Nome de cortesia - Courtesy name
Nome de cortesia ( Zi ) | |
---|---|
nome chinês | |
Chinês tradicional | (表) 字 |
Hanyu Pinyin | (biǎo) zì |
Wade – Giles | (piao) -tzu |
Nome vietnamita | |
vietnamita | tự |
Nome coreano | |
Hangul | 자 |
Hanja | 字 |
Romanização Revisada | ja |
McCune – Reischauer | cha |
Nome japonês | |
Kanji | 字 |
Hiragana | あ ざ な |
Hepburn revisado | azana |
Um nome de cortesia ( chinês :字; pinyin : zì ; lit. 'personagem'), também conhecido como um nome de estilo , é um nome concedido a alguém na idade adulta, além do nome de batismo. Essa prática é uma tradição na esfera cultural do Leste Asiático , incluindo China , Japão , Coréia e Vietnã .
O nome de cortesia substituiria o nome de batismo de um homem quando ele entrasse na idade adulta. Pode ser ministrado pelos pais ou por um professor particular no primeiro dia de aula. As mulheres podem adotar um zi no lugar de seu nome de batismo no casamento. Pode-se também adotar um nome de cortesia escolhido por ele mesmo.
Um nome de cortesia não deve ser confundido com um nome artístico ( hào , chinês :號, coreano : 호 ), outro termo freqüentemente mencionado para um nome alternativo no contexto baseado na cultura asiática. Um nome artístico é geralmente associado a arte e é mais um pseudônimo ou um pseudônimo que é mais espontâneo, em comparação com um nome de cortesia.
Uso
O zì , às vezes chamado de biǎozì (表字) ou "nome de cortesia", é um nome tradicionalmente dado aos homens chineses aos 20 anos, marcando sua maioridade . Às vezes, era dado às mulheres no casamento. A prática não é mais comum na sociedade chinesa moderna. De acordo com o Livro dos Ritos , depois que um homem atingiu a idade adulta, era desrespeitoso que outras pessoas da mesma geração se referissem a ele pelo seu nome de batismo , ou míng . Assim, o nome próprio era reservado para si mesmo e os mais velhos, enquanto o zì seria usado por adultos da mesma geração para se referir um ao outro em ocasiões formais ou por escrito; daí o termo "nome de cortesia".
O zì é principalmente dissilábico , consistindo em dois caracteres chineses , e geralmente é baseado no significado do míng ou nome próprio . Por exemplo, o zì de Chiang Kai-shek (介 石, romanizado como Kai-shek) e ming (中正, romanizado como Chung-cheng) são ambos do hexagrama yù do I Ching .
Yan Zhitui, da dinastia Qi do Norte , afirmou que enquanto o propósito do míng era distinguir uma pessoa de outra, o zì deveria expressar a integridade moral do portador.
Outra maneira de formar um zì é usar o caractere homofônico zǐ (子) - um título respeitoso para um homem - como o primeiro caractere do zì dissilábico . Assim, por exemplo, o zì de Gongsun Qiao era Zǐchǎn (子 產), e o de Du Fu : Zǐměi (子 美).
Também é comum construir um zì usando como primeiro caractere aquele que expressa a ordem de nascimento do portador entre os irmãos do sexo masculino em sua família. Assim , Confúcio , cujo nome era Kǒng Qiū (孔丘), recebeu o zì Zhòngní (仲尼), onde o primeiro caractere zhòng indica que ele era o segundo filho nascido em sua família. Os caracteres comumente usados são bó (伯) para o primeiro, zhòng (仲) para o segundo, shū (叔) para o terceiro e jì (季) tipicamente para o mais novo, se a família consistir de mais de três filhos. Os quatro filhos do general Sun Jian , por exemplo, eram Sun Ce (伯符, Bófú), Sun Quan (仲謀, Zhòngmóu), Sun Yi (叔 弼, Shūbì) e Sun Kuang (季 佐, Jìzuǒ).
O uso de zì começou durante a dinastia Shang e lentamente se desenvolveu em um sistema que se tornou mais difundido durante a dinastia Zhou que se seguiu . Durante este período, as mulheres também receberam zì . O zì dado a uma mulher era geralmente composto de um caractere que indicava sua ordem de nascimento entre irmãs e seu sobrenome. Por exemplo, Mèng Jiāng (孟 姜) era a filha mais velha da família Jiāng.
Antes do século XX, coreanos , vietnamitas e japoneses sinicizados também eram chamados por seu zì . A prática também foi adotada por alguns mongóis e manchus após a conquista Qing da China.
Exemplos
chinês | Sobrenome | Nome dado | Nome de cortesia |
---|---|---|---|
Lǎozǐ 老子 | Lǐ李 | Ěr耳 | Bóyáng伯陽 |
Kǒngzǐ ( Confúcio )孔子 | Kǒng孔 | Qiū丘 | Zhòngní仲尼 |
Sūnzǐ ( Sun Tzu )孫子 | Sūn孫 | Wǔ武 | Chángqīng長卿 |
Cáo Cāo 曹操 | Cao曹 | Cāo操 | Mèngdé孟德 |
Guān Yǔ 關羽 | Guān關 | Yǔ羽 | Yúncháng雲長 |
Liú Bèi 劉備 | Liú劉 | Bèi備 | Xuándé玄德 |
Zhūgé Liàng 諸葛亮 | Zhūgé諸葛 | Liàng亮 | Kǒngmíng孔明 |
Zhào Yún 趙雲 | Zhào趙 | Yún雲 | Zǐlóng子 龍 |
Lǐ Bái 李白 | Lǐ李 | Bái白 | Tàibái太白 |
Sū Dōngpō 蘇東坡 | Sū蘇 | Shì軾 | Zǐzhān子瞻 |
Yuè Fēi 岳飛 | Yuè岳 | Fēi飛 | Péngjǔ鵬舉 |
Yuán Chónghuàn 袁崇煥 | Yuán袁 | Chónghuàn崇煥 | Yuánsù元素 |
Liú Jī 劉 基 | Liú劉 | Jī基 | Bówēn伯 溫 |
Táng Yín 唐寅 | Táng唐 | Yín寅 | Bóhǔ伯虎 |
Máo Zédōng 毛澤東 | Máo毛 | Zédōng澤 東 | Rùnzhī潤 之 |
Chiang Kai-shek 蔣介石 | Jiǎng蔣 | Zhōngzhèng中正 | Jièshí介 石 |
Veja também
- Cognomen , o terceiro nome de um cidadão da Roma Antiga