Chienlit - Chienlit
Chienlit é um termo tradicional francês normalmente traduzido como baile de máscaras (francês: Mascarade ) ou carnaval / caos . Foi trazido à notoriedade pelo General Charles de Gaulle em um discurso irado durante os protestos estudantis em Paris durante maio de 1968 na França , quando ele usou o termo vernáculo como um trocadilho escatológico " La réforme oui, la chie-en-lit non " que significa Reforma sim, mas caos - não enquanto o trocadilho era Reforma - sim, merda na cama - não .
O termo agora é linguagem comum no comentário político francês, usado tanto crítica quanto ironicamente, referindo-se a De Gaulle.
Origens
A origem etimológica obscura de chie-en-lit / chienlit foi o carnaval / baile de máscaras medieval em que camponeses e artesãos tinham um dia por ano para celebrar, para abandonar todo trabalho e tarefas, para abandonar costumes e convenções contemporâneas, para cagar na cama. Alguém seria escolhido como rei por um dia, e até mesmo o senhor do feudo às vezes se juntava a ele, suportando humilhação ritual, como ser conduzido pelas ruas como um servo, ou escravo, ou cachorro.
A primeira aparição conhecida do termo é no romance do século 16, A Vida de Gargantua e de Pantagruel, de François Rabelais . e foi usado por Émile Zola em Nana (1880) e L'Assommoir (1887).
Charles de Gaulle
'Chienlit' ganhou notoriedade pelo general Charles de Gaulle em um discurso irado durante os protestos estudantis em Paris durante maio de 1968 na França , quando ele usou o termo vernáculo como um trocadilho escatológico " La réforme oui, la chie-en-lit non "significa merda na cama . Ele o usou pela primeira vez em uma reunião privada discutindo a demanda por participação direta nos negócios e no governo por estudantes e trabalhadores. Isso foi relatado pela primeira vez pelo Ministro da Informação Georges Gorse e suavizado pela mídia francesa para 'mascarada / caos'. De Gaulle então repetiu em uma transmissão de TV de alto impacto.
Posteriormente, os alunos reutilizaram a expressão em folhetos onde a silhueta de de Gaulle era acompanhada pelos slogans " La chienlit, c'est lui! - o chienlit, é ele! " E " La chienlit, c'est encore lui! - ainda é ele! ".
O termo agora é linguagem comum no comentário político francês, usado tanto crítica quanto ironicamente, referindo-se a De Gaulle.
Chien lit - Cama de cachorro
O uso de obscura profanidade vernácula por De Gaulle em um discurso importante foi inicialmente mal traduzido pelo The Guardian e pela imprensa inglesa como chien lit - cama de cachorro , aludindo a um poço de pulgas caótico, desgrenhado, malcheiroso, como na expressão em inglês " a dog's breakfast "
Veja também
Referências
Bibliografia
- François Caradec, La Chienlit de papa , Paris, A. Michel, 1968. OCLC 10218820
- Siné, La Chienlit: c'est moi! , Paris: Balland, 1978. OCLC 10798655
- Dominique Venner, La chienlit: petit guide de la contestation en politique, à l'université, au théâtre, au cinéma, dans la chanson, dans l'église; etc. , Paris, 1969. OCLC 69179217
- Jean-Jaques Lebel, La chienlit Dokumente zur französischen Mai-Revolte , Darmstadt Melzer 1969. OCLC 174305937