Buddenbrooks -Buddenbrooks

Buddenbrooks
1901 Thomas Mann Buddenbrooks.jpg
Capas da primeira edição (dois volumes)
Autor Thomas Mann
Título original Buddenbrooks: Verfall einer Familie
País Alemanha
Língua alemão
Gênero Saga familiar
Editor S. Fischer Verlag , Berlim
Data de publicação
1901
OCLC 16705387
833,9 / 12
Texto original
Buddenbrooks: Verfall einer Familie online

Buddenbrooks ( alemão: [ˈbʊdn̩ˌbʁoːks] ( ouvir )Sobre este som ) é um romance de 1901 de Thomas Mann , narrando o declínio de uma rica família de mercadores do norte da Alemanha ao longo de quatro gerações, incidentalmente retratando o modo de vida e os costumes da burguesia hanseática na anos de 1835 a 1877. Mann inspirou-se profundamente na história de sua própria família, a família Mann de Lübeck e seu meio.

Foi o primeiro romance de Mann, publicado quando ele tinha 26 anos. Com a publicação da segunda edição em 1903, Buddenbrooks tornou-se um grande sucesso literário. Sua tradução para o inglês por Helen Tracy Lowe-Porter foi publicada em 1924. A obra levou ao Prêmio Nobel de Literatura por Mann em 1929; embora o prêmio Nobel geralmente reconheça o corpo da obra de um autor, a citação da Academia Sueca para Mann identificou "seu grande romance Buddenbrooks " como a principal razão para seu prêmio.

Mann começou a escrever o livro em outubro de 1897, quando tinha 22 anos. O romance foi concluído três anos depois, em julho de 1900, e publicado em 1901. Seu objetivo era escrever um romance sobre os conflitos entre os mundos do empresário e do artista, apresentado como uma saga familiar, continuando na tradição realista dessas obras do século XIX. como Stendhal 's Le Rouge et le Noir (1830; o vermelho e o negro ). Buddenbrooks é seu romance mais popular e duradouro, especialmente na Alemanha, onde tem sido apreciado por seu retrato íntimo da vida burguesa alemã do século 19 .

Antes de Buddenbrooks, Mann escrevera apenas contos, reunidos sob o título Der kleine Herr Friedemann (1898, Pequeno Herr Friedemann ). Eles retrataram figuras com desafios espirituais que lutam para encontrar a felicidade na (ou à margem da) sociedade burguesa. Temas semelhantes aparecem nos Buddenbrooks , mas em um estilo totalmente desenvolvido que já reflete o domínio da narrativa, sutil ironia de tom e ricas descrições de personagens da ficção madura de Mann.

A exploração de decadência no romance reflete a influência de Schopenhauer de O mundo como vontade e representação (1818, 1844) sobre o jovem Mann. Os Buddenbrooks de gerações sucessivas experimentam um declínio gradual de suas finanças e ideais familiares, encontrando a felicidade cada vez mais elusiva à medida que os valores mudam e as velhas hierarquias são desafiadas pela rápida industrialização da Alemanha . Os personagens que subordinam sua felicidade pessoal ao bem-estar da empresa familiar encontram reversões, assim como aqueles que não o fazem.

A cidade onde os Buddenbrooks vivem compartilha tantos nomes de ruas e outros detalhes com a cidade natal de Mann, Lübeck, que a identificação é inconfundível, embora o romance não faça nenhuma menção ao nome. O jovem autor foi condenado por escrever um escandaloso e difamatório roman à clef sobre personagens (supostamente) reconhecíveis. Mann defendeu o direito de um escritor de usar material de sua própria experiência.

Os anos cobertos no romance foram marcados por importantes desenvolvimentos políticos e militares que remodelaram a Alemanha, como as Revoluções de 1848 , a Guerra Austro-Prussiana e o estabelecimento do Império Alemão . No entanto, os eventos históricos geralmente permanecem em segundo plano, não tendo nenhuma relação direta com a vida dos personagens.

Resumo do enredo

Em 1835, os ricos e respeitados Buddenbrooks, uma família de comerciantes de grãos, convidam seus amigos e parentes para jantar em sua nova casa em Lübeck. A família consiste no patriarca Johann Buddenbrook Jr. e sua esposa Antoinette; seu filho Johann III ("Jean") e sua esposa Elizabeth, e os três filhos deste último em idade escolar, os filhos Thomas e Christian, e a filha Antonie ("Tony"). Eles têm vários criados, principalmente Ida Jungmann, cujo trabalho é cuidar das crianças. Durante a noite, chega uma carta de Gotthold, filho afastado do Johann mais velho e meio-irmão do mais jovem. O mais velho Johann desaprova as escolhas de vida de Gotthold e ignora a carta. Johann III e Elizabeth mais tarde tiveram outra filha, Klara.

Conforme as crianças mais velhas crescem, suas personalidades começam a aparecer. O diligente e diligente Thomas parece que algum dia herdará o negócio. Em contraste, Christian está mais interessado em entretenimento e lazer. Tony tornou-se bastante vaidoso e rejeita uma proposta do filho de outra família promissora, Herman Hagenström. Herman leva isso na esportiva, mas Tony guarda rancor dele pelo resto de sua vida. O Johann mais velho e Antoinette morrem, e o Johann mais jovem assume o negócio e dá a Gotthold sua parte justa da herança. Os meio-irmãos nunca serão próximos, entretanto, e as três filhas solteironas de Gotthold continuam a se ressentir do lado de Johann da família e a se deliciar com seu infortúnio nos próximos anos. Thomas vai para Amsterdã para estudar, enquanto Tony vai para um colégio interno. Depois de terminar a escola, Tony permanece amigo de longa data de sua ex-professora, Theresa "Sesame" Weichbrodt.

Um homem de negócios obsequioso, Bendix Grünlich, de Hamburgo, se apresenta à família, e Tony não gosta dele à primeira vista. Para evitá-lo, ela tira férias em Travemünde , um balneário báltico a nordeste de Lübeck, onde conhece Morton Schwarzkopf, um estudante de medicina por quem está romanticamente interessada. No final, porém, ela cede à pressão de seu pai e se casa com Grünlich, contra seu melhor julgamento, em 1846. Ela tem uma filha, Erika. Mais tarde, no entanto, é revelado que Grünlich estava inventando seus livros para esconder dívidas impagáveis ​​e se casou com Tony apenas na esperança de que Johann o salvasse. Johann se recusa e leva Tony e Erika para casa com ele. Grünlich vai à falência e Tony divorcia-se dele em 1850.

Christian começa a viajar, indo até Valparaíso , no Chile. Ao mesmo tempo, Thomas chega em casa e Johann o coloca para trabalhar no negócio. Durante a agitação de 1848 , Johann conseguiu acalmar uma multidão enfurecida com um discurso. Ele e Elizabeth se tornaram cada vez mais religiosos em seus anos de crepúsculo. Johann morre em 1855 e Thomas assume o negócio. Christian chega em casa e inicialmente vai trabalhar para o irmão, mas não tem interesse nem aptidão para o comércio. Ele reclama de doenças bizarras e ganha a reputação de tolo, bêbado, mulherengo e contador de histórias fantásticas . Thomas, passando a desprezar seu irmão, o manda embora, para proteger a sua própria reputação e a de sua empresa. Mais tarde, Thomas se casa com Gerda Arnoldsen, filha de um rico comerciante de Amsterdã, virtuoso do violino e ex-colega de escola de Tony.

Klara se casa com Sievert Tiburtius, um pastor de Riga , mas morre de tuberculose sem ter filhos. Tony se casa com seu segundo marido, Alois Permaneder, um comerciante de lúpulo provinciano mas honesto de Munique. No entanto, depois de ter seu dote em mãos, ele investe o dinheiro e se aposenta, com a intenção de viver de seus juros e dividendos, enquanto passa seus dias em seu bar local. Tony está infeliz em Munique, onde o nome de sua família não impressiona ninguém, onde seus frutos do mar favoritos não estão disponíveis a qualquer preço nos dias anteriores à refrigeração, onde até mesmo o dialeto é visivelmente diferente do dela. Ela dá à luz outro bebê, mas este morre no mesmo dia em que nasce, deixando-a com o coração partido. Tony mais tarde deixa Permaneder depois que ela o descobre bêbado tentando estuprar a empregada. Ela e Erika voltam para Lübeck. Surpreendentemente, Permaneder escreve a ela uma carta se desculpando por seu comportamento, concordando em não contestar o divórcio e devolvendo o dote.

No início da década de 1860, Thomas se torna pai e senador . Ele constrói uma mansão ostentosa e logo se arrepende, pois manter a nova casa prova ser uma perda considerável de seu tempo e dinheiro. A velha casa, agora grande demais para o número de pessoas que moram nela, está em ruínas. Thomas sofre muitos contratempos e perdas em seu negócio. Seu trabalho árduo mantém o negócio à tona, mas está claramente cobrando seu preço. Thomas dá uma festa para comemorar o centenário da empresa em 1868, durante a qual recebe a notícia de que um de seus negócios arriscados resultou em mais um prejuízo.

Erika, agora crescida, se casa com Hugo Weinschenk, gerente de uma seguradora contra incêndio, e dá à luz uma filha, Elizabeth. Weinschenk é preso por fraude de seguro e enviado para a prisão. O filho de Thomas, Johann IV ("Hanno"), nasce um nanico fraco e doente e permanece como ele cresce. Ele é retraído, melancólico, facilmente chateado e freqüentemente intimidado por outras crianças. Seu único amigo, Kai Mölln, é um jovem conde desgrenhado, remanescente da aristocracia medieval, que vive com seu pai excêntrico nos arredores de Lübeck. Johann vai mal na escola, mas descobre uma aptidão para a música, claramente herdada de sua mãe. Isso o ajuda a se relacionar com seu tio Christian, mas Thomas está desapontado com seu filho.

Em 1871, a mais velha Elizabeth morre de pneumonia . Tony, Erika e a pequena Elizabeth mudam-se tristemente de sua velha casa, que é então vendida, por um preço decepcionante, para Herman Hagenström, que agora é um empresário de sucesso. Christian expressa seu desejo de se casar com Aline, uma mulher de moral questionável com três filhos ilegítimos, um dos quais pode, ou não, ser de Christian. Thomas, que controla a herança de sua mãe, o proíbe. Thomas envia Johann para Travemünde para melhorar sua saúde. Johann adora a paz e a solidão do resort, mas volta para casa não mais forte do que antes. Weinschenk é libertado da prisão, um homem desgraçado e destroçado. Ele logo abandona sua esposa e filha e deixa a Alemanha, para nunca mais voltar.

Thomas, ficando cada vez mais deprimido e exausto com as exigências de manter seus negócios vacilantes, dedica cada vez mais tempo e atenção à sua aparência e começa a suspeitar que sua esposa o esteja traindo. Em 1874, ele tira férias com Christian e alguns de seus velhos amigos para Travemünde durante a baixa temporada, onde eles discutem sobre a vida, religião, negócios e a unificação da Alemanha . Em 1875, ele desmaia e morre após uma visita ao dentista. Seu completo desespero e falta de confiança em seu filho e único herdeiro são evidentes em seu testamento, no qual ordenou que seu negócio fosse liquidado. Todos os bens, incluindo a mansão, são vendidos a preços ruins, e a fiel serva Ida é dispensada.

Christian ganha o controle de sua própria parte da herança de seu pai e então se casa com Aline, mas suas doenças e comportamento bizarro o levam a um asilo de loucos, deixando Aline livre para dissipar o dinheiro de Christian. Johann ainda odeia a escola e só passa nas aulas colando. Sua saúde e constituição ainda estão fracas, e parece que ele pode ser homossexual. Exceto por seu amigo, o Conde Kai, ele é desprezado por todos fora de sua família imediata, até mesmo por seu pastor. Em 1877, ele adoece com febre tifóide e logo morre. Sua mãe, Gerda, volta para casa em Amsterdã, deixando um amargurado Tony, sua filha Erika e sua neta Elizabeth, como os únicos remanescentes da outrora orgulhosa família Buddenbrook, com apenas a idosa e cada vez mais enferma Theresa Weichbrodt para oferecer qualquer amizade ou apoio moral . Enfrentando a miséria, eles se apegam à convicção vacilante de que podem se reunir com sua família na vida após a morte.

Temas principais

Um dos aspectos mais famosos do estilo de prosa de Thomas Mann pode ser visto no uso de leitmotifs . Derivado de sua admiração pelas óperas de Richard Wagner , no caso dos Buddenbrooks um exemplo pode ser encontrado na descrição da cor - azul e amarelo, respectivamente - da pele e dos dentes dos personagens. Cada uma dessas descrições alude a diferentes estados de saúde, personalidade e até mesmo o destino dos personagens. Dentes apodrecidos também são um símbolo de cárie e decadência, porque implica comer muitos alimentos que causam cáries. Um exemplo disso seria a xícara de chocolate quente de Hanno no café da manhã.

Aspectos da personalidade de Thomas Mann se manifestam nos dois principais representantes masculinos da terceira e quarta gerações da família fictícia: Thomas Buddenbrook e seu filho Hanno Buddenbrook. Não deve ser considerado uma coincidência que Mann compartilhou o mesmo nome com um deles. Thomas Buddenbrook lê um capítulo de The World as Will and Idea , de Schopenhauer , e o personagem de Hanno Buddenbrook foge das preocupações da vida real para o reino da música, Tristan und Isolde de Wagner em particular. (O próprio Wagner era de ascendência burguesa e decidiu se dedicar à arte.) Nesse sentido, os dois Buddenbrooks refletem um conflito vivido pelo autor: a saída de uma vida burguesa convencional para seguir uma vida artística, embora sem rejeitar a ética burguesa.

Em qualquer caso, um tema central dos romances de Thomas Mann, o conflito entre arte e negócios, já é uma força dominante nesta obra. A música também desempenha um papel importante: Hanno Buddenbrook, como sua mãe, tende a ser um artista e músico, e não uma pessoa de comércio como seu pai.

Significado literário e crítica

Thomas Mann não pretendia escrever um épico contra a sociedade aristocrática contemporânea e suas convenções. Pelo contrário, Mann muitas vezes simpatiza com sua ética protestante. Mann critica com ironia e desapego. Quando Die protestantische Ethik und der 'Geist' des Kapitalismus (1905, The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism ) de Max Weber foi publicado, o próprio Thomas Mann reconheceu as afinidades com seu próprio romance.

Antes de escrever o romance, Mann conduziu uma extensa pesquisa para retratar com detalhes imaculados as condições da época e até mesmo os aspectos mundanos da vida de seus personagens. Em particular, seu primo Marty forneceu-lhe informações substanciais sobre a economia de Lübeck, incluindo os preços dos grãos e o declínio econômico da cidade. O autor realizou análises financeiras para apresentar com precisão as informações econômicas descritas no livro.

Informações precisas por meio de extensa pesquisa foram um tópico geral em outros romances de Thomas Mann. Alguns personagens do livro falam no baixo alemão do norte da Alemanha.

Nas conversas que aparecem nas primeiras partes do livro, muitos dos personagens alternam entre alemão e francês e são vistos como efetivamente bilíngues. O francês aparece no original dentro do texto alemão de Mann, semelhante à prática de Tolstoi em Guerra e paz . Os personagens bilíngues são da geração mais velha, que já eram adultos durante as Guerras Napoleônicas ; em partes posteriores do livro, com o foco mudando para a geração mais jovem da família contra o pano de fundo da Alemanha movendo-se em direção à unificação e afirmação de seu novo papel como uma grande potência europeia, o uso do francês pelos personagens diminui visivelmente.

Todas as ocorrências na vida das personagens são vistas pelo narrador e pelos familiares em relação ao negócio familiar: o sentido do dever e do destino que o acompanha, bem como as consequências econômicas que os acontecimentos trazem. Por meio de nascimentos, casamentos e mortes, o negócio se torna quase um fetiche ou uma religião, especialmente para alguns personagens, notadamente Thomas e sua irmã Tony. O tratamento da personagem principal feminina Tony Buddenbrook na novela se assemelha a do século 19 Realistas ( Flaubert 's Madame Bovary e de Tolstoi Anna Karenina ), mas de um ponto de vista mais irônica e menos trágica.

A descrição emocional de Mann da morte da Frau Cônsul tem sido observada como um tratamento literário significativo da morte e da autoconsciência do sujeito do processo de morte.

Thomas Buddenbrook e Schopenhauer

Na parte 10, capítulo 5, Thomas Mann descreveu o encontro de Thomas Buddenbrook com a filosofia de Arthur Schopenhauer . Quando leu o segundo volume de O mundo como vontade e representação , de Schopenhauer , Thomas Buddenbrook foi fortemente afetado pelo capítulo 41, intitulado "Sobre a morte e sua relação com a indestrutibilidade de nossa natureza interior". Pela influência deste capítulo, ele teve pensamentos como "Onde estarei quando estiver morto? ... Eu estarei em todos aqueles que já, alguma vez, ou dirão 'Eu'" ... "Quem, o que, como eu poderia ser se não fosse - se este meu eu externo, minha consciência, não me separasse daqueles que não sou eu? "..." em breve aquilo em mim que te ama estará livre e estará em e com você - em e com todos vocês. " "Eu viverei ... Erupção cega, irrefletida e lamentável da vontade urgente!" Schopenhauer havia escrito que "o egoísmo consiste realmente em restringir o homem toda a realidade à sua própria pessoa, no sentido de que ele imagina que vive só nisso, e não nos outros. A morte lhe ensina algo melhor, já que abole essa pessoa, para que a verdadeira natureza do homem , essa é a sua vontade, doravante viverá apenas em outros indivíduos. " De acordo com esse ensinamento, não há realmente nenhum eu a perder quando ocorre a morte. O que geralmente é considerado o eu é realmente o mesmo em todas as pessoas e animais, em todos os momentos e em todos os lugares. Irvin D. Yalom fez com que um personagem de seu romance o descrevesse da seguinte maneira:

... essencialmente, descreveu um patriarca moribundo tendo uma epifania na qual as fronteiras se dissolveram entre ele e os outros. Como resultado, ele foi confortado pela unidade de toda a vida e pela ideia de que após a morte ele retornaria à força vital de onde veio e, portanto, manteria sua conexão com todas as coisas vivas.

-  A cura de Schopenhauer , Capítulo 32

No entanto, alguns dias depois de ler Schopenhauer, "seus instintos de classe média" trouxeram Thomas Buddenbrook de volta à sua crença anterior em um Deus Pai pessoal e no Céu, o lar de almas individuais que partiram. Não poderia haver consolo se a identidade pessoal consciente fosse perdida na morte. O romance termina com a firme crença consoladora dos personagens sobreviventes de que haverá uma grande reunião familiar, na vida após a morte, de todas as personalidades Buddenbrook individuais.

Adaptações para cinema e televisão

Uma versão em filme mudo dirigida por Gerhard Lamprecht foi filmada em Lübeck e lançada em 1923.

Alfred Weidenmann dirigiu uma versão cinematográfica em duas partes de Buddenbrooks, estrelada por Liselotte Pulver , Nadja Tiller , Hansjörg Felmy , Hanns Lothar , Lil Dagover e Werner Hinz . Buddenbrooks - 1. Teil foi lançado em 1959, e Buddenbrooks - 2. Teil foi lançado em 1960.

Franz Peter Wirth dirigiu séries de televisão , consistindo de 11 episódios, que estreou em 1979. Foi filmado em Gdańsk , que foi menos danificado pela guerra do que Lübeck.

Outra versão cinematográfica , estrelada por Armin Mueller-Stahl , foi lançada em 2008.

Veja também

Notas

  1. ^ "O Prêmio Nobel de Literatura 1929" . Nobelprize.org . Recuperado em 11 de novembro de 2012 .
  2. ^ Eles podem ser encontrados neste diretório de nome claro .
  3. ^ Ridley, Hugh (1987). Thomas Mann: Buddenbrooks . Marcos da literatura mundial. Cambridge University Press. p. 27. ISBN 9780521316972.
  4. ^ Philip Kitcher, Mortes em Veneza: Os casos de Gustav von Aschenbach , Columbia University Press, 2013. TE Apter, Thomas Mann: The Devil's Advocate , Springer Press, 1978.

links externos