César e Cleópatra (brincar) - Caesar and Cleopatra (play)

César e Cleopatra
Caesar-and-Cleopatra-1906.jpg
Gertrude Elliott e Johnston Forbes-Robertson em Caesar and Cleopatra , Nova York, 1906
Escrito por George Bernard Shaw
Data de estreia 15 de março de 1899
Local estreado Theatre Royal, Newcastle upon Tyne
Linguagem original inglês
Sujeito Júlio César encontra Cleópatra
Gênero jogo de história
Configuração Antigo Egito

César e Cleópatra é uma peça escrita em 1898 por George Bernard Shaw que retrata um relato ficcional da relação entre Júlio César e Cleópatra . Foi publicado pela primeira vez com Conversão do capitão Brassbound e The Devil's Disciple na coleção de 1901 de Shaw, Three Plays for Puritans . Foi apresentado pela primeira vez em uma única leitura encenada em Newcastle upon Tyne em 15 de março de 1899, para garantir os direitos autorais. A peça foi produzida em Nova York em 1906 e em Londres no Savoy Theatre em 1907.

Enredo

A peça tem um prólogo e uma "Alternativa ao Prólogo". O prólogo consiste no deus egípcio Rá se dirigindo ao público diretamente, como se pudesse vê-los no teatro (ou seja, quebrando a quarta parede ). Ele diz que Pompeu representa a velha Roma e César representa a nova Roma. Os deuses favoreceram César, de acordo com Rá, porque ele "viveu com ousadia a vida que lhe deram". Rá relata o conflito entre César e Pompeu, sua batalha em Farsalo e o eventual assassinato de Pompeu no Egito pelas mãos de Lúcio Sétimo .

Em "Uma alternativa ao prólogo", o capitão da guarda de Cleópatra é avisado que César desembarcou e está invadindo o Egito. Cleópatra foi levada para a Síria por seu irmão, Ptolomeu , com quem ela disputava o trono egípcio. O mensageiro avisa que a conquista de César é inevitável e irresistível. Um vigia núbio foge para o palácio de Cleópatra e avisa os que estão lá dentro que César e seus exércitos estão a menos de uma hora de distância. Os guardas, sabendo da fraqueza de César pelas mulheres, planejam persuadi-lo a proclamar Cleópatra - que pode ser controlável - governante do Egito em vez de Ptolomeu. Eles tentam localizá-la, mas são informados pela enfermeira de Cleópatra, Ftatateeta, que ela fugiu.

(A versão cinematográfica da peça, feita em 1945, usava o Prólogo Alternativo em vez do original.)

O Ato I começa com Cleópatra dormindo entre as patas de uma Esfinge . César, vagando solitário na noite do deserto, encontra a esfinge e fala profundamente com ela. Cleópatra acorda e, ainda invisível, responde. A princípio César imagina que a esfinge está falando com uma voz de menina, então, quando Cleópatra aparece, que ele está tendo um sonho ou, se estiver acordado, um toque de loucura. Ela, não reconhecendo César, acha que ele é um bom velho e conta a ele sobre seu medo infantil de César e dos romanos. César incentiva a bravura quando ela deve enfrentar os conquistadores e, em seguida, a acompanha até seu palácio. Cleópatra relutantemente concorda em manter uma presença real, mas teme muito que César a coma de qualquer maneira. Quando os guardas romanos chegam e saudam César, Cleópatra de repente percebe que ele esteve com ela o tempo todo. Ela soluça de alívio e cai em seus braços.

Ato II . Em um salão no primeiro andar do palácio real em Alexandria, César encontra o rei Ptolomeu (dez anos), seu tutor Teódoto (muito idoso), Aquilas (general das tropas de Ptolomeu) e Potino (seu guardião). César saúda a todos com cortesia e gentileza, mas exige inflexivelmente um tributo cuja quantia desconcerta os egípcios. Como incentivo, César diz que resolverá a disputa entre os pretendentes ao trono egípcio, permitindo que Cleópatra e Ptolomeu reinem juntos. No entanto, a rivalidade existe porque, embora os dois sejam irmãos e já casados ​​de acordo com a lei real, se detestam com uma antipatia mútua não menos assassina por serem infantis. Cada um reivindica o controle exclusivo. A solução de César não é aceitável para ninguém e sua preocupação com Ptolomeu deixa Cleópatra ferozmente ciumenta.

A conferência se deteriora em uma disputa, com os egípcios ameaçando uma ação militar. César, com duas legiões (três mil soldados e mil cavaleiros), não teme o exército egípcio, mas descobre que Aquilas também comanda um exército romano de ocupação, deixado após uma incursão romana anterior, que poderia sobrepujar seu relativamente pequeno contingente.

Como medida defensiva, César ordena que Rufio, seu ajudante militar, assuma o controle do palácio, um teatro adjacente a ele, e Pharos, uma ilha no porto acessível do palácio por uma ponte que divide o porto em seções leste e oeste. De Pharos, que tem um farol defensável em sua extremidade leste, os navios de César ancorados no lado leste do porto podem retornar a Roma. Seus navios no lado oeste devem ser queimados imediatamente. Britannus, o secretário de César, proclama o rei e os cortesãos como prisioneiros de guerra, mas César, para desespero de Rufio, permite que os cativos partam. Apenas Cleópatra (com seu séquito), temendo os associados de Ptolomeu, e Potino (por motivos próprios), optam por permanecer com César. Todos os outros partem.

César, decidido a desenvolver sua estratégia, tenta descartar todas as outras questões, mas é interrompido pela insistência de Cleópatra em busca de atenção. Ele a condescende brevemente enquanto ela fala amorosamente de Marco Antônio, que restaurou seu pai ao trono quando ela tinha 12 anos. O entusiasmo dela sobre a juventude e a beleza de Marco Antônio não faz jus a César, que é de meia-idade e está ficando calvo. No entanto, César, imune ao ciúme, deixa Cleópatra feliz ao prometer enviar Marco Antônio de volta ao Egito. Quando ela sai, um soldado ferido chega para relatar que Achillas, com seu exército romano, está próximo e que os cidadãos estão atacando os soldados de César. Um cerco é iminente.

Observando de uma sacada, Rufio descobre que os navios que recebeu ordem de destruir foram incendiados pelas forças de Aquilas e já estão em chamas. Enquanto isso, Teódoto, o sábio, chega perturbado, angustiado porque o fogo dos navios em chamas se espalhou para a biblioteca alexandrina. César não simpatiza, dizendo que é melhor que os egípcios vivam suas vidas do que sonhar com a ajuda de livros. Como praticidade, ele observa que os bombeiros egípcios serão desviados do ataque aos soldados de César. No final da cena, Cleópatra e Britannus ajudam César a vestir sua armadura e ele sai para a batalha.

Ato III . Uma sentinela romana estacionada no cais em frente ao palácio olha atentamente, através do porto oriental, para o oeste, em busca de atividade no farol de Pharos, agora capturado e ocupado por César. Ele está procurando sinais de um contra-ataque iminente das forças egípcias chegando de navio e por meio do Heptastadion (uma ponte de pedra que mede as cinco milhas de mar aberto entre o continente e a Ilha de Pharos). A vigília da sentinela é interrompida por Ftatateeta (a enfermeira de Cleópatra) e Apolodoro, o Siciliano (um patrício amador das artes), acompanhados por uma comitiva de carregadores carregando um fardo de tapetes, do qual Cleópatra deve selecionar um presente apropriado para César.

Cleópatra sai do palácio, mostra pouco interesse pelos tapetes e expressa o desejo de visitar César no farol. O sentinela diz que ela é uma prisioneira e ordena que ela volte para dentro do palácio. Cleópatra fica furiosa, e Apolodoro, como seu campeão, se envolve em esgrima com o sentinela. Um centurião intervém e declara que Cleópatra não será permitido fora do palácio até que César dê a ordem. Ela é enviada de volta ao palácio, onde pode selecionar um tapete para entregar a César. Apolodoro, que não é um prisioneiro, vai entregá-lo já que está livre para viajar em áreas fora das linhas romanas. Ele aluga um pequeno barco, com um único barqueiro, para o efeito.

Os carregadores saem do palácio carregando um tapete enrolado. Eles reclamam de seu peso, mas só Ftatateeta, sofrendo de paroxismos de ansiedade, sabe que Cleópatra está escondida no embrulho. A sentinela, porém, alertada pela angústia de Ftatateeta, desconfia e tenta, sem sucesso, chamar de volta o barco após sua partida.

Enquanto isso, Rufio, comendo tâmaras e descansando após a batalha do dia, ouve César falando sombriamente de suas dúvidas pessoais e prevendo que perderão a batalha porque a idade o tornou inepto. Rufio diagnostica os sofrimentos de César como sinais de fome e lhe dá tâmaras para comer. A visão de César se ilumina quando ele os come. Ele é ele mesmo novamente quando Britannus exultante se aproxima carregando uma bolsa pesada contendo cartas incriminatórias que foram transmitidas entre os associados de Pompeu e seu exército, agora ocupando o Egito. César desdenha lê-los, considerando melhor converter seus inimigos em amigos do que perder seu tempo com processos; ele joga a bolsa no mar.

Quando o barco de Cleópatra chega, a bolsa em queda quebra sua proa e afunda rapidamente, mal dando tempo para Apolodoro arrastar o tapete e seu conteúdo real em segurança para a praia. César desenrola o tapete e descobre Cleópatra, que está angustiada por causa dos rigores de sua jornada e ainda mais quando ela encontra César preocupado demais com assuntos militares para lhe dar muita atenção. As coisas pioram quando Britannus, que tem observado os movimentos do exército egípcio, relata que o inimigo agora controla a ponte e também está se aproximando rapidamente através da ilha. Nadar até um navio romano no porto oriental torna-se a única possibilidade de fuga. Apolodoro mergulha prontamente e César o segue, depois de instruir em particular Rufio e Britannus a jogar Cleópatra na água para que ela possa se segurar enquanto ele nada para a segurança. Fazem-no com muito gosto, grita ela com força, depois Rufio dá o salto. Britannus não sabe nadar, então ele é instruído a se defender o melhor possível até que um resgate seja providenciado. Uma embarcação amigável logo resgata todos os nadadores.

Ato IV . Seis meses se passaram com romanos e Cleópatra sitiados no palácio de Alexandria . Cleópatra e Pothinus, que é um prisioneiro de guerra, discutem o que acontecerá quando César finalmente partir e discordam sobre se Cleópatra ou Ptolomeu deveriam governar. Eles se separam; Cleópatra será a anfitriã de um banquete preparado para César e seus tenentes, e Potino para dizer a César que Cleópatra é uma traidora que está usando César apenas para ajudá-la a ganhar o trono egípcio. César considera isso um motivo natural e não se ofende. Mas Cleópatra fica furiosa com a alegação de Pothinus e secretamente ordena que sua babá, Ftatateeta, o mate.

No banquete, o clima é consideravelmente restringido pela preferência ascética de César por comida simples e água de cevada em vez de comidas e vinhos exóticos. No entanto, a conversa fica animada quando César, cansado do mundo, sugere a Cleópatra que os dois deixem a vida política, procurem a nascente do Nilo e uma cidade lá. Cleópatra concorda com entusiasmo e, para dar um nome à cidade, busca a ajuda do Deus do Nilo, que é seu deus favorito.

A festa é interrompida por um grito seguido de um baque: Pothinus foi assassinado e seu corpo jogado do telhado para a praia. Os egípcios sitiantes, tanto do exército quanto de civis, ficam furiosos com a morte de Pothinus, que era um herói popular, e começam a invadir o palácio. Cleópatra reivindica a responsabilidade pelo assassinato e César a repreende por tomar uma vingança míope, apontando que sua clemência para com Pothinus e os outros prisioneiros manteve o inimigo à distância. A destruição parece inevitável, mas então eles descobrem que reforços, comandados por Mitrídates de Pérgamo, enfrentaram o exército egípcio. Com a ameaça diminuída, César traça um plano de batalha e sai para falar com as tropas. Enquanto isso, Rufio percebe que Ftatateeta era o assassino de Pothinus, então ele a mata por sua vez. Cleópatra, deixada sozinha e totalmente abandonada, descobre o corpo ensanguentado escondido atrás de uma cortina.

O Ato V é um epílogo. Em meio a grande pompa e cerimônia, César se prepara para partir para Roma. Suas forças varreram os exércitos de Ptolomeu para o Nilo, e o próprio Ptolomeu morreu afogado quando sua barcaça afundou. César nomeia Rufio governador da província e considera a liberdade de Britannus, que recusa a oferta em favor de permanecer como servo de César. Segue-se uma conversa que prenuncia o eventual assassinato de César. Enquanto a prancha de embarque se estende do cais ao navio de César, Cleópatra, vestida de luto por sua babá, chega. Ela acusa Rufio de assassinar Ftatateeta. Rufio admite o assassinato, mas diz que não foi por punição, vingança ou justiça: ele a matou sem malícia porque ela era uma ameaça potencial. César aprova a execução porque não foi influenciado por moralismo espúrio. Cleópatra permanece implacável até que César renove sua promessa de enviar Marco Antônio ao Egito. Isso a deixa em êxtase quando o navio começa a se mover para o mar.

Temas

Cartaz de uma produção do Federal Theatre Project

Shaw queria provar que não era o amor, mas a política que atraiu Cleópatra a Júlio César . Ele vê a ocupação romana do antigo Egito como semelhante à ocupação britânica que estava ocorrendo durante seu tempo. César entende a importância de um bom governo e valoriza essas coisas acima da arte e do amor.

A filosofia de Shaw foi freqüentemente comparada à de Nietzsche . A admiração compartilhada por homens de ação se mostra na descrição de Shaw da luta de César com Pompeu . No prólogo, o deus diz: "o sangue e o ferro em que vocês depositam sua fé caíram diante do espírito do homem; pois o espírito do homem é a vontade dos deuses".

Um segundo tema, aparente tanto no texto da própria peça quanto nas longas anotações de Shaw após a peça, é a crença de Shaw de que as pessoas não foram moralmente melhoradas pela civilização e pela tecnologia . Uma linha do prólogo ilustra claramente esse ponto. O deus Rá se dirige à audiência e diz: "Vocês devem se maravilhar, após sua maneira ignorante, que os homens vinte séculos atrás já eram exatamente como você, e falaram e viveram como vocês falam e vivem, nem pior e nem melhor, nem mais sábio e não mais tolo. "

Outro tema é o valor da clemência . César comenta que não se rebaixará à vingança quando for confrontado com Sétimo, o assassino de Pompeu . César joga fora cartas que teriam identificado seus inimigos em Roma, em vez de tentar conquistá-los para o seu lado. Pothinus observa que César não tortura seus prisioneiros. Em vários pontos da peça, César deixa seus inimigos irem em vez de matá-los. A sabedoria dessa abordagem é revelada quando Cleópatra ordena que sua babá mate Pothinus por causa de sua "traição e deslealdade" (mas na verdade por causa de seus insultos a ela). Isso provavelmente contrasta com o fato histórico. O assassinato enfurece a multidão egípcia e, se não fosse pelos reforços de Mitrídates, isso significaria a morte de todos os protagonistas. César apenas endossa o assassinato retaliatório da enfermeira de Cleópatra porque foi necessário e humano.

Produções de palco

Produção de 1953 em Tel Aviv, com Shimon Finkel e Miriam Zohar

Versões para cinema, televisão e áudio da peça

César e Cleópatra foi a base para o luxuoso filme de 1945 César e Cleópatra , estrelado por Claude Rains como César e Vivien Leigh como Cleópatra e produzido por Gabriel Pascal . Shaw colaborou de perto nesta produção. Depois de ver parte das filmagens do filme no Denham Studios em Londres, Shaw comentou: "Que escopo! Que possibilidades ilimitadas! ... Aqui você tem o mundo inteiro para brincar!"

Também houve duas grandes produções televisivas da peça. A primeira foi em 1956, produzida como parte da antologia Producers 'Showcase , da NBC . Estrelou Claire Bloom como Cleópatra, Cedric Hardwicke como César, Farley Granger , Jack Hawkins e Judith Anderson . A segunda versão, exibida em 1976, também foi transmitida pela NBC e estrelada por Geneviève Bujold como Cleópatra, Alec Guinness como César, Clive Francis , Margaret Courtenay e Iain Cuthbertson . Foi transmitido no Hallmark Hall of Fame .

A produção do Stratford Festival de 2008 estrelando Christopher Plummer no papel de César e Nikki M. James como Cleópatra foi exibida em um lançamento muito limitado nos cinemas em 31 de janeiro de 2009. Posteriormente foi exibido na Bravo no Canadá e lançado em um DVD, que está disponível no Festival.

Uma adaptação de áudio de 1965 da peça foi produzida pela Caedmon Records (Caedmon TRS 304M) e dirigida por Anthony Quayle , estrelando Max Adrian como César, Claire Bloom como Cleópatra, Judith Anderson como Ftatateeta, Corin Redgrave como Apollodorus, Laurence Hardy como Britannus e Jack Gwillim como Rufio. Esta versão usou o Prólogo Alternativo.

A BBC transmitiu uma produção de rádio em 27 de agosto de 1980, estrelando a equipe de atuação pai e filha de Alan Badel (César) e Sarah Badel (Cleópatra). Também no elenco estavam Beatrix Lehmann como Ftatateeta, Peter Woodthorpe como Pothinus e Alan Rowe como Lucius Septimius.

Adaptação musical

César e Cleópatra foi adaptado para o musical da Broadway de 1968, Her First Roman, de Ervin Drake .

Referências

links externos