Língua Chʼorti '- Chʼortiʼ language

A língua chʼortiʼ (às vezes também chorti ) é uma língua maia , falada pelos indígenas maias, também conhecidos como chʼortiʼ ou chʼortiʼ maia. Chʼortiʼ é um descendente direto da língua maia clássica, na qual muitas das inscrições pré-colombianas usando a escrita maia foram escritas. Chʼortiʼ é a versão moderna da antiga língua maia Chʼolan (que foi ativamente usada e mais popular entre os anos de 250 e 850 DC).

Relação com outras línguas maias

Chʼortiʼ pode ser chamada de uma " Pedra de Roseta " viva das línguas maias. A língua Chʼortiʼ é um fator importante para compreender o conteúdo dos escritos glifos maias, alguns dos quais ainda não são totalmente compreendidos. Ao longo de vários anos, muitos linguistas e antropólogos esperavam realizar a cultura e a língua Chʼorti ao estudar suas palavras e expressões. Chʼortiʼ é falado principalmente dentro e ao redor de Jocotán e Camotán , departamento de Chiquimula , Guatemala, bem como áreas adjacentes de partes do oeste de Honduras perto das Ruínas de Copán. Como a língua maia clássica era ancestral do Chʼorti moderno, o Chʼorti pode ser usado para decifrar a língua antiga. Por exemplo, foi descoberto que a língua maia tinha padrões gramaticais distintos, como um aspecto de sílaba consoante / vogal. Os pesquisadores perceberam que a língua antiga se baseava mais na fonética do que se pensava.

Um mapa que mostra as localizações atuais das línguas maias. As cores dos nomes dos idiomas mostram grupos intimamente relacionados. O tamanho do nome mostra o número relativo de falantes.

O nome Chorti '(com <ch> não globalizado) significa' língua dos produtores de milho ', que se refere à atividade agrícola tradicional das famílias Chʼorti'. A grafia politizada Chʼortiʼ foi introduzida mais tarde em uma tentativa de diminuir as associações entre falantes do Chʼorti e profissões estereotipadas.

Chʼortiʼ é um dos três descendentes modernos da língua chʼolana, que é um subgrupo das línguas maias . Outros dois descendentes modernos são Chontal e Chʼol . Esses três descendentes ainda são falados por pessoas. A língua Chʼortiʼ e a língua Chʼolti são dois sub-ramos que pertencem ao Chʼolan oriental. E a língua Chʼolti já está extinta hoje.

Na verdade, existem alguns debates entre os estudiosos sobre como a língua Ch'olan deve ser classificada. John Robertson, considerado o ancestral direto do colonial Chʼoltiʼ, é a língua da escrita maia (também conhecida como glifos maias). A linguagem dos glifos maias é conhecida como 'Classic Chʼoltiʼan' por John Robertson, David Stuart e Stephen Houston. E então a linguagem da escrita maia, por sua vez, torna-se o ancestral de Chʼortiʼ. O relacionamento é mostrado no gráfico abaixo.

Perigo de linguagem

O povo Chʼortiʼ é descendente das pessoas que viviam em Copán e arredores , uma das capitais culturais da antiga área maia. Isso cobre partes das atuais Honduras e Guatemala. Chʼorti é considerada uma língua e uma cultura ameaçadas de extinção.

Localização geográfica dos falantes de Chʼorti

Esta região é a única no mundo onde podem ser encontrados falantes de Chʼorti. Embora a área seja completamente sombreada, a maioria dos falantes reside na Guatemala, enquanto o restante está distribuído esparsamente no restante da área.

Honduras

O governo de Honduras tem tentado promover um idioma nacional uniforme, o espanhol, e, portanto, desestimula o uso e o ensino de línguas nativas, como o chʼorti. O povo Chʼorti, em Honduras, enfrenta a homogeneização e precisa se adaptar ao ambiente. O governo tem entrado em confronto com o povo Chʼorti por causa de disputas de terras desde 1800, o que coloca o povo (e, portanto, o idioma) em risco. Em 1997, dois líderes Ch'orti proeminentes foram assassinados. Este assassinato é apenas um exemplo de muitos casos em que os defensores de Chʼorti foram feridos ou mortos. Cada uma dessas mortes reduz o número de falantes de Chʼorti. No momento, há apenas 10 falantes nativos restantes em Honduras.

Guatemala

O governo da Guatemala tem dado mais apoio aos falantes de Chʼorti e promove programas que incentivam o aprendizado e o ensino de Chʼorti. Os Ch'orti's na Guatemala usam roupas tradicionais, ao contrário de suas contrapartes em Honduras, que usam roupas modernas. Atualmente, existem cerca de 55.250 falantes de Chʼorti na Guatemala. Embora a Guatemala tenha estabelecido o espanhol como sua língua oficial, ela apóia o ensino dessas línguas nativas.

Etnônimos: Cholotí, Chorté, Chortí

A maioria dos Chʼorti 'vive no Departamento de Chiquimula, na Guatemala, aproximadamente 52.000. Os 4.000 restantes vivem em Copán, Honduras. Tradicionalmente, os índios maias das terras altas dependiam do milho e do feijão. Os K'icheʼ Maia, entretanto, dominaram os Chʼorti ', datando do início do século XV. Tanto a guerra quanto as doenças devastaram grande parte do Chʼortiʼ durante os séculos XVI e XVII. Grande parte de suas terras também foi perdida para o governo da Guatemala no século XIX. Mais recentemente, 25% dos Chʼorti 'guatemaltecos foram para os Estados Unidos durante a década de 1980 para escapar da perseguição política.

Fonologia e ortografia

Os Chʼorti 'têm sua própria maneira padrão de escrever sua língua. No entanto, as formas imprecisas de representar o fonema levaram a algumas variações entre todas as publicações recentemente.

Consoantes

As consoantes de Chʼorti 'incluem oclusiva glotal ['], b, b ', ch, ch', d, g, j, k, k ', l, m, n, p, r, s, t, t', tz, tz ', w , x, y.

As instâncias de / b / e / d / geralmente só aparecem em palavras emprestadas em espanhol . Oj tem duas pronúncias, como uma fricativa velar surda [x] ou uma fricativa glótica surda [h]. Maia clássico diferenciado entre o [x] e o [h]. Essa diferenciação pode ser vista em alguma literatura Ch'orti ', como nos textos da Sabedoria. O <w> e <y> são semivogais.

A ordem dos termos seria que as consoantes sigam as versões não glóticas. Além disso, palavras com vogais raízes rearticuladas seguem-se às vogais curtas correspondentes.

Portanto, a ordem de apresentação será a seguinte: a, a ', b, b', ch, ch ', d, e, e', g, i, i ', j, k, k', l, m, n, o, o ' , p, r, s, t, t ', tz, tz', u, u ', w, x, y.

Vogais

As vogais consistem em a, e, i, o e u.

Grupos de vogais

Quando duas vogais são colocadas juntas em Ch'orti ', a segunda vogal sempre tem precedência e é sempre seguida por um stop glotal. Ch'orti 'não possui vogais longas. De acordo com os historiadores, as vogais longas ocorrem no Maia Clássico, mas se perderam no Ch'orti 'moderno.

Na linguagem Ch'orti ', aa ou a: é usado como a' ou A ', podemos ver esse padrão com todos os agrupamentos vocálicos, incluindo e', I ', o' e u '.

Alguns exemplos de palavras com grupos de vogais são:

• Ja'x [xa ʔʃ] = Ela, ella
• We'r [weʔr] = carne, carne  
• B'i'x [p'iʔʃ] = semente, semilla
• Tuno'ron [tu.'noʔ.o.'ɾon] = todos, todos
• Ku'm [kuʔm] = ovo, huevo

Ordem das palavras

O sistema aspectual da língua Chʼorti foi alterado para um sistema pronominal tripartido que vem com diferentes morfemas usados ​​para o sujeito de verbos transitivos, o objeto de verbos transitivos e o sujeito de verbos completivos intransitivos, e um terceiro conjunto de pronomes usados ​​apenas para o sujeito de verbos intransitivos incompletos.

Sistema pronominal tripartido de Chʼorti (dados de Hull 2005)

Transitivo

Completivo intransitivo

Intransitivo incompleto

Ordem básica de palavras

Na língua Ch'orti e em outras sentenças maias, sempre começa com verbos, mas também há agentes ou pacientes adicionados e nos quais são comumente representados pela sigla VOS, que significa verbo-objeto-sujeito . As seguintes regras se aplicam a VSO, SVO, SOV, OVS, OSV.

Na maior parte da língua Ch'orti 'existem frases em torno dos verbos transitivos e eles são o sujeito da ordem primeiro (primeiro a maioria) e é seguido pelo verbo e depois pelo objeto (SVO).

Verbo objeto sujeito

"Vovó vende vegetais"

Adjetivos com função atributiva

O adjetivo trabalha junto com os substantivos como um modificador formado com um sintagma nominal que desempenha algum papel sintático, objeto etc.

O adjetivo predicativo indica o tamanho, cor ou estado

Ch'orti tem muitas outras formas diferentes. Na frase seguinte, as palavras que aparecem em negrito são uma preposição e o sublinhado é um substantivo relacional.

Palavras comuns

A lista a seguir contém exemplos de palavras comuns na língua Chʼorti:

Morfologia

Inflexão do verbo

Exemplos de verbos flexionados:

Posses

Tak é plural para mulheres e crianças '

• ijch'ok-tak "garotinhas"
• max-tak "crianças, jovens, família" (max não ocorre sem -tak)
• ixik-tak "mulheres"

Estas são as únicas instâncias encontradas. É digno de nota que ixka'r "esposa", ch'urkab '"bebê" e ar "filho" take -ob'.

ob 'é um plural geral. O sufixo pode ser encontrado em substantivos, verbos, adjetivos e participiais. aqui estão alguns exemplos:

Copan

As comunidades de Copan são povoadas por "agricultores com tradição indígena", essencialmente, trabalhadores agrícolas conhecidos como Chʼortiʼ. As taxas de analfabetismo nessas comunidades caem entre 92 e 100%, as taxas de mortalidade infantil de 60% e a expectativa de vida de 49 anos para homens e 55 anos para mulheres. Um conflito que afetou imensamente a área de Copan é a posse da terra. Originalmente, Chʼortiʼs usava terras comunais e possuía lotes individuais. Pouco depois da conquista espanhola, a terra e o povo tornaram-se propriedade espanhola. A terra foi então usada no sistema de aparceria (os agricultores alugam a terra em troca do pagamento de uma parte da colheita obtida). Este sistema foi estável por centenas de anos, até que o governo hondurenho assinou a Convenção 169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT) em 1991. Esta organização foi criada para proteger e beneficiar comunidades indígenas como os Chʼorti, melhorando o acesso à terra, saúde e habitação, bem como outras necessidades básicas. O assassinato do líder Chʼorti, Candido Amador, em abril de 1997, gerou outro conflito, resultando na assinatura de um acordo pelo governo com a organização Chʼorti (CONICHH), oferecendo 2.000 hectares de terra em Copan.

Referências

links externos

• Versão online do Dicionário Chorti da Sabedoria (1950)
• Histórias orais de Chʼortiʼ Maya (2011)
• Coleção de Línguas Maias de John Lutou no Arquivo das Línguas Indígenas da América Latina , contendo várias centenas de gravações de Chʼortiʼ feitas entre 1964 e 1967 na Guatemala, notas de campo e fotografias.
• Informações sobre a linguagem Ch'orti '

• https://web.archive.org/web/20120708050908/http://www10.gencat.cat/pres_casa_llengues/AppJava/frontend/llengues_detall.jsp?id=1000&idioma=5