mangue Chorotega , publicado online em 2012 (mais de 80 páginas em PDF) (baseado na compilação de Quirós Rodríguez com adição de topônimos, termos culturais, etc.)
  • Constenla Umaña, Adolfo (Autor). (1992). "As Línguas do Grande Nicoya". Coleção de Línguas da Costa Rica de Adolfo Constenla Umaña . O Arquivo das Línguas Indígenas da América Latina: www.ailla.utexas.org. Mídia: texto. Acesso: público. Recurso: MUL010R001.