Literatura caribenha - Caribbean literature

A literatura caribenha é a literatura dos vários territórios da região caribenha . A literatura em inglês das antigas Índias Ocidentais Britânicas pode ser referida como anglo-caribenha ou, em contextos históricos, como literatura das Índias Ocidentais . A maioria desses territórios tornou-se nações independentes desde 1960, embora alguns mantenham laços coloniais com o Reino Unido . Eles compartilham, além da língua inglesa , uma série de laços políticos, culturais e sociais que tornam útil considerar sua produção literária em uma única categoria. O termo mais abrangente "literatura caribenha" geralmente se refere à literatura de todos os territórios caribenhos, independentemente do idioma - seja escrito em inglês, espanhol , francês , hindustani ou holandês , ou um dos numerosos crioulos .

A literatura do Caribe é excepcional, tanto no idioma quanto no assunto. Por meio de temas de inocência, exílio e retorno à pátria, resistência e resistência, engajamento e alienação, autodeterminação, a literatura caribenha oferece uma plataforma poderosa para estudos pós-coloniais e para literaturas caribenhas em importância no contexto de toda a literatura.

"Literatura caribenha" x "literatura das Índias Ocidentais"

À medida que a bolsa se expande, há um debate sobre o termo correto a ser usado para literatura proveniente da região. Ambos os termos são freqüentemente usados ​​como sinônimos, apesar de terem origens diferentes e se referirem a grupos de pessoas ligeiramente diferentes. Como grande parte da identidade caribenha está ligada ao "racismo insidioso" e à "justificativa do trabalho escravo", é comum referir-se ao autor da obra por sua preferência identitária.

As Índias Ocidentais são definidas como provenientes das "Índias Ocidentais", que inclui "as ilhas do Caribe" e foi "usado primeiro [para] a população indígena e, posteriormente, tanto [para] colonos de origem europeia como de povos de origem africana trazidos para a área como escravos. " As Índias Ocidentais também podem se referir a coisas que podem ser "rastreadas" até as Índias Ocidentais, mas os criadores "vivem em outro lugar". Índias Ocidentais "foi um termo cunhado pelas potências colonizadoras europeias". O Caribe, por outro lado, é definido apenas como "do Caribe ... seu povo e suas culturas".

Outras questões incluem classificações de idiomas como literatura crioula do Caribe e literatura anglófona do Caribe. Línguas diferentes também fazem referências diferentes aos textos. Embora não haja uma terminologia obsoleta, o assunto requer reconhecimento, visto que se trata da literatura de povos historicamente oprimidos. As ilhas espanholas do Caribe incluem Cuba, Porto Rico, a República Dominicana e o Panamá, bem como as ilhas da Venezuela e a costa caribenha da Colômbia.

Territórios incluídos na categoria Índias Ocidentais

A literatura de Anguila , Antígua e Barbuda , Aruba , Curaçao , Bahamas , Barbados , Belize , Ilhas Virgens Britânicas , Ilhas Cayman , Dominica , Granada , Guiana , Jamaica , Montserrat , Saint Martin , St Kitts e Nevis , Santa Lúcia , São Vicente e Granadinas , Suriname , Trinidad e Tobago , Turks e Caicos e as Ilhas Virgens dos EUA seriam normalmente considerados pertencentes à categoria mais ampla da literatura das Índias Ocidentais.

Desenvolvimento do conceito de literatura das Índias Ocidentais

O termo "Índias Ocidentais" começou a ser amplamente difundido na década de 1950, quando escritores como Samuel Selvon , John Hearne , Edgar Mittelholzer , VS Naipaul e George Lamming começaram a ser publicados no Reino Unido . A sensação de uma única literatura se desenvolvendo nas ilhas também foi encorajada na década de 1940 pelo programa de rádio da BBC Caribbean Voices , que apresentava histórias e poemas escritos por autores das Índias Ocidentais, gravados em Londres sob a direção do produtor fundador Una Marson e mais tarde Henry Swanzy , e transmitido de volta para as ilhas. Revistas como Kyk-Over-Al na Guiana, Bim em Barbados e Focus na Jamaica, que publicaram trabalhos de escritores de toda a região, também encorajaram links e ajudaram a construir um público.

Muitos - talvez a maioria - escritores das índias Ocidentais acharam necessário deixar seus territórios de origem e estabelecer-se no Reino Unido , nos Estados Unidos ou no Canadá para ganhar a vida com seu trabalho - em alguns casos gastando a maior parte de seus carreiras fora dos territórios onde nasceram. Os críticos em seus territórios adotados podem argumentar que, por exemplo, VS Naipaul deveria ser considerado um escritor britânico em vez de um escritor de Trinidad, ou os escritores americanos de Jamaica Kincaid e Paule Marshall , mas a maioria dos leitores e críticos das Índias Ocidentais ainda consideram esses escritores "Índias Ocidentais "

A literatura das Índias Ocidentais abrange assuntos e temas tão amplos quanto os de qualquer outra literatura "nacional", mas em geral muitos escritores das Índias Ocidentais compartilham uma preocupação especial com questões de identidade, etnia e linguagem que surgem da experiência histórica caribenha.

Marlon James no Festival do Livro do Brooklyn de 2010

Uma característica única e difundida da literatura caribenha é o uso de formas " dialetais " da língua nacional, freqüentemente denominadas crioulas . As várias variações locais da língua adotada pelas potências coloniais , como Grã-Bretanha , Espanha , Portugal , França e Holanda , foram modificadas ao longo dos anos em cada país e cada uma desenvolveu uma mistura que é única em seu país. Muitos autores caribenhos, em seus escritos, alternam livremente entre a variação local - agora comumente chamada de idioma nacional - e a forma padrão do idioma. Dois escritores das Índias Ocidentais ganharam o Prêmio Nobel de Literatura : Derek Walcott (1992), nascido em Santa Lúcia, residente principalmente em Trinidad durante os anos 1960 e 1970, e parcialmente nos Estados Unidos desde então; e VS Naipaul , nascido em Trinidad e residente no Reino Unido desde 1950. ( Saint-John Perse , que ganhou o Prêmio Nobel em 1960, nasceu no território francês de Guadalupe .)

Outros nomes notáveis ​​na literatura caribenha (anglófona) incluem Una Marson , Earl Lovelace , Austin Clarke , Claude McKay , Louise Bennett , Orlando Patterson , Andrew Salkey , Edward Kamau Brathwaite (que nasceu em Barbados e viveu em Gana e na Jamaica), Linton Kwesi Johnson , Velma Pollard e Michelle Cliff , para citar apenas alguns. Em tempos mais recentes, várias vozes literárias surgiram do Caribe, bem como da diáspora caribenha, incluindo Kittitian Caryl Phillips (que vive no Reino Unido desde um mês de idade); Edwidge Danticat , um imigrante haitiano nos Estados Unidos; Anthony Kellman de Barbados, que divide seu tempo entre Barbados e os Estados Unidos; Andrea Levy, do Reino Unido; Jamaicanos Alecia McKenzie , que morou na Bélgica, Cingapura e França, e Colin Channer e Marlon James , o autor do romance vencedor do Prêmio Man Booker, Uma Breve História dos Sete Mortes (2014) (assim como John Crow's Devil , The Book of Night Women , o roteiro inédito "Dead Men" e o conto "Under Cover of Darkness"), Antiguan Marie-Elena John e Lasana M. Sekou de Saint Martin (ilha) .

Temas de migração, paisagem, natureza

As terras e os mares do Caribe foram descritos como um paraíso na terra por artistas e escritores estrangeiros. Estudiosos e escritores dos Estudos Pós-Coloniais pesquisaram e publicaram sobre esse fenômeno cultural de uma ilha vazia e as implicações racistas de um vazio fantasioso de pessoas locais e suas culturas. Romances clássicos caribenhos, como Wide Sargasso Sea (1966) , de Jean Rhys , inspiraram filmes, histórias e poemas de outros artistas que buscam descolonizar a relação entre pessoas e paisagens.

Romancistas caribenhos impregnam a paisagem da ilha com a vida agitada dos habitantes locais e migrantes. A migração de trabalhadores caribenhos para o Canal do Panamá costuma ser usada como base narrativa. O romance Tree of Life de Maryse Condé (1992) discute o envolvimento dos laços familiares e como as pessoas buscam melhorar sua vida trabalhando para construir o Canal do Panamá . Outro clássico contemporâneo sobre culturas migrantes é o romance de Ramabai Espinet , The Swinging Bridge (2003), que explora o trauma do deslocamento, o contrato de trabalho indiano e os fenômenos de invisibilidade relacionados às mulheres.

Histórias e poemas caribenhos estão repletos de referências a tempestades, furacões e desastres naturais. Derek Walcott escreveu "O mar é história" e dramatizou o impacto das tempestades tropicais e furacões na população local.

A escrita caribenha emprega o simbolismo agrícola para representar as complexidades do domínio colonial e os valores intrínsecos das terras. Frutas e vegetais nativos aparecem no discurso colonizado e descolonizante. Derek Walcott descreve as complicações do colonialismo usando metáforas de frutas locais, como maçãs-estrela , em sua poesia para conotar a complexidade da acidez e a doçura. O trabalho pós-colonial de Giannina Braschi , United States of Banana, imagina um acordo político e econômico entre a China e Porto Rico como a troca de uma tigela de arroz por uma tigela de feijão e uma lichia por uma quenepa .

Poesia

A poesia caribenha é um campo vasto e em rápida evolução da poesia escrita por pessoas da região caribenha e da diáspora.

A poesia caribenha geralmente se refere a uma miríade de formas poéticas, abrangendo versos épicos , líricos, poemas em prosa , poesia dramática e poesia oral , compostas em territórios caribenhos, independentemente do idioma. É mais freqüentemente, entretanto, escrito em inglês, espanhol , espanglês , francês , hindustani , holandês ou qualquer número de crioulos . A poesia em inglês das antigas Índias Ocidentais Britânicas é conhecida como poesia anglo-caribenha ou poesia das Índias Ocidentais .

Desde meados da década de 1970, a poesia caribenha ganhou cada vez mais visibilidade com a publicação na Grã - Bretanha e na América do Norte de várias antologias. Ao longo das décadas, o cânone mudou e se expandiu, inspirando-se nas tradições orais e literárias e incluindo mais poetisas e obras politicamente carregadas. Escritores caribenhos, poetas performáticos, poetas de jornais, cantores e compositores criaram uma forma de arte popular, uma poesia ouvida por públicos em todo o mundo. A poesia oral caribenha compartilha o vigor da tradição escrita.

Entre os poetas caribenhos mais proeminentes cujas obras são amplamente estudadas (e traduzidas para outras línguas) estão: Derek Walcott (que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1992 ), Kamau Brathwaite , Edouard Glissant , Giannina Braschi , Lorna Goodinson , Aimé Fernand Césaire , Linton Kwesi Johnson , Kwame Dawes e Claudia Rankine .

Os temas comuns incluem: exílio e retorno à pátria; a relação da língua com a nação; colonialismo e pós - colonialismo ; autodeterminação e liberdade; identidade racial.

Escritoras

Há uma grande abundância de talentos, estilos e assuntos abordados por escritoras caribenhas, abrangendo os gêneros de poesia, teatro, contos, ensaios e romances. Há também um campo crescente de bolsas de estudo sobre como as autoras abordam a vida das mulheres sob ditaduras, erotismo e corpo, história e identidade, migração, história afro-caribenha , descolonização, revolução, teoria queer, entre inúmeros outros tópicos.

Os principais romancistas incluem Maryse Conde ( Guadalupe ), Merle Hodge ( Trinidad ), Paul Marshall , Elizabeth Nunez (Trinidad-American), Tiphanie Yanique (Ilhas Virgens), Rosario Ferre (Porto Rico) e Michelle Cliff (Jamaica).

Os poetas incluem Mahadai Das ( Guiana ), Lenelle Moïse (Haiti), Pamela Mordecai (Jamaica), Lorna Goodison (Jamaica), Julia de Burgos (Porto Rico), Giannina Braschi (Porto Rico), Merle Collins (Granada), Shara McCallum ( Jamaica) e Oliver Senior (Jamaica).

Entre os dramaturgos estão Una Marson, que escreveu em inglês, e Ina Césaire (Martinica) e Simone Schwarz-Bart (França / Guadalupe), que escreveu em francês.

Épicos

Existem muitas histórias, peças e poemas épicos escritos no Caribe e sobre ele. Datado do século 16, Juan de Castellanos 's Elegia aos Ilustres Cavalheiros das Índias ( 1589 ) é um épico em verso que traça a chegada de Colombo à conquista de Cuba , Jamaica , Trinidad e Margarita . A obra relata a colonização de Porto Rico por Juan Ponce de Leon em busca da fonte mítica da juventude . Os épicos posteriores das Índias Ocidentais espanholas incluem o épico nacional de Manuel de Jesus Galvan "A Espada e a Cruz" (1954), que relata os mitos e histórias da colônia de Hispaniola .

No século 20, os épicos abordam temas como legados racistas , terrorismo econômico e a descolonização da cultura e da política caribenhas. O ganhador do Prêmio Nobel Derek Walcott escreve um dos maiores épicos modernos escritos na língua inglesa, Omeros (1990). Este poema épico é dividido em sete livros contendo sessenta e quatro capítulos. A maior parte do poema é composta em uma forma de três versos que lembra a forma de terza rima que Dante usou para A Divina Comédia . O trabalho utiliza o folclore local ilha e antigos mitos gregos, como Homer ' Ilíada para legados de endereço de grega, romana e cultura americana, incluindo o racismo ea escravidão. Partes da história ocorrem na ilha natal de Walcott, Santa Lúcia , mas também há viagens no tempo à Grécia e Roma antigas , bem como viagens à Lisboa , Londres , Dublin e Toronto dos dias modernos .

Empire of Dreams (1988), de Giannina Braschi , é um épico pós - moderno composto por seis livros de poesia que mesclam elementos de eclogues , epigramas , letras, poema em prosa , diário, jingles, folclore porto-riquenho e manifesto político . A obra traça a história da língua espanhola desde os tempos medievais até a cultura contemporânea de Porto Rico , cubana , chicano e Nuyorican . O épico posterior de Braschi, escrito em inglês, é United States of Banana (2011), uma trágica-comédia geopolítica sobre a queda do império americano , a libertação de Porto Rico e o realinhamento de poderes entre as nações caribenhas . Misturando elementos de poesia, ensaio lírico , canções caribenhas e diálogos socráticos , este épico aborda os temas da dívida global , terrorismo financeiro e descolonização .

O trabalho do dramaturgo e romancista de Trinidad Earl Lovelace foi descrito como uma epopeia performática que mistura os ritmos de steelband e calipso com narrativas complexas sobre o poder negro e as lutas políticas, espirituais e psíquicas pela descolonização . Suas obras mais conhecidas são The Dragon Can't Dance (1979) e Salt (1996), que ganhou o Commonwealth Book Prize .

Festivais literários

Muitas partes do Caribe começaram nos últimos anos a sediar festivais literários, incluindo em Anguilla, o Anguilla Lit Fest, em Trinidad e Tobago o NGC Bocas Lit Fest , na Jamaica o Festival Literário Internacional de Calabash , em Saint Martin / Sint Maarten the St .Martin Book Fair, em Barbados Bim Literary Festival, em Dominica o Nature Island Literary Festival and Book Fair, Alliouagana Festival da palavra em Montserrat , e o Antigua and Barbuda Literary Festival.

Prêmios

Escritores notáveis ​​das Índias Ocidentais

(Agrupados por território de nascimento ou educação)

Antígua

As Bahamas

Barbados

Belize

Bonaire

Cuba

Curaçao

Dominica

República Dominicana

Grenada

Guadalupe

Guiana

Haiti

Jamaica

Martinica

Montserrat

Porto Rico

São Cristóvão e Nevis

Santa Lúcia

são Martinho

São Vicente e Granadinas

Suriname

Trinidad e Tobago

Ilhas virgens

Periódicos literários das Índias Ocidentais

Veja também

Referências

  • Joseph, Margaret Paul. Caliban in Exile: the Outsider in Caribbean Fiction , Greenwood Press, 1992.

links externos