Romanização de Yale do cantonês - Yale romanization of Cantonese
Yale | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chinês tradicional | 耶魯 | ||||||||||
Chinês simplificado | 耶鲁 | ||||||||||
Cantonês Yale | Yèh-lóuh | ||||||||||
|
Romanização chinesa |
---|
Mandarim |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Veja também |
Este artigo faz parte da série sobre o |
Língua cantonesa |
---|
Yue Chinês |
Gramática |
Ortografia |
Fonologia |
A romanização de Yale do cantonês foi desenvolvida por Gerard P. Kok para o livro Speak Cantonese dele e de Parker Po-fei Huang, que inicialmente circulou na forma de folha solta em 1952, mas foi publicado posteriormente em 1958. Ao contrário da romanização do mandarim em Yale , ainda é amplamente usado em livros e dicionários, especialmente para alunos estrangeiros de cantonês . Ele compartilha algumas semelhanças com Hanyu Pinyin em que consoantes surdas e não aspiradas são representadas por letras tradicionalmente usadas em inglês e na maioria das outras línguas europeias para representar sons sonoros. Por exemplo, [p] é representado como b em Yale, enquanto sua contraparte aspirada, [pʰ] é representado como p . Os alunos que frequentam o Centro de Língua Chinesa da Nova Ásia Yale-na-China da Universidade Chinesa de Hong Kong são ensinados usando a romanização de Yale.
Apesar de ser originalmente um esquema de romanização para indicar pronúncias, alguns entusiastas na verdade empregam a romanização de Yale para explorar a escrita cantonesa como uma língua alfabética , elevando-a de seu status assistivo a uma linguagem escrita em vigor.
Iniciais
b [ p ] 巴 |
p [ pʰ ] 怕 |
m [ m ] 媽 |
f [ f ] 花 |
|
d [ t ] 打 |
t [ tʰ ] 他 |
n [ n ] 那 |
l [ l ] 啦 |
|
g [ k ] 家 |
k [ kʰ ] 卡 |
ng [ ŋ ] 牙 |
h [ h ] 蝦 |
|
gw [kʷ] 瓜 |
kw [kʷʰ] 誇 |
w [ w ] 蛙 |
||
j [ ts ] 渣 |
ch [ tsʰ ] 叉 |
s [ s ] 沙 |
y [ j ] 也 |
Finais
a [ aː ] 沙 |
aai [aːi̯] 晒 |
aau [aːu̯] 筲 |
aam [aːm] 三 |
aan [aːn] 山 |
aang [aːŋ] 省 |
aap [aːp̚] 圾 |
aat [aːt̚] 殺 |
aak [aːk̚] 客 |
ai [ɐi̯] 西 |
au [ɐu̯] 收 |
sou [ɐm] 心 |
um [ɐn] 新 |
ang [ɐŋ] 生 |
ap [ɐp̚] 十 |
em [ɐt̚] 失 |
ak [ɐk̚] 塞 |
|
e [ ɛː ] 些 |
ei [ei̯] 四 |
eng [ɛːŋ] 聲 |
ek [ɛːk̚] 石 |
|||||
eu [ iː ] 司 |
iu [iːu̯] 消 |
im [im] 閃 |
em [iːn] 先 |
ing [ɪŋ] 星 |
ip [iːp̚] 攝 |
isso [iːt̚] 舌 |
ik [ɪk] 色 |
|
o [ ɔː ] 蔬 |
oi [ɔːy̯] 鰓 |
ou [ou̯] 酥 |
em [ɔːn] 看 |
ong [ɔːŋ] 康 |
ot [ɔːt̚] 割 |
ok [ɔːk̚] 各 |
||
u [ uː ] 夫 |
ui [uːy̯] 灰 |
un [uːn] 寬 |
ung [ʊŋ] 風 |
ut [uːt̚] 闊 |
uk [ʊk] 福 |
|||
eu [ œː ] 靴 |
eui [ɵy̯] 去 |
eun [ɵn] 信 |
eung [œːŋ] 上 |
eut [ɵt̚] 摔 |
euk [œːk̚] 削 |
|||
yu [ yː ] 書 |
yun [yːn] 孫 |
yut [yːt̚] 雪 |
||||||
m [ m̩ ] 唔 |
ng [ ŋ̩ ] 吳 |
- Apenas as finais m e ng podem ser usadas como sílabas nasais autônomas .
Tons
O cantonês moderno possui até sete tons fonêmicos. O cantonês Yale representa esses tons usando uma combinação de diacríticos e a letra h . A lingüística chinesa tradicional trata os tons em sílabas que terminam com uma consoante stop como " tons de entrada " separados . O cantonês Yale segue as convenções linguísticas modernas ao tratá-los da mesma forma que os tons agudos, médios e graves, respectivamente.
Não. | Descrição | Números de tom
IPA e Chao |
Representação de Yale | ||
---|---|---|---|---|---|
1 | apartamento alto | ˥ 55 | si | pecado | sīk |
caindo alto | ˥˨ 52 | si | pecado | ||
2 | meia ascensão | ˨˥ 25 | si | pecado | |
3 | meio plano | ˧ 33 | si | pecado | sik |
4 | caindo baixo | ˨˩ 21 | sim | sìhn | |
5 | baixo crescimento | ˨˧ 23 | simh | síhn | |
6 | plano baixo | ˨ 22 | sih | sihn | sihk |
Exemplos
Tradicional | Simplificado | Romanização |
---|---|---|
廣州 話 | 广州 话 | Gwóngjàuwá |
粵語 | 粤语 | Yuhtyúh |
你好 | Néih hóu |
Amostra de transcrição de um dos 300 Poemas Tang de Meng Haoran :
春曉 孟浩然 |
Chēun híu Maahng Houh-yìhn |
---|---|
春眠不覺曉 , | Chēun mìhn bāt gok híu, |
處處 聞 啼鳥。 | chyu chyu màhn tàih níuh. |
夜來 風雨聲 , | yeh lòih fūng yúh sīng, |
花落 知多少? | fā lohk jī dō síu? |
Veja também
- Fonologia cantonesa
- Jyutping
- Romanização de Guangdong
- Pinyin cantonês
- Romanização de Sidney Lau
- SL Wong (símbolos fonéticos)
- Romanização de Barnett-Chao
- Romanização do mandarim em Yale
- Romanização Yale do Coreano
Referências
Leitura adicional
- Gwaan, Choi-wa關 彩 華(2000). Dicionário Inglês-Cantonês -英 粤 字典: Cantonês na romanização de Yale (2ª ed.). Chinese University Press . ISBN 962-201-970-6.
- Matthews, Stephen & Yip, Virginia (1994). Cantonês. A Comprehensive Grammar . Routledge. ISBN 0-415-08945-X.
- Ng Lam, Sim-yuk e Chik, Hon-man (2000). Dicionário Chinês-Inglês漢英 小 字典: Cantonês em Yale Romanização, Mandarim em Pinyin . Chinese University Press . ISBN 962-201-922-6.