Sânscrito Híbrido Budista - Buddhist Hybrid Sanskrit

Sânscrito Híbrido Budista ( BHS ) é uma categoria linguística moderna aplicada à linguagem usada em uma classe de textos budistas indianos , como os sutras da Perfeição da Sabedoria . O BHS é classificado como uma língua indo-ariana média . Às vezes é chamado de "Sânscrito budista" ou "Sânscrito misto".

Origem

Antes disso, não se sabe que os ensinamentos budistas foram geralmente registrados na linguagem das elites bramânicas . Na época do Buda, a instrução nessa língua era restrita aos membros das castas dvija . Embora Gautama Buda provavelmente estivesse familiarizado com o que agora é chamado de Sânscrito, seus ensinamentos foram aparentemente promulgados em línguas locais. A certa altura, ele decidiu contra a tradução de seus ensinamentos para o védico, dizendo que seria uma tolice fazer isso - o védico era, naquela época, uma linguagem arcaica e obsoleta.

Após o trabalho do antigo filólogo sânscrito Pāṇini , o sânscrito se tornou a língua preeminente para a literatura e a filosofia na Índia. Monges budistas começaram a se adaptar a linguagem que usavam a ele, mantendo-se sob a influência de uma tradição linguística decorrente da proto-canônicos Prakrit da tradição oral precoce. Embora existam teorias amplamente diferentes sobre a relação desta língua com o Pali , é certo que o Pāli está muito mais próximo desta língua do que o Sânscrito.

De acordo com KR Norman , Pāli também pode ser considerado uma forma de BHS. No entanto, Franklin Edgerton afirma que Pāli é em essência um Prakrit .

Relação com Sânscrito e Pāli

Em muitos lugares onde BHS difere do Sânscrito, é mais próximo ou idêntico a Pāli . A maioria dos trabalhos BHS existentes foram originalmente escritos em BHS, em vez de serem retrabalhos ou traduções de trabalhos já existentes em Pāli ou outras línguas. No entanto, trabalhos anteriores, principalmente da escola Mahāsāṃghika , usam uma forma de "sânscrito misto" em que o prácrito original foi incompletamente sânscrito, com as formas fonéticas sendo alteradas para as versões em sânscrito, mas a gramática do prácrito foi mantida. Por exemplo, Prakrit bhikkhussa , o possessivo singular de bhikkhu (monge, cognato com sânscrito bhikṣu ) é convertido não para bhikṣoḥ como em sânscrito, mas mecanicamente alterado para bhikṣusya .

O termo deve seu uso e definição em grande parte à bolsa de estudos de Franklin Edgerton. O sânscrito híbrido budista é estudado principalmente no mundo moderno para estudar os ensinamentos budistas que ele registra e para estudar o desenvolvimento das línguas indo-arianas. Comparado ao Pāli e ao Sânscrito Clássico, comparativamente pouco estudo foi feito do Sânscrito Híbrido Budista, em parte por causa da menor quantidade de escritos disponíveis e em parte por causa da visão de alguns estudiosos de que o BHS não é distinto o suficiente do Sânscrito para compreender uma linguagem linguística separada categoria. Edgerton escreve que um leitor de um texto sânscrito híbrido budista "raramente encontrará formas ou expressões que são definitivamente não gramaticais, ou pelo menos mais não gramaticais do que, digamos, o sânscrito dos épicos, que também viola as regras estritas de Pāṇini. No entanto, todos os parágrafos conterá palavras e formas de expressão que, embora formalmente inquestionáveis ​​... nunca seriam usadas por qualquer escritor não budista. "

Edgerton afirma que quase todas as obras budistas em sânscrito, pelo menos até um período posterior, pertencem a uma tradição lingüística contínua e amplamente unitária. A linguagem dessas obras é separada da tradição do sânscrito bramânico e remonta, em última instância, a uma forma semi-sânscrita do prácrito protocanônico. O vocabulário budista peculiar do BHS é evidência de que o BHS está subordinado a uma tradição linguística separada, bastante separada do sânscrito padrão (Edgerton também encontra outras indicações). Os escritores budistas que usaram o sânscrito bramânico padrão eram em pequeno número. Este grupo parece ter sido formado por convertidos que receberam treinamento bramânico ortodoxo na juventude antes de se converterem ao budismo, como Asvaghosa .

Muitas palavras sânscritas, ou usos específicos de palavras sânscritas, são registradas apenas a partir de obras budistas. Pāli compartilha uma grande proporção dessas palavras; na visão de Edgerton, isso parece provar que a maioria deles pertence ao vocabulário especial do prácrito budista protocanônico.

Uso budista do sânscrito clássico

Nem todo o uso do sânscrito pelos budistas era da forma híbrida. Algumas obras traduzidas, como a da escola Sarvāstivādin , foram concluídas em sânscrito clássico. Também houve obras posteriores compostas diretamente em sânscrito e escritas em um estilo mais simples do que a literatura clássica, bem como obras de kavya no estilo clássico ornamentado, como o Buddhacarita .

Paralelos

Os termos "chinês híbrido budista" e "inglês híbrido budista" têm sido usados ​​para descrever estilos peculiares de linguagem usados ​​em traduções de textos budistas.

Codificação

A marca de idioma da IETF para Sânscrito Híbrido Budista é sa-bauddha .

Referências

  1. ^ Hazra, Kanai Lal. Língua e literatura pāli; um levantamento sistemático e um estudo histórico. DK Printworld Ltd., Nova Delhi, 1994, página 12.
  2. ^ Hazra, página 5.
  3. ^ a b c Edgerton, Franklin. O Prakrit Subjacente ao Híbrido Budista Sânscrito. Boletim da Escola de Estudos Orientais, Universidade de Londres, Vol. 8, No. 2/3, página 503.
  4. ^ Edgerton, Franklin. O Prakrit Subjacente ao Híbrido Budista Sânscrito. Boletim da Escola de Estudos Orientais, Universidade de Londres, Vol. 8, Nº 2/3, página 502. "Pāli é em si um dialeto índico médio e, portanto, se assemelha ao prácrito protocanônico em fonologia e morfologia muito mais do que o sânscrito."
  5. ^ Britannica India dos alunos . Prakashan popular. 2000. pp. 145–. ISBN 978-0-85229-760-5.
  6. ^ Hazra, páginas 15, 19, 20.
  7. ^ Jagajjyoti , Buddha Jayanti Annual, 1984, página 4, reimpresso em KR Norman, Collected Papers , volume III, 1992, Pāli Text Society, página 37
  8. ^ Edgerton, Franklin. O Prakrit Subjacente ao Híbrido Budista Sânscrito. Boletim da Escola de Estudos Orientais, Universidade de Londres, Vol. 8, No. 2/3, página 502.
  9. ^ a b T. Burrow (1965), a língua sânscrita , p. 61, ISBN  978-81-208-1767-8
  10. ^ Edgerton, Franklin. O Prakrit Subjacente ao Híbrido Budista Sânscrito. Boletim da Escola de Estudos Orientais, Universidade de Londres, Vol. 8, Nº 2/3, página 503. Disponível no JSTOR aqui .
  11. ^ Edgerton, Franklin. O Prakrit Subjacente ao Híbrido Budista Sânscrito. Boletim da Escola de Estudos Orientais, Universidade de Londres, Vol. 8, No. 2/3, páginas 503-505.
  12. ^ Edgerton, Franklin. O Prakrit Subjacente ao Híbrido Budista Sânscrito. Boletim da Escola de Estudos Orientais, Universidade de Londres, Vol. 8, No. 2/3, página 504.
  13. ^ Macmillan Encyclopedia of Buddhism (Volume Um), página 154
  14. ^ Paul J. Griffiths , Journal of the Pāli Text Society , Volume XXIX, página 102
  15. ^ "Registro de subtags de idioma" . IANA. 2021-03-05 . Página visitada em 22 de abril de 2021 .

Leitura adicional

  • Edgerton, Franklin, Gramática Sânscrita Híbrida Budista e Dicionário . ISBN  81-215-1110-0

links externos