Não posso ajudar Lovin 'Dat Man - Can't Help Lovin' Dat Man

" Can't Help Lovin 'Dat Man ", com música de Jerome Kern e letra de Oscar Hammerstein II , é uma das canções mais famosas de sua peça musical clássica de 1927, Show Boat , adaptada do romance de 1926 de Edna Ferber .

Contexto

Lena Horne como Julie Laverne cantando a música em uma mini-produção de Show Boat em Till the Clouds Roll By (1946), uma biografia ficcional do compositor Jerome Kern .

A canção, escrita em um ritmo de blues , é cantada no show por vários personagens, mas é mais intimamente associada à personagem Julie, a protagonista birracial do showboat Cotton Blossom . É Julie quem é ouvida pela primeira vez cantando a música - para Magnolia, a filha do capitão Andy Hawks e sua esposa Parthenia (Parthy), proprietários do showboat. No enredo do musical, o número deveria ser uma canção familiar aos afro-americanos há anos, e isso proporciona um dos momentos mais dramáticos do show. Quando Queenie, a cozinheira negra, comenta que é estranho que Julie de pele clara conheça a música porque apenas negros a cantam, Julie fica visivelmente desconfortável. Mais tarde, ficamos sabendo que isso ocorre porque Julie está "se passando " por branca - ela e seu marido branco são culpados de miscigenação segundo a lei estadual.

Imediatamente depois de Julie cantar a música toda uma vez, Queenie entra na conversa com suas próprias letras, e ela é acompanhada por seu marido Joe, o estivador negro do barco. Isso é seguido por Julie, Queenie, Magnolia, Joe e o coro negro, todos cantando e dançando ao som do número.

Repetido durante Show Boat

O último refrão da música é brevemente reprisado no final do primeiro ato do conjunto , quando Magnolia e o jogador de barco Gaylord Ravenal entram em uma igreja local para se casar.

A música faz uma última aparição no Ato II do show, quando Magnolia a usa como uma peça de audição enquanto tenta conseguir um emprego como cantora na boate Trocadero depois que Ravenal a abandonou. Nos bastidores, Julie, agora a estrela de destaque depois de ter sido forçada a deixar o barco do show pelo xerife local, ouve Magnolia cantar a música. Agora alcoólatra por ter sido abandonada pelo próprio marido, Julie secretamente deixa o emprego para que o empresário, que precisa urgentemente de um cantor para a véspera de Ano Novo, não tenha escolha a não ser contratar Magnolia.

História das performances

"Can't Help Lovin 'Dat Man" foi fortemente associada à cantora de 1920 Helen Morgan , que interpretou Julie na produção original de 1927 de Show Boat , bem como no revival de 1932 e na versão cinematográfica de 1936 . Enquanto Morgan estava viva, ela "possuía" a música tanto quanto Judy Garland possuía " Over the Rainbow " (de O Mágico de Oz ). No entanto, Morgan morreu prematuramente em 1941. Suas gravações raramente são reproduzidas ou reeditadas hoje e seus filmes raramente são vistos. Finalmente, a versão cinematográfica de 1936 de Show Boat foi tirada completamente de circulação em 1942 para dar lugar ao remake da MGM de 1951 , que apresentava Ava Gardner como Julie (com canto dublado por Annette Warren ). Portanto, o público moderno não familiarizado com o filme de 1936 provavelmente nunca ouviu a interpretação de Helen Morgan da canção, embora várias gravações dela cantando estejam disponíveis online.

A música foi interpretada como canção e dança de sapato macio pela atriz, cantora e dançarina Jessica Lange e a atriz e dançarina Drew Barrymore , acompanhada ao piano pelo ator, cantor e pianista Malcolm Gets , interpretando os papéis de "Big Edie" Edith Bouvier Beale e sua filha "Little Edie" Edith Bouvier Beale e o acompanhador de piano George Gould Strong, na dramatização de 2009 da HBO Gray Gardens baseada no documentário de 1975 Gray Gardens .

Letras de músicas parciais

As letras estão protegidas por direitos autorais, mas porções limitadas podem ser repetidas para análise crítica ( consulte a fonte educacional para a música inteira ). A letra da música enfatiza um amor intenso, independentemente de seu dinheiro ou realização, como uma força da natureza comparada a peixes nascidos para nadar, ou pássaros levados a voar. Na peça, a música é apresentada misturada com a caixa de diálogo:

(JULIE canta ...)
Os peixes precisam nadar, os pássaros precisam voar,
Eu tenho que amar um homem até morrer,
Não posso deixar de amar aquele meu homem.
(MAGNOLIA reconhece a música):
É isso...
(QUEENIE, entrando novamente, para no meio do caminho e parece confusa.)
(JULIE continua cantando ...)
Diga-me que ele é preguiçoso, diga-me que ele é lento,
Me diga que estou louco (talvez eu saiba)
Não posso deixar de amar aquele meu homem.
(QUEENIE questiona como os brancos conheceriam a música):
Como é que vocês conhecem essa música?
(... restante omitido devido a restrições de direitos autorais ...)

Versos posteriores lamentam que, quando ele vai embora, ela fica triste até que ele volte.

Controvérsia

À sua maneira, a canção é quase tão polêmica quanto a canção " Ol 'Man River " (também de Show Boat ) por causa de algumas frases, embora sua letra tenha causado menos polêmica porque a parte "ofensiva" não é cantada por Julie, mas por Queenie e, portanto, normalmente não é ouvida fora do show. Em sua seção da música, Queenie canta sobre Joe:

Meu homem é indiferente,
E bom para nada também.
Ele é meu homem do mesmo jeito.
Ele nunca está por aqui
Quando há trabalho a fazer,
Ele nunca está por aqui quando há trabalho a fazer.

Essa letra foi incluída em todas as produções de Show Boat até 1966, exceto na versão cinematográfica de 1951, na qual esta seção da canção foi simplesmente omitida. Na produção de 1966 do programa no Lincoln Center , produzida durante o auge da era dos Direitos Civis , esta parte da letra foi completamente reescrita por um escritor não creditado para evitar qualquer controvérsia, e assim permaneceu desde então - exceto no momento - o famoso álbum de 3 CDs da EMI, Show Boat , lançado em 1988. A letra revisada foi:

Meu homem é um sonhador,
Ele não tem muito a dizer
Ele é meu homem do mesmo jeito
Em vez de trabalhar,
Ele senta e sonha o dia todo,
Em vez de trabalhar, ele estará sonhando o dia todo.

A versão cinematográfica de 1951 de Show Boat foi ainda um passo além do renascimento do palco de 1966 ao "suavizar" qualquer "nervosismo" sobre a música, omitindo todas as referências a ela como cantada por anos por afro-americanos e, assim, omitindo o seção em que Queenie comenta que é estranho para Julie conhecer a música. No filme de 1951, a canção é simplesmente uma canção de amor que Julie canta sobre seu marido Steve, não uma canção folk. Lena Horne também canta assim em Till the Clouds Roll By .

Veja também

Notas

Referências Adicionais

  • Kreuger, Miles Show Boat: The Story of a Classic American Musical , Oxford, 1977.