Métodos de entrada chineses para computadores - Chinese input methods for computers

caracteres chineses
caracteres chineses
Scripts
Estilos de tipo
Propriedades
Variantes
Padrões de forma de personagem
Padrões de uso de grafemas
Outros padrões
Padrões anteriores
Reformas
chinês
japonês
Sino-Japonesa
coreano
De Cingapura
Homógrafos
Use em scripts específicos

Os métodos de entrada chineses são métodos que permitem a um usuário de computador inserir caracteres chineses . A maioria, senão todos, os métodos de entrada chineses se enquadram em uma de duas categorias: leituras fonéticas ou formas de raiz. Os métodos na categoria fonética geralmente são mais fáceis de aprender, mas são menos eficientes, resultando em velocidades de digitação mais lentas porque eles normalmente exigem que os usuários escolham em uma lista de caracteres foneticamente semelhantes para entrada, enquanto os métodos na categoria de forma raiz permitem muito precisos e rápidos entrada, mas têm uma curva de aprendizado íngreme, porque muitas vezes exigem um entendimento completo dos traços e da composição de um personagem.

Outros métodos permitem que os usuários escrevam caracteres diretamente em telas sensíveis ao toque , como os encontrados em telefones celulares e tablets.

História

Um dos primeiros teclados chineses experimentais com muitas teclas foi desenvolvido por pesquisadores da National Chiao Tung University em Taiwan, mas nunca se tornou popular.

Os métodos de entrada chineses são anteriores ao computador. Uma das primeiras tentativas foi uma máquina de escrever chinesa eletromecânica Ming kwai ( chinês :明快; pinyin : míngkuài ; Wade – Giles : ming-k'uai ) que foi inventada por Lin Yutang , um escritor chinês proeminente, na década de 1940. Ele atribuiu trinta formas de base ou toques a teclas diferentes e adotou uma nova maneira de categorizar os caracteres chineses. Mas a máquina de escrever não foi produzida comercialmente e Lin logo se viu profundamente endividado.

Antes da década de 1980, os editores chineses contratavam equipes de trabalhadores e selecionavam alguns milhares de peças de um enorme conjunto de caracteres chineses. As agências governamentais chinesas inseriam caracteres usando uma lista longa e complicada de códigos telegráficos chineses , que atribuíam números diferentes a cada caractere. Durante o início da era do computador, os caracteres chineses foram categorizados por seus radicais ou romanização Pinyin, mas os resultados foram menos do que satisfatórios.

Um layout de teclado típico para o método Cangjie, que é baseado no layout de teclado dos Estados Unidos

Chu Bong-Foo inventou um método de entrada comum em 1976 com seu método de entrada Cangjie , que atribui diferentes "raízes" a cada tecla em um teclado de computador padrão. Com este método, por exemplo, o caractere 日 é atribuído à tecla A e 月 é atribuído a B. Digitar os dois juntos resultará no caractere 明 ("brilhante").

Apesar de sua curva de aprendizado mais íngreme, esse método continua popular em comunidades chinesas que usam caracteres chineses tradicionais , como Hong Kong e Taiwan ; o método permite uma entrada muito precisa, permitindo aos usuários digitar de forma mais eficiente e rápida, desde que estejam familiarizados com as regras bastante complicadas do método. Foi o primeiro método que permitiu aos usuários inserir mais de cem caracteres chineses por minuto.

Todos os métodos têm seus pontos fortes e fracos. O método pinyin pode ser aprendido rapidamente, mas sua taxa máxima de entrada é limitada. O Wubi leva mais tempo para aprender, mas digitadores experientes podem inserir texto muito mais rapidamente com ele do que com métodos fonéticos.

Devido a essas complexidades, não existe um método "padrão".

Na China continental, os métodos wubi (com base na forma) e pinyin, como Sogou Pinyin e Google Pinyin, são os mais populares; em Taiwan , Boshiamy , Cangjie e zhuyin predominam; e em Hong Kong e Macau , o Cangjie é mais frequentemente ensinado nas escolas.

Outros métodos incluem reconhecimento de manuscrito , OCR e reconhecimento de voz . O próprio computador deve primeiro ser "treinado" antes que o primeiro ou o segundo desses métodos sejam usados; ou seja, o novo usuário entra no sistema em um "modo de aprendizagem" especial para que o sistema possa aprender a identificar seus padrões de caligrafia ou fala. Os dois últimos métodos são usados ​​com menos frequência do que os métodos de entrada baseados no teclado e sofrem de taxas de erro relativamente altas, especialmente quando usados ​​sem "treinamento" adequado, embora taxas de erro mais altas sejam uma compensação aceitável para muitos usuários. Nos últimos anos, o IME online tem se tornado mais escasso, devido à proliferação de celulares e aplicativos.

Categorias

Baseado em fonética

Consulte também: Método de entrada Pinyin , Bopomofo e Jyutping
Interface de um método de entrada Pinyin , mostrando a necessidade de escolher uma palavra apropriada em uma lista de opções. A palavra digitada é "Wikipedia" em mandarim, mas as opções mostradas incluem (de cima para baixo) Wikipedia, Desciclopédia , Wiki, Crise e Violação de regras.

O usuário insere pronúncias que são convertidas em caracteres chineses relevantes. O usuário deve selecionar o caractere desejado entre os homófonos, que são comuns em chinês. Sistemas modernos, como Sogou Pinyin e Google Pinyin , prevêem os caracteres desejados com base no contexto e nas preferências do usuário. Por exemplo, se alguém inserir os sons jicheng , o software digitará 繼承 (para herdar), mas se jichengche for inserido, 計程車 (taxi) aparecerá.

Vários dialetos chineses complicam o sistema. Os métodos fonéticos baseiam-se principalmente no pinyin padrão , Zhuyin / Bopomofo e Jyutping na China, Taiwan e Hong Kong, respectivamente. Métodos de entrada baseados em outras variedades de chinês , como Hakka ou Minnan , também existem.

Embora o sistema fonético seja fácil de aprender, a escolha dos caracteres chineses apropriados diminui a velocidade de digitação. A maioria dos usuários relata uma velocidade de digitação de cinquenta caracteres por minuto, embora alguns cheguem a mais de cem por minuto. Com alguns IMEs fonéticos ( editores de método de entrada ), além da entrada preditiva baseada em conversões anteriores, é possível que os usuários criem entradas de dicionário personalizadas para caracteres e frases usados ​​com frequência, reduzindo potencialmente o número de caracteres necessários para evocá-los.

Shuangpin

O esquema shuangpin Microsoft pinyin 2003.

Shuangpin (雙拼; 双拼), literalmente dupla grafia, é um método de entrada fonética estenográfica baseado em hanyu pinyin que reduz o número de toques de um caractere chinês para dois, distribuindo cada vogal e consoante composta de mais de uma letra para um chave. Na maioria dos esquemas de layout Shuangpin, como Xiaohe, Microsoft 2003 e Ziranma, as vogais usadas com mais frequência são colocadas na camada intermediária, reduzindo o risco de lesões por esforço repetitivo .

Shuangpin é suportado por um grande número de software de entrada pinyin, incluindo QQ, Microsoft Bing Pinyin, Sogou Pinyin e Google Pinyin .

Baseado em forma

Digitando em chinês com Cangjie

Híbrido

Outras

Exemplos de layouts de teclado

  • Um layout de teclado típico para zhuyin em computadores, que pode ser usado como método de entrada

  • O teclado Wubi, que é um método de entrada

  • Um layout de teclado típico para o método Cangjie, que é baseado no layout de teclado dos Estados Unidos . Observe o uso não padrão de Z como chave de colisão.

  • Um layout de teclado típico para o método Dayi

  • Layout de teclado chinês (tradicional), um teclado americano com rótulos de teclas Zhuyin, Cangjie e Dayi, que podem ser usados ​​para inserir caracteres chineses em um computador

Programas

Notas

Veja também

links externos

Em formação

Tutoriais

Ferramentas