C'è la luna mezzo mare - C'è la luna mezzo mare
| "Luna mezz'o mare" | |
|---|---|
 Cena do casamento de O Poderoso Chefão (1972)
| |
| Canção de Paolo Citorello | |
| Língua | napolitano |
| Título inglês | Lua no meio do mar |
| Lançado | 1927 |
| Gravada | 1927 |
| Gênero | Tarantella |
" Luna mezz'o mare " (Lua em meio ao mar) é uma canção napolitana cômica com popularidade mundial, tradicionalmente denominada como uma tarantela 6/8 viva , baseada em uma versão anterior da Sicília . A canção retrata uma troca de mãe e filha "amadurecendo", consistindo em várias insinuações cômicas e, às vezes, sexuais. É freqüentemente apresentado em recepções de casamento ítalo-americanas e outras ocasiões festivas. Versões de sucesso incluem " Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy) " de Rudy Vallée e " Lazy Mary (Luna Mezzo Mare) " de Lou Monte .
Origem
A música e as letras relacionadas apareceram já em 1835, na canção artística " La Danza " (Tarantella Napoletana) de Gioachino Rossini e Carlo Pepoli . Em 1871, na Itália , versões mais obscenas estavam circulando. Em 1927, a editora italiana da cidade de Nova York arranjou e gravou uma versão do marinheiro siciliano Paolo Citorello (às vezes soletrado Citarella), e um tribunal americano manteve seus direitos autorais em 1928.
Popularidade
Desde a primeira gravação em 1927, a canção proliferou com diferentes títulos e letras, tanto em inglês quanto em diversas variantes do italiano. Gravações de sucesso nos Estados Unidos incluem "Oh! Ma-Ma!" de Rudy Vallée (1938, com o pico em # 8) e "Lazy Mary" de Lou Monte (1958, com o pico em # 12). A versão de Monte foi inicialmente banida das transmissões britânicas por insinuações indesejáveis, mas foi jogada em um estádio de beisebol para toda a família em quase todos os jogos caseiros do New York Mets desde meados da década de 1990, como resultado de uma pesquisa com fãs. A letra bem humorada gira em torno de uma jovem se perguntando sobre o casamento com vários comerciantes (açougueiro, pescador, bombeiro, etc.), garantindo a popularidade sustentada da música em recepções de casamento italianas, incluindo a cena de abertura de O Poderoso Chefão (1972).
Gravações notáveis
A música foi gravada notavelmente com os seguintes intérpretes e títulos:
- 1927: Paolo Citorello, "Luna mezzo mare" - versão original com direitos autorais
- 1929: Paolo Citorello, "Mamma a cu m'addari"
- 1930: Paolo Citorello, "Mi vulissi maritari"
- Década de 1930: Paolo Dones, "A luna 'mmenzu' u mari"
- 1928: Rosina Trubia Gioiosa, "Mi vogghiu maritari" (Brunswick E26617-E26618 10 pol. 23/02/1928 Mi vogghiu maritari Rosina Trubia Gioiosa Solo vocal feminino, com orquestra.
- Década de 1930: Silvia Coruzzolo, "A luna mezzo o mare"
- Década de 1930: I Diavoli, "La luna in mezzo al mare (A luna mmezzu 'u mari)"
- 1938: Rudy Vallée , "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)" - pico # 8 dos EUA em Your Hit Parade ; não deve ser confundida com a balada folk, " The Butcher's Boy "
- 1938: Dick Robertson, "Oh, Ma, Ma (The Butcher Boy)"
- 1938: George Hall, "Oh! Ma Ma (The Butcher Boy)"
- 1938: Gracie Fields , "Oh! Ma-Ma! (O Garoto Açougueiro)"
- 1938: As irmãs Andrews , "Oh! Ma-Ma! (O Garoto Açougueiro)"
- 1938: Glenn Miller , "Oh! Ma-Ma! (O Garoto Açougueiro) / Marie"
- 1940: Trio Lescano , "La luna in mezzo al mare"
- 1946 Rose Marie , "Chena A Luna"
- 1951: Louis Prima , "Zooma Zooma"
- 1951: Dean Martin , "Luna mezzo mare"
- 1958: Lou Monte , "Lazy Mary (Luna mezzo mare)" - # 12 pico nos EUA na Billboard ; não deve ser confundido com a canção infantil " Lazy Mary, Will You Get Up "
- 1960: The Mills Brothers , "Oh! Ma-Ma! (O Garoto Açougueiro)"
- 1972: Louis Prima, "Che la luna"
- 1973: Salix Alba, "Oh Mama"
- 1983: The Star Sisters , "Oh, ma-ma! (O açougueiro)"
- 1999: Frank Simms , "Luna mezzo mare"
- 2005: Patrizio Buanne , "Luna mezz'o mare"
- 2015: Famiglia Amica Valenza, "C'e la luna mezz'o mare"