Chiwen -Chiwen

Chiwen em Guangzhou
Chiwen no telhado do Templo Longyin, Chukou, Taiwan
Uma gárgula chishou
Um shachihoko dourado no telhado do Castelo de Nagoya

Chiwen ( chinês :螭 吻; pinyin : chīwěn ; Wade – Giles : ch'ih-wen ; lit. 'boca de dragão sem chifres') é um dragão chinês e na mitologia chinesa é um dos 9 filhos do dragão . Ele é retratado em decorações imperiais de telhado e outros motivos ornamentais na arquitetura e arte tradicional chinesa .

O nome para este dragão é chīwěn (螭吻), que compostos chī (; ' dragão hornless ; jovem dragão') e Wen (; '[do animal] boca'). Chīshǒu (螭 首) e Chītóu (螭 頭), ambos significando literalmente "cabeça de dragão sem chifres", são ornamentos arquitetônicos semelhantes ou trombas d' água, comparáveis ​​às gárgulas ocidentais , mas não estão relacionados ao personagem mitológico.

Chiwen é alternativamente escrito鴟 吻; 'boca de coruja', usando o caractere homófono chī (; 'coruja / ave de rapina'). O chīwěi (鴟 尾; 'rabo de coruja') e o chīméng (鴟 甍; 'cume do telhado de coruja') são decorações adicionais do telhado em forma de pássaro.

O chiwen está listado em segundo ou terceiro lugar entre os Lóng shēng jiǔzǐ (龍 生 九 子; 'dragão dá à luz nove jovens'), Nove Dragões (九龍; jiǔlóng ), que são criaturas mitológicas tradicionais que se tornaram decorações arquitetônicas tradicionais do feng shui chinês . Cada um dos nove dragões tem uma função protetora. Os Nove dragões também são usados ​​em muitos topônimos em Hong Kong , como Kowloon , que significa literalmente "nove dragões" em cantonês ( chinês :九龍; Jyutping : gau2 lung4 ; cantonês Yale : Gáulùhng ), bem como inúmeros lagos, rios e aldeias na China continental .

De acordo com a Dinastia Ming Wuzazu (五 雜 俎) "Os ch'i-wen , que como engolir, são colocados em ambas as extremidades das vigas mestras dos telhados (para engolir todas as influências do mal)."

Welch descreve o chiwen como "o dragão que gosta de 'engolir coisas'".

Este é o dragão sem chifres, semelhante a um peixe, com um corpo muito truncado e uma boca grande e larga geralmente encontrada ao longo das cristas do telhado (como se engolisse as vigas do telhado). Sua presença em telhados também é considerada uma proteção contra incêndios. Um parágrafo no livro da dinastia Tang Su Shi Yan Yi (蘇 氏 演義) por Su E (蘇 鶚) diz que uma criatura marinha mítica chamada chi wen [ sic ] foi colocada nos telhados de edifícios durante a dinastia Han para proteger o estruturas contra riscos de incêndio. Este dragão ainda é encontrado nos telhados de casas tradicionais chinesas hoje, protegendo os habitantes de incêndios.

Na teoria do Fengshui , um chiwen ou chiwei supostamente protege não apenas contra incêndios, mas também contra inundações e tufões.

A língua japonesa emprestou esses nomes para decorações arquitetônicas de telhados como vocabulário sino-japonês . Shibi 鴟 尾"telha de cumeeira ornamental" é mais comumente usada do que chifun 螭 吻ou shifun 鴟 吻. Na mitologia japonesa , acredita-se que a decoração do telhado do Shachihoko (um peixe mítico com a cauda arqueada de uma carpa, cabeça de tigre e escamas de dragão) causa chuva e protege contra o fogo. Esteé um kokuji "caractere chinês inventado no Japão" que também pode ser lido como shachi para " orca ".

Referências

Veja também

links externos